Traducción de la letra de la canción Enemies - Saigon

Enemies (original)

When I first met you I thought that you and I was friends to the end
People told me men you befriended just went to the pen
But I ain’t listen to them, cause you promised
As long as I fuck with you I never be in the same position again
Like you said they just jealous cuz we gone get rich and they not
They work a lot, we play the block, still got more than they got
Cousin guzzling henny high, people say if I keep fucking with you
I subsequently die, end up with twenty five
They claiming you claim many lives, with semi nines
With guys, innocent ladies, babies of any size
Nah I knew it wasn’t the truth, cuz they ain’t have nothing for proof
They even blamed you for dozens of youths of substance abuse
What kinda crap is that?
Everybody knows that crackers bought crack to our
habitat
To attack the Latins and Blacks, never mind that fact, something I know is wrong
You was there when my hopeless mom put me out in the coldest storm
Even though you did introduce me to smoking tron
And so it was, you welcome Saigon with open arms
That’s all I could focus on, the reason I wrote this explosive song
To show even the closest bond, gets torn
You tricked me all along, you had me thinking you was my friend
You never loved Saigon
With friends like you who needs enemies
Brought a nigga bad luck like the Kennedys
You had a nigga ass up in the penitentiary
With friends like you who needs enemies
Not only smoking Newport cigs and guzzling whole 40's with one swig
You taught the kid more than any school in New York did
Teachers teaching me social studies, but wasn’t there for Saigon to cry on
after the wakes of my closest buddies
I was grew up, I depicted this picture too up, was I just a fool or just too
young
Or strung on the booze that you brung
Snatch my soul, put a hole in it, grab my mind took control of it
Made my heart as cold as the home of the Bolsheviks
Funny when you wasn’t around it wasn’t no incidents
Let you tell it, all of that was simply coincidence
That’s a thesis I doubt, ‘fore I met you I wasn’t kick Theresas eye out
Or had the police at my house, I wouldn’t have needed ki’s to fly south
Murder rap would never ease from my mouth, I probably be at peace with myself
Probably think what you did to me was sweet, laughing at me like Kee-Kee-Kee
for falling for your trickery and deceit
Don’t flatter yourself, it don’t take a genius to spell thug
Convince a kid at the mere age of twelve to sell drugs
If you really had g, you’d have them white kids like you had me
It was they great granddaddies that created you Daddy
They was the ones that flooded you with gats and liquor stores
Macs, pimps with the whores, that trade cash for intercourse
And of course these young niggas stay sucking you off
But I know the truth, so poof;
I’m cutting you off
You did this to me
You did this to me, man
You know what?
A lot of times we grow up thinking the streets is our friend
You know what I’m sayin'
The streets ain’t your motherfucking friend young blood
Take it from me, man, I been in the streets my whole motherfucking life
And I ain’t get nothin' but pain, death, jail…

(traducción)

Cuando te conocí pensé que tú y yo éramos amigos hasta el final
La gente me dijo que los hombres con los que te hiciste amigo acababan de ir al corral
Pero no los escucho, porque lo prometiste
Mientras joda contigo nunca volveré a estar en la misma posición
Como dijiste, solo están celosos porque nos hicimos ricos y ellos no
Trabajan mucho, jugamos el bloque, todavía tenemos más de lo que tienen
Primo tragando henny alto, la gente dice si sigo jodiendo contigo
Posteriormente muero, termino con veinticinco
Ellos reclaman que reclamas muchas vidas, con semi nueves
Con chicos, damas inocentes, bebés de cualquier tamaño
Nah, sabía que no era la verdad, porque no tienen nada como prueba
Incluso te culparon de decenas de jóvenes de abuso de sustancias.
¿Qué clase de mierda es esa?
Todo el mundo sabe que los crackers compraron crack a nuestros
hábitat
Para atacar a los latinos y negros, no importa ese hecho, algo que sé que está mal
Estuviste allí cuando mi mamá desesperada me sacó en la tormenta más fría
A pesar de que me presentaste a smoking tron
Y así fue, recibes a Saigón con los brazos abiertos
Eso es todo en lo que podía concentrarme, la razón por la que escribí esta canción explosiva
Para mostrar incluso el vínculo más cercano, se rompe
Me engañaste todo el tiempo, me hiciste pensar que eras mi amigo
Nunca amaste a Saigón
Con amigos como tu, quien necesita enemigos
Trajo mala suerte a un negro como los Kennedy
Tenías un culo negro en la penitenciaría
Con amigos como tu, quien necesita enemigos
No solo fumar cigarros Newport y engullir 40's enteros con un trago
Le enseñaste al niño más que cualquier escuela en Nueva York.
Profesores que me enseñaban estudios sociales, pero no estaba allí para que Saigon llorara
tras los velorios de mis más allegados
Crecí, representé esta imagen demasiado, ¿era solo un tonto o demasiado?
joven
O ensartado en el alcohol que trajiste
Arrebata mi alma, hazle un agujero, agarra mi mente, toma el control de ella
Hice mi corazón tan frío como el hogar de los bolcheviques
Es divertido cuando no estabas cerca, no hubo incidentes
Deja que lo cuentes, todo eso fue simple coincidencia
Esa es una tesis que dudo, 'antes de conocerte no estaba echando el ojo de Theresa
O si hubiera la policía en mi casa, no habría necesitado ki para volar hacia el sur
El rap del asesinato nunca saldría de mi boca, probablemente esté en paz conmigo mismo
Probablemente pienses que lo que me hiciste fue dulce, riéndote de mí como Kee-Kee-Kee
por caer en tus engaños y engaños
No te halagues, no hace falta ser un genio para deletrear matón
Convencer a un niño de solo doce años para que venda drogas
Si realmente tuvieras g, los tendrías niños blancos como me tuviste a mí
Fueron los bisabuelos los que te crearon papi
Ellos fueron los que te inundaron con gats y licorerías
Macs, proxenetas con las putas, que cambian dinero por sexo
Y, por supuesto, estos jóvenes niggas se quedan chupándote
Pero sé la verdad, así que puf;
te estoy cortando
tu me hiciste esto
Tú me hiciste esto, hombre
¿Sabes que?
Muchas veces crecemos pensando que la calle es nuestra amiga
sabes lo que estoy diciendo
Las calles no son tu hijo de puta sangre joven
Créeme, hombre, he estado en las calles toda mi puta vida
Y no tengo nada más que dolor, muerte, cárcel...