Traducción de la letra de la canción Relafriendship - Saigon

Relafriendship (original)

So this how we putting it down, huh
Alright, alright
She more than a friend, less than a lover
Why do I always question if I’m destined to fuck her
She talk about her man, I don’t wanna hear it
I listen even know I really feel like interfering
She something like a sister, but sort of a sense
Half-Haitian like me, papa from Port-au-Prince
Lately the conversation be more intense
I look her deep in the eye when she speaks so she more convinced
That I’m really caring bout what I’m hearing
When in reality, I’m just staring
Cause lil mama bad you heard me
If I fuck her, I’ma do it dirty, nah, I don’t think you heard me
Me and mama got a lot of commonality
I don’t wanna introduce her to abnormality
And if we ever did it, then I’d fuck it up
So I guess I’m just gonna have to suck it up
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship
She told me I could crush her, I introduced her to Usher
Jay Z, Beyonce, Blue Ivy and whata.
Michelle Obama, Janet Jackson and what’s her name
You know the dame who sang the song about the busters
Always making me laugh, with that fat old ass
I wanna smash, but I had to pass
Told you last paragraph, I don’t see nothing good coming out of that aftermath
I remain neutral, keep it a half to half
Cause we got a relafriendship
It’s something I breathe, you just embrace this shit
Being friendly with benefits' a basic script
These here’s deeper, it’s a relafriendship
We could hold hands, but I won’t tickle your palms
Kick it with your old man or go and pick up your mom
Think the shit is da bomb, what we have is so great
Oh wait, start to think you my soul mate
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship
I be lying, if I ever said it never crossed my mind
I’ve been trying, consider what I’m feeling for you deep inside
But baby you the best, and our situation kinda making me depressed
Cause I’m curious of how your body looks without the dress
I hate to loose a friend over ass, it’s just sex (just sex)
But damn girl, I wonder what it’s like to be your man, girl
But I have to settle for, being friends
It’s just better in the end
To have you and to keep you than to love and hurt and leave you
(That's not feasible)
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship

(traducción)

Entonces, así es como lo dejamos, ¿eh?
Bien bien
Ella más que una amiga, menos que una amante
¿Por qué siempre me pregunto si estoy destinado a follarla?
Ella habla de su hombre, no quiero escucharlo
Escucho incluso sé que realmente tengo ganas de interferir
Ella algo así como una hermana, pero una especie de sentido
Mitad haitiano como yo, papá de Port-au-Prince
Últimamente la conversación es más intensa
La miro profundamente a los ojos cuando habla para que esté más convencida
Que realmente me importa lo que escucho
Cuando en realidad, solo estoy mirando
Porque pequeña mamá me escuchaste mal
Si me la follo, lo haré sucio, nah, no creo que me hayas escuchado
Mamá y yo tenemos mucho en común
No quiero presentarla a la anormalidad
Y si alguna vez lo hiciéramos, lo arruinaría
Así que supongo que tendré que aguantarme
Tenemos un relaamistad
Mira a Shawty entrar en escena, haz lo suyo
No, pero no estoy de viaje
estoy en una amistad real
Mucho tiempo quiero tirar de ella a un lado
Nah, pero no me resbalo
Tenemos un relaamistad
Mierda, la conocí hace 5 años, ni siquiera nos besamos en los labios
estoy en una relaamistad, es una relaamistad
Una relaamistad, una relaamistad
Ella me dijo que podía aplastarla, le presenté a Usher
Jay Z, Beyoncé, Blue Ivy y todo eso.
Michelle Obama, Janet Jackson y cómo se llama
Conoces a la dama que cantó la canción sobre los busters
Siempre haciéndome reír, con ese culo viejo y gordo
Quiero aplastar, pero tuve que pasar
Te dije el último párrafo, no veo nada bueno saliendo de esas consecuencias.
Me mantengo neutral, lo mantengo a la mitad
Porque tenemos una relación de amistad
Es algo que respiro, simplemente aceptas esta mierda
Ser amigable con los beneficios es un guión básico
Esto aquí es más profundo, es una relación
Podríamos tomarnos de la mano, pero no te haré cosquillas en las palmas
Patéalo con tu viejo o ve a buscar a tu mamá
Piensa que la mierda es una bomba, lo que tenemos es genial
Oh, espera, empieza a pensar que eres mi alma gemela
Tenemos un relaamistad
Mira a Shawty entrar en escena, haz lo suyo
No, pero no estoy de viaje
estoy en una amistad real
Mucho tiempo quiero tirar de ella a un lado
Nah, pero no me resbalo
Tenemos un relaamistad
Mierda, la conocí hace 5 años, ni siquiera nos besamos en los labios
estoy en una relaamistad, es una relaamistad
Una relaamistad, una relaamistad
Estaré mintiendo, si alguna vez lo dije, nunca se me pasó por la cabeza.
Lo he estado intentando, considera lo que siento por ti en el fondo
Pero cariño, eres el mejor, y nuestra situación me deprime un poco.
Porque tengo curiosidad de cómo se ve tu cuerpo sin el vestido
Odio perder a un amigo por el culo, es solo sexo (solo sexo)
Pero maldita niña, me pregunto cómo es ser tu hombre, niña
Pero me tengo que conformar con ser amigos
Es mejor al final
Tenerte y guardarte que amarte y lastimarte y dejarte
(Eso no es factible)
Tenemos un relaamistad
Mira a Shawty entrar en escena, haz lo suyo
No, pero no estoy de viaje
estoy en una amistad real
Mucho tiempo quiero tirar de ella a un lado
Nah, pero no me resbalo
Tenemos un relaamistad
Mierda, la conocí hace 5 años, ni siquiera nos besamos en los labios
estoy en una relaamistad, es una relaamistad
Una relaamistad, una relaamistad