Traducción de la letra de la canción Bring Me Down, Pt. 1 - Saigon

Bring Me Down, Pt. 1 (original)

You ever get the feelin
No matter what they do, no matter what they say
You know you’ll make it, someday
You know the feelin when your back is up against the wall
People say they love you but you ain’t convinced at all
Tell 'em they full of shit and they tell you you’re insecure
Callin you immature, does that make sense to y’all?
You ever feel like it’s you against the whole world?
Like everybody is schemin, even your own girl
Your homeboy seem to be countin your money
Tell him you ain’t got it and he lookin at you funny
I’m feelin like I probably need to either leave the game alone
Or either be the G to bang the chrome and get his name known
How does the Saigon story end;
how?
Know what they sayin for now?
They’ll say I’m a killaaaaa (uhh)
I feel I’m as high as I can be
And y’all ain’t gon' fly as high as me
I can’t be no realaaaaa
Y’all ain’t gon' bring me down, down (nah!)
Y’all ain’t gon' bring me down, me down (never!)
Y’all ain’t gon' bring me dowwwwwn (no!)
I can’t be no realaaaaa
Y’all ain’t gon' bring me down, down
I’m too high but it’s not from a drug
It’s not from a drink, it’s not from a night at the club
It’s not from a broad, it’s not what I copped from the dealer
I would tell ya, but if I tell ya then I gotta kill ya
I been around a lil' while but I’m kinda scared
It’s ill, like a vet that’s still wet behind the ear
Some niggas look hard, but I don’t feel a threat behind the stares
I’m lookin for vic’s and they could be volunteers
I dare somebody jump out the window to try to stop me
I wait for niggas to shoot 'em like I was a paparazzi
Manly stack, system knockin the Maserati
I jump out the back and turn your block into Nagasaki
I shouldn’t have to always make an issue with the pistol
Just to prove the kid is official, tissue to the gristle
How does the Saigon story end;
how?
Know what they sayin for now?
Killaaaaa (I'm too high but it’s not from a drug)
I feel I’m as high as I can be (I'm high on life, love)
And y’all ain’t gon' fly as high as me (I'm from above)
I can’t be no realaaaaa
Y’all ain’t gon' bring me dowwwn
Y’all ain’t gon' bring me dowwwn (no)
Y’all ain’t gon' bring me dowwwwwn (the invincible Saigon!)
I can’t be no realaaaaa (one, two, three, go!)

(traducción)

Alguna vez tienes la sensación
No importa lo que hagan, no importa lo que digan
Sabes que lo lograrás, algún día
Conoces la sensación cuando tu espalda está contra la pared
La gente dice que te ama, pero no estás convencido en absoluto.
Diles que están llenos de mierda y te dirán que eres inseguro
Llamándote inmaduro, ¿tiene sentido para todos ustedes?
¿Alguna vez has sentido que eres tú contra el mundo entero?
Como todo el mundo es intrigante, incluso tu propia chica
Tu amigo parece estar contando tu dinero
Dile que no lo tienes y que te mira raro
Siento que probablemente necesito dejar el juego en paz
O sea el G para golpear el cromo y hacer que su nombre sea conocido
¿Cómo termina la historia de Saigón?
¿cómo?
¿Sabes lo que dicen por ahora?
Dirán que soy un killaaaa (uhh)
Siento que estoy tan alto como puedo estar
Y no van a volar tan alto como yo
No puedo ser realaaaa
No me van a derribar, abajo (¡no!)
No me van a derribar, a mí (¡nunca!)
No me van a traer a la mierda (¡no!)
No puedo ser realaaaa
No me van a derribar, abajo
Estoy demasiado drogado pero no es por una droga
No es de un trago, no es de una noche en el club
No es de un amplio, no es lo que copié del distribuidor
Te lo diría, pero si te lo digo, entonces tengo que matarte.
He estado aquí un poco de tiempo, pero estoy un poco asustado
Está enfermo, como un veterinario que todavía está mojado detrás de la oreja.
Algunos niggas se ven duros, pero no siento una amenaza detrás de las miradas
Estoy buscando víctimas y podrían ser voluntarios
Reto a que alguien salte por la ventana para tratar de detenerme
Espero a que los niggas les disparen como si fuera un paparazzi
Pila de hombres, sistema golpeando al Maserati
Salto por la parte de atrás y convierto tu bloque en Nagasaki
No debería tener que hacer siempre un problema con la pistola
Solo para probar que el niño es oficial, tejido hasta el cartílago
¿Cómo termina la historia de Saigón?
¿cómo?
¿Sabes lo que dicen por ahora?
Killaaaaa (Estoy demasiado drogado pero no es por una droga)
Siento que estoy tan alto como puedo estar (estoy drogado con la vida, amor)
Y no van a volar tan alto como yo (soy de arriba)
No puedo ser realaaaa
No me van a traer abajo
No me van a traer abajo (no)
No me van a traer abajo (¡el invencible Saigón!)
No puedo ser realaaaa (uno, dos, tres, ¡vamos!)