Traducción de la letra de la canción Oh Yeah (Our Babies) - Saigon

Oh Yeah (Our Babies) (original)

«I remember one time I was over at my Auntie house
spending the night.
And we playin' Super Nintendo.
I hear this lady: 'Yo, I heard you been looking for me, nigga'
Then she just -- boom-boom-boom-boom-boom!
She let off about eight shots.
Then I heard the other gun fire off
and we were just still there playing there, like nothin' happened.
And then Vietnam, them people came back crazy.
I (live) in Vietnam
So what you think I’ma be if I live in it and they just went and visited?»
Suckers could not survive without philoso-phy
When somebody dies, you see why I’m not suprised?
Had a plot to rise since I looked in the doctor’s eyes
Since I started drinkin milk through what’s homogenized
I would strive with or without a pops to provide
Moms still cries 'cause she fell for a crock of lies
I try to teach her to fight her fears
I try to teach her to wipe her tears
Don’t worry, shit gon' be aight this year
I’m at the top of my game, just watch for my name
Better off poppin my brain than poppin my chain (dang!)
I claim king without droppin a thing
When they ask if I’m the best, I reminisce of the bing and think…
When I was ten, I seen my first automatic weapon
A Glock Nine -- two clips.
I seen all kinds of guns -- .44, .22, (Techs!) Techs.
I saw rifles.
Mac 10, Mac 11.
Living around here.
You hear shooting all the time.
Damn.
The drama’s pitiful, lil' niggaz is homicid-ical
Couple meals ago, shorty was eatin through his umbilical
Now he feels he unkillable, shit is all amazing
The wrong altercation’ll leave his ass with a long abrasion
I try to make my life de-focal through rhymes
These niggaz do vocal booth crimes, I shot niggaz multiple times
You sold a few dimes, but when you rappin, you the crack king
I sold it to whites when you thought it was just a black thing
I’m filled with this realness, rappers happen to lack it
I’m flabbergasted you got a platinum plaque for that wack shit
All the real gangstas, they on their way to bein dead or in jail
They don’t make records to sell
I asked my father, Chill, what his best memories of my mother are.
Me and her have fun, putting our feet in the water together
We were sober then… but once we started gettin high.
Them memories gone… They gone.
Why are you drinking?
I don’t understand why I’m drinking.
Do you think you’re gonna stop?
Yeah, I’m going to rehab, and take care of myself.
What do you drink?
I drink about two or three pints of wine a day.
But it ain’t helping me, ain’t doin nothin' but killing me.
Don’t people understand it’s destroying you?
If it’s destroying you, why do you still drink?
Do you think you’ve been a good father?
Yes, I have, to the best capability I could.
I have no further questions.
The drama’s pitiful, lil' niggaz is homicid-ical
Couple meals ago, shorty was eatin through his umbilical
Now he feels he unkillable, shit is all amazing
The wrong altercation’ll leave his ass with a long abrasion
I try to make my life de-focal through rhymes
These niggaz do vocal booth crimes, I shot niggaz multiple times
You sold a few dimes, but when you rappin, you the crack king
I sold it to whites when you thought it was just a black thing
I’m filled with this realness, rappers happen to lack it
I’m flabbergasted you got a platinum plaque for that wack shit
All the real gangstas, they on their way to bein dead or in jail
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell

(traducción)

«Recuerdo una vez que estaba en casa de mi tía
Pasando la noche.
Y jugamos a Super Nintendo.
Escuché a esta dama: 'Yo, escuché que me has estado buscando, nigga'
Entonces ella simplemente... ¡boom-boom-boom-boom-boom!
Dejó unos ocho tiros.
Entonces escuché disparar la otra arma
y todavía estábamos allí jugando allí, como si nada hubiera pasado.
Y luego Vietnam, esa gente volvió loca.
Yo vivo en Vietnam
Entonces, ¿qué crees que seré si vivo en él y simplemente fueron a visitarme?»
Los tontos no podrían sobrevivir sin filosofía
Cuando alguien muere, ¿ves por qué no me sorprende?
Tuve un complot para levantarme desde que miré a los ojos del doctor
Desde que comencé a tomar leche a través de lo homogeneizado
Me esforzaría con o sin pops para proporcionar
Las mamás todavía lloran porque se enamoró de un montón de mentiras
Trato de enseñarle a luchar contra sus miedos.
Trato de enseñarle a limpiarse las lágrimas.
No te preocupes, la mierda va a estar bien este año
Estoy en la cima de mi juego, solo mira mi nombre
Mejor reventar mi cerebro que reventar mi cadena (¡maldición!)
Reclamo rey sin soltar nada
Cuando me preguntan si soy el mejor, recuerdo el bing y pienso...
Cuando tenía diez años, vi mi primera arma automática
Una Glock Nine: dos cargadores.
Vi todo tipo de armas: .44, .22, (¡Tecnologías!) Tecnologías.
Vi rifles.
Mac 10, Mac 11.
Viviendo por aquí.
Escuchas disparos todo el tiempo.
Maldita sea.
El drama es lamentable, lil 'niggaz es homicida
Hace un par de comidas, Shorty estaba comiendo a través de su ombligo
Ahora se siente imposible de matar, la mierda es increíble
El altercado equivocado dejará su trasero con una larga abrasión
Intento desfocalizar mi vida a través de rimas
Estos niggaz cometen crímenes de cabina vocal, disparé a niggaz varias veces
Vendiste algunas monedas de diez centavos, pero cuando rapeas, eres el rey del crack
Se lo vendí a los blancos cuando pensabas que era solo una cosa negra.
Estoy lleno de esta realidad, a los raperos les falta
Estoy estupefacto de que hayas obtenido una placa de platino por esa mierda loca.
Todos los verdaderos gangstas, van camino a estar muertos o en la cárcel
No hacen discos para vender
Le pregunté a mi padre, Chill, cuáles son sus mejores recuerdos de mi madre.
Ella y yo nos divertimos poniendo los pies juntos en el agua
Entonces estábamos sobrios... pero una vez que empezamos a drogarnos.
Esos recuerdos se fueron… Se fueron.
¿Por qué estás bebiendo?
No entiendo por qué estoy bebiendo.
¿Crees que vas a parar?
Sí, voy a rehabilitación y me cuidaré.
¿Que tomas?
Bebo unas dos o tres pintas de vino al día.
Pero no me está ayudando, no está haciendo nada más que matarme.
¿No entiende la gente que te está destruyendo?
Si te está destruyendo, ¿por qué sigues bebiendo?
¿Crees que has sido un buen padre?
Sí, lo tengo, en la mejor capacidad que pude.
No tengo mas preguntas.
El drama es lamentable, lil 'niggaz es homicida
Hace un par de comidas, Shorty estaba comiendo a través de su ombligo
Ahora se siente imposible de matar, la mierda es increíble
El altercado equivocado dejará su trasero con una larga abrasión
Intento desfocalizar mi vida a través de rimas
Estos niggaz cometen crímenes de cabina vocal, disparé a niggaz varias veces
Vendiste algunas monedas de diez centavos, pero cuando rapeas, eres el rey del crack
Se lo vendí a los blancos cuando pensabas que era solo una cosa negra.
Estoy lleno de esta realidad, a los raperos les falta
Estoy estupefacto de que hayas obtenido una placa de platino por esa mierda loca.
Todos los verdaderos gangstas, van camino a estar muertos o en la cárcel
No hacen discos para vender
No hacen discos para vender
No hacen discos para vender
No hacen discos para vender
No hacen discos para vender
No hacen discos para vender