Traducción de la letra de la canción If... (My Mommy) - Saigon

If... (My Mommy) (original)

If this world were mine
I would place at your feet
All that I own
You’ve been so good to me
I wrote about stickin' the mami’s
Wrote about lickin' the tommy
It’s time for me to write some shit for my mommy
My mother, and not only to tell her I love her
But to show her how the pen can cause her kid to grow up
I don’t even be lying no more, mah, I’m honest
I’m not playing with guns no more neither, I promise
I’m not hanging with the donnas
He my dog and I love him but fuckin' with son is just too much drama
I wonder how it woulda be if you had the chance to raise me
Would I still not know how to romance a lady?
Is it cause you made me a cancer baby
That I stay on some crab shit so nobody get the chance to portray me
Whatever it is yo I ain’t tryin' to let it go
I’m focused mah, I know what I’m headed for
Oh, before I let you go
You might not knew it before so I’m telling you now to let you know
I remember the everyday arguments
Part of it was fuckin' with my common sense
The other part of it gave me the confidence
To do what I was doing
Only if I knew what I was doing
When, what, and who was I pursuing
Being twelve years old guzzlin' gold
Coming home drunk;
you crying while I stumble and fold
Remember you had your son like a bum in the cold
Cuz you was movin' my kicks and found jums in the sole?
But man I was a young man just runnin' the road
Trying to make a little crumbs cuz wasn’t none in my bowl
I hated to see you struggle for gold
When you really deserved ice double the cold
That glow like your colorful soul
Mom, my love for you has wanted to grow
Last ten times stronger than any couple that’s old
Oh, before I let you go
You might not knew it before so I’m telling you now to let you know
Yo I said they could never give enough cheddar to me
To talk about the lady that made me negatively
Even though eye to eye something we never could see
My mother’s the one woman no other one ever could be
See she gon' be proud when I blow like Nagasaki
Don’t ever regret lettin' them cell blocks adopt me
Jail was a blessin' mommy;
my nation stood by me
They got me in places regular faces can’t find me
As Omega my crimey, told me I’m so ahead of my time
Even when they fast forward niggaz rewind me
I learned about Malcom, Marcus, and Kwame
About the white man why he feed us spiced ham
Spam, and salami
Lyrically they can’t deny me
All I need is your love, your trust and just for you to stand by me
Oh, yo before I let you go
You might not knew it before so I’m telling you now to let you know

(traducción)

Si este mundo fuera mío
pondría a tus pies
Todo lo que tengo
has sido tan bueno conmigo
Escribí sobre pegarle a mami
Escribió sobre lamer el tommy
Es hora de que escriba algo de mierda para mi mami
Mi madre, y no solo para decirle que la amo
Pero para mostrarle cómo la pluma puede hacer que su hijo crezca
Ya ni siquiera miento, mah, soy honesto
Ya no juego con armas tampoco, lo prometo
No estoy colgando con las donnas
Él, mi perro, y yo lo amamos, pero joder con su hijo es demasiado drama.
Me pregunto cómo sería si tuvieras la oportunidad de criarme
¿Todavía no sabría cómo tener un romance con una dama?
¿Es porque me hiciste un bebé con cáncer?
Que me quede en algo de mierda de cangrejo para que nadie tenga la oportunidad de retratarme
Sea lo que sea, no estoy tratando de dejarlo ir
Estoy concentrado mah, sé a lo que me dirijo
Oh, antes de que te deje ir
Es posible que no lo supieras antes, así que te lo digo ahora para que lo sepas.
Recuerdo las discusiones cotidianas
Parte de eso fue joder con mi sentido común
La otra parte me dio la confianza
Para hacer lo que estaba haciendo
Solo si supiera lo que estaba haciendo
Cuándo, qué y a quién estaba persiguiendo
Tener doce años tragando oro
Llegar borracho a casa;
lloras mientras yo tropiezo y me doblo
Recuerda que tenías a tu hijo como un vagabundo en el frío
¿Porque estabas moviendo mis patadas y encontraste saltos en la suela?
Pero hombre, yo era un hombre joven que solo corría por la carretera
Tratando de hacer un poco de migas porque no había ninguna en mi tazón
Odiaba verte luchar por el oro
Cuando realmente merecías hielo el doble de frío
Que brillan como tu alma colorida
Mamá, mi amor por ti ha querido crecer
Dura diez veces más fuerte que cualquier pareja que sea vieja
Oh, antes de que te deje ir
Es posible que no lo supieras antes, así que te lo digo ahora para que lo sepas.
Yo dije que nunca podrían darme suficiente queso cheddar
Para hablar de la señora que me hizo negativamente
Aunque ojo a ojo algo que nunca pudimos ver
Mi madre es la única mujer que ninguna otra podría ser
Mira, ella estará orgullosa cuando explote como Nagasaki
Nunca te arrepientas de dejar que los bloques de celdas me adopten
La cárcel fue una mamá bendecida;
mi nación estuvo a mi lado
Me pusieron en lugares donde las caras normales no pueden encontrarme
Como Omega mi criminal, me dijo que estoy tan adelantado a mi tiempo
Incluso cuando avanzan rápido niggaz me rebobinan
Aprendí sobre Malcom, Marcus y Kwame.
Sobre el hombre blanco por qué nos da de comer jamón especiado
Spam y salami
Líricamente no pueden negarme
Todo lo que necesito es tu amor, tu confianza y solo que estés a mi lado
Oh, antes de que te deje ir
Es posible que no lo supieras antes, así que te lo digo ahora para que lo sepas.