Traducción de la letra de la canción Let's Get Smart - Saigon

Let's Get Smart (original)

It’s different, just different, yeah!
Yes
Yes this is Saigon, guess he’s smart
They done dumbed it down now, let’s get smart
They done dumbed it down now, let’s get smart
Let’s get smart
Nah Preem, I ain’t come around to dumb it down
I done started a revolution, I ain’t runnin now
Cause I don’t rap about havin fun, I’m underground
Cause the industry couldn’t get me to become a clown
Mel said don’t push him cause he close to the edge
The ones that fell, shit, most of 'em dead
It’s ironic, if I had some bread they put the toast to your head
You just wanted to go to bed, you on a wanted poster instead
Tryin to be somethin you’re not, got you frontin a lot
Stop usin hip-hop to corrupt the block
This nigga preachin his life that he doesn’t live
That ain’t the fact of the matter, look at what it does to the kids
Make 'em wanna grow up to be drug dealers
Leadin 'em down a dead end, you’s a fuck nigga
If I could bring 'Pac back to send y’all to wherever he’s at
Guess what Black people?
We baaack~!
Yes this is Saigon, this is Mart (the Works of Mart)
They done dumbed it down now, let’s get smart
They done dumbed it down now, let’s get smart
Let’s get smart, let’s get smart
It’s bigger than business, this is art
We done dumbed it down now, let’s get smart
We done dumbed it down now, let’s get smart
Let’s get smart
Whoever own WorldStar is a muh’fuckin genius
cause he ain’t payin for that content
Niggaz grab cameras and record all this nonsense (WorldStar!)
Send it in to them and they get rich from advertise from the sponsors
All you get is a fucked up conscience
for bein a part of depictin your people as some kind of monsters
I’m from the tutelage of them Clark Kents
Bigots that’s limitin hip-hop since it was still on the park bench
It’s why my bars strong as cigar stench
Deadly like Agent Orange, or (A's) in arsenic
Can’t defend myself cause I’m always on offense
The two don’t give you a clue, the nine’ll give y’all hints
It’s Saigon and Premier up in here (yea-yeah!)
And we givin 'em think rap this year (yea-yeah!)
Sellin it to 'em shrink wrapped, this here?
Hottest shit in the street, this is heat right here (yea-yeah!)
Uhh, check
Preem, they try to turn our artform to popcorn
Long as we still rockin that is not for long
I dwell here 12 years, that’s cause I belong
You drop a couple hot songs and your rocks is gone
Not many niggaz could call theyself what I did
Not many brothers done suffered as much as I did
You see my pain whenever I lift my eyelid
That’s why I’m not in a category as Talib
I’ll give you «The Greatest Story"cause that’s what I lived
When I say it’s +Pain in My Life+ that’s what I had
Alright, so what I got money now, why should I brag?
In the hood they still can’t afford iPads
Who you know just go and switch flows
like this?
This should show I got lyrics to go, you know?
It’s one thing when you’re just havin fun with it
Y’all niggaz takin that dumb shit and runnin with it
«Pl-, pl-pl-plus I’m very smart»
«Plus I’m v-v-very smart»
«Plus I’m, plus I’m, plus I’m very smart»
«Pl-pl-plus I’m v-v-very smart»

(traducción)

Es diferente, simplemente diferente, ¡sí!
Sí
Sí, esto es Saigon, supongo que es inteligente.
Lo han simplificado ahora, seamos inteligentes
Lo han simplificado ahora, seamos inteligentes
seamos inteligentes
Nah Preem, no he venido a simplificarlo
Comencé una revolución, no estoy corriendo ahora
Porque no rapeo sobre divertirme, estoy bajo tierra
Porque la industria no pudo hacer que me convirtiera en payaso
Mel dijo que no lo empujes porque está cerca del borde
Los que cayeron, mierda, la mayoría de ellos muertos
Es irónico, si tuviera un poco de pan te pusieran la tostada en la cabeza
Solo querías ir a la cama, en su lugar estás en un cartel de "se busca"
Tratando de ser algo que no eres, te puso al frente mucho
Deja de usar hip-hop para corromper el bloque
Este negro predica en su vida que no vive
Ese no es el hecho del asunto, mira lo que les hace a los niños
Haz que quieran crecer para ser traficantes de drogas
llevándolos a un callejón sin salida, eres un maldito negro
Si pudiera traer de vuelta a 'Pac para enviarlos a todos a donde sea que esté
¿Adivina qué gente negra?
¡Volvemos~!
Sí, esto es Saigón, esto es Mart (las Obras de Mart)
Lo han simplificado ahora, seamos inteligentes
Lo han simplificado ahora, seamos inteligentes
Seamos inteligentes, seamos inteligentes
Es más grande que un negocio, esto es arte
Lo hemos simplificado ahora, seamos inteligentes
Lo hemos simplificado ahora, seamos inteligentes
seamos inteligentes
Quienquiera que sea el dueño de WorldStar es un muh'fuckin genio
porque él no está pagando por ese contenido
Niggaz toma cámaras y graba todas estas tonterías (¡WorldStar!)
Envíelos y se enriquecerán con la publicidad de los patrocinadores.
Todo lo que obtienes es una conciencia jodida
por ser parte de representar a tu gente como una especie de monstruos
Soy de la tutela de ellos Clark Kent
Fanáticos que limitan el hip-hop desde que todavía estaba en el banco del parque
Es por eso que mis barras son fuertes como el hedor del cigarro
Mortal como el Agente Naranja, o (A's) en arsénico
No puedo defenderme porque siempre estoy a la ofensiva
Los dos no te dan una pista, los nueve te darán pistas
Es Saigón y Premier aquí (¡sí, sí!)
Y les damos rap este año (¡sí, sí!)
Venderlo a ellos envuelto en plástico, ¿esto de aquí?
La mierda más caliente en la calle, esto es calor aquí mismo (¡sí, sí!)
uhh, mira
Preem, intentan convertir nuestra forma de arte en palomitas de maíz
Mientras sigamos rockeando eso no es por mucho tiempo
Vivo aquí 12 años, por eso pertenezco
Sueltas un par de canciones calientes y tus rocas se han ido
No muchos niggaz podrían llamarse a sí mismos lo que hice
No muchos hermanos han sufrido tanto como yo
Ves mi dolor cada vez que levanto mi párpado
Es por eso que no estoy en una categoría como Talib
Te daré "La Gran Historia" porque eso es lo que viví
Cuando digo que es +Dolor en mi vida+ eso es lo que tenía
Muy bien, entonces, ¿tengo dinero ahora? ¿Por qué debería alardear?
En el barrio todavía no pueden permitirse iPads
A quién conoces, ve y cambia de flujo
¿Me gusta esto?
Esto debería mostrar que tengo letras para ir, ¿sabes?
Una cosa es cuando te diviertes con eso
Todos ustedes niggaz tomando esa mierda tonta y corriendo con ella
«Pl-, pl-pl-además soy muy inteligente»
«Además soy v-v-muy inteligente»
«Además soy, además soy, además soy muy inteligente»
«Pl-pl-además soy v-v-muy inteligente»