Traducción de la letra de la canción Brownsville Girl - Saigon

Brownsville Girl (original)

Don I am in the ghetto, we know the horror of the guns
Where we are the scars of violence
Son, turn in your gun
Think my shit is too real for them
A young girl’s killed by a stray bullet in Chicago
Same thing in Jamaica, Queens, right in front of McDonalds
The ghetto’s on fire, the pyro’s nothing but sorrow
That’s burning inside the soul of the future kids of tomorrow
We used to use hip hop to teach us the way
For some reason these fucking artists don’t reach us today
My little cousin got popped, he was slipping, he wasn’t toting
Plus was sipping too much of that vodka Puffy promoting
My mother died, niggas was sending me yak
But it was ironic, that shit was called Hennessy Black
Sipping that, make a nigga wanna pick up a MAC
And stick up a spot, when I should wanna rip up a track
Say fuck that, get on the jack
Say we gotta bring our community back
Bring the concept of having black unity back
To come with this shit to get rid of that buffoonery rap
That soon to be looked at as lunacy, cartoonery crap
The sooner we maneuver that, the sooner we could react
Fact, it’s triple g’s now who running with me
And I’ma rep it til the peckerwoods come and get me
A young girl joins a gang out in Brownsville, Brooklyn
That’s down where they got them coke pounds still cooking
The prostitutes lurking, they still out here hooking
The bookings still filling niggas that’s black and brown looking
This little girl one night they gave her a burner, right
Told her she wanna be down she gotta earn her stripes
A adolescent that lacked the lesson to learn in life
She shoots a kid in the back, pow, turned his lights, out
That was the 7th shooting in less than a week
The reason I feel is what I should address to this beat
Check it and see, funerals consecutively
It’s the god, and by the power invested in me
I’m telling niggas to chill, and go easy on the gun play
Besides, you gonna have to learn how to fight someday
Develop a warrior spirit, let your fist talk more than your lyrics
And you’ll get no inteference
Check, it’s real wack, that blacks only kill blacks
I know that sound off the wall but it’s real fact
I shot about 8 people and they all black
I’m a dumb motherfucker’s what I call that

(traducción)

Don estoy en el gueto, conocemos el horror de las armas
Donde estamos las cicatrices de la violencia
Hijo, entrega tu arma
Creo que mi mierda es demasiado real para ellos
Una niña muere por una bala perdida en Chicago
Lo mismo en Jamaica, Queens, justo en frente de McDonald's
El gueto está en llamas, la pirotecnia no es más que tristeza
Eso está ardiendo dentro del alma de los futuros niños del mañana
Solíamos usar el hip hop para enseñarnos el camino
Por alguna razón, estos malditos artistas no nos alcanzan hoy.
Mi primo pequeño fue reventado, se estaba resbalando, no estaba cargando
Además, estaba bebiendo demasiado de ese vodka que Puffy promocionaba
Mi madre murió, los niggas me estaban enviando yak
Pero era irónico, esa mierda se llamaba Hennessy Black
Bebiendo eso, haz que un negro quiera recoger un MAC
Y levantar un lugar, cuando debería querer romper una pista
Di a la mierda eso, súbete al gato
Digamos que tenemos que traer de vuelta a nuestra comunidad
Recuperar el concepto de tener unidad negra
Venir con esta mierda para deshacerme de ese rap bufonesco
Que pronto será visto como una locura, basura de dibujos animados
Cuanto antes maniobremos eso, antes podremos reaccionar.
De hecho, ahora son los triple g los que corren conmigo
Y voy a repetir hasta que los peckerwoods vengan a buscarme
Una niña se une a una pandilla en Brownsville, Brooklyn
Ahí es donde consiguieron las libras de coca todavía cocinando
Las prostitutas al acecho, todavía están aquí enganchadas
Las reservas siguen llenando niggas que se ven negros y marrones
A esta niña una noche le dieron un quemador, verdad
Le dije que quería estar abajo, tiene que ganarse sus galones
Un adolescente al que le faltó la lección que aprender en la vida
Ella le dispara a un niño en la espalda, pow, apagó las luces
Ese fue el séptimo tiroteo en menos de una semana.
La razón por la que siento es lo que debería abordar en este ritmo
Compruébalo y verás, funerales consecutivos
Es el dios, y por el poder investido en mí
Les estoy diciendo a los niggas que se relajen y sean fáciles con el juego de armas
Además, tendrás que aprender a pelear algún día.
Desarrolla un espíritu guerrero, deja que tu puño hable más que tus letras
Y no tendrás interferencia
Mira, es una locura, que los negros solo maten negros
Conozco ese sonido fuera de la pared, pero es un hecho real.
Le disparé a unas 8 personas y todas eran negras.
Soy un hijo de puta tonto como yo lo llamo