Traducción de la letra de la canción Friends - Saigon

Friends (original)

Something like a buddy, didn’t really love me
You made my lifestyle ugly, man, you wasn’t my friend
I trusted and believed in you man, I ignored all the people who said:
«Watch out for your friends»
I used to try to watch for the cops but my pops said:
«Brian you should stop, you should watch for your friends»
I wish I would’ve listened to him, He said:
«Friends, sometimes they’ll try and make you sin»
You made me not only sin
You made my temper shorter than Napoleon
Would shoot whenever you told me when
Met you when I was only ten, now it’s only been
Two and a half years since I left you
And i’m lonely and uh
I ain’t gon lie, sometimes when I’m alone
I want to pick up the phone like, what up, holmes
Instead, I go in the zone and spit poems in the microphone
Fucking with you is something to do, but I’d be calling Riker’s home
You insisted on making me sin
You ain’t love me, you was making pretend
You wasn’t my friend
My auntie, my uncle and them
They used to tell me again and again:
«Watch out for your friends»
My momma couldn’t never comprehend
Said, «You won’t even do it for me, but you’ll do it for your friends»
Wish I would have listened to them
They said: «Friends, sometimes they’ll try to make you sin»
You ain’t no friend of mine
You a waste of my time

(traducción)

Algo así como un amigo, realmente no me amaba
Hiciste mi estilo de vida feo, hombre, no eras mi amigo
Confié y creí en ti hombre, ignoré a todas las personas que decían:
«Cuidado con tus amigos»
Solía ​​​​tratar de vigilar a la policía, pero mi papá dijo:
«Brian, deberías parar, deberías estar atento a tus amigos»
Ojalá lo hubiera escuchado, dijo:
«Amigos, a veces intentarán hacerte pecar»
Me hiciste no solo pecar
Hiciste mi temperamento más corto que el de Napoleón
Dispararía cada vez que me dijeras cuándo
Te conocí cuando solo tenía diez años, ahora solo han pasado
Dos años y medio desde que te deje
Y estoy solo y uh
No voy a mentir, a veces cuando estoy solo
quiero levantar el teléfono como, ¿qué pasa, holmes?
En cambio, entro en la zona y escupo poemas en el micrófono.
Joder contigo es algo que hacer, pero estaría llamando a la casa de Riker
Insististe en hacerme pecar
No me amas, estabas fingiendo
no eras mi amigo
Mi tia, mi tio y ellos
Me solían decir una y otra vez:
«Cuidado con tus amigos»
Mi mamá nunca pudo comprender
Dijo: «Ni siquiera lo harás por mí, pero lo harás por tus amigos»
Ojalá los hubiera escuchado
Dijeron: «Amigos, a veces intentarán hacerte pecar»
No eres amigo mío
Eres una pérdida de mi tiempo