Traducción de la letra de la canción Preacher - Saigon

Preacher (original)

A reverend’s supposed to lead like Reverend Doctor Martin Luther King
(Preacher!) You more like Pastor Offering
I’ma come down to your church man, how much does it cost again?
(Preacher!) God know a nigga’s strugglin bad
He know a nigga probably need whatever he had
(Preacher!) And you insist I give you some 10 percent
(Preacher!) When I can barely even pay my own rent
(Preacher!) I got a old '94 Pontiac
(Preacher!) You ride around this bitch in a new 'llac
(Preacher!) You used to be hittin us for some bread
(Preacher!) But instead you hittin us in the head
(Preacher!) For 5s, 10s, 20s, 50s, 100s
And you tellin us this cause God want it?
(Preacher!) You ain’t practicin what you preach man
(Ohh preacher!) No, no — you extortin us on the weekend
(Robbin, stealin and runnin the game) Uh-huh, uh-huh
(Gettin filthy rich in God’s name)
(Preacher!) You ain’t practicin what you preach man
(Ohh preacher!) No, no — you extortin us on the weekend
(Robbin, stealin and runnin the game)
(What a shame! What a shame! What a shame!)
Now I didn’t come here today for you to take my word as the be all and end all.
You could save that for the preacher,
duping folks for what’s in their wallets on behalf of the Lord.
They get you making an investment in the afterlife
and nobody has come back to let you know what your return would be!
But what’s your profit worth?
Profits for prophets, I call 'em like I see 'em.
Let me talk 'bout this man, look
(Preacher!) I’m seein you man, you doin it big
(Preacher!) Both of your kids becomin the church jig
(Preacher!) Wife rockin the $ 5,000 wig
And she got a big rock on her hand;
is y’all runnin scams?
(Preacher!) And we was fuckin dependent on Section 8
(Preacher!) But always had somethin to put in the collection plate
(Preacher!) It was always so strange, it was odd
to see my mom scratchin up change to give it to God
(Preacher!) I think we all knew, nobody sayin shit
(Preacher!) You was usin that to pay your car payment
(Preacher!) We was muh’fuckin payin your mortgage
And we was livin in the projects, you know we couldn’t afford it
(Preacher!) But that’s how you was on it
(Preacher!) You would come to church and talk it but I doubt you would walk it
(Preacher!) You probably (Come to America) and Arsenio Hall it
(Ohhhh!) Make me wanna just snatch you off of the pulpit, this
Uhh, uhh (Preacher!)
The politician ain’t really a politician, he a (Preacher!)
We voted him in to be a leader, but he a (Preacher!)
Promises better living condition
Soon as he get the position switches his disposition
It’s the (Preacher!) It’s not only the guys in the church
But it’s the (Preacher!) gotta lie to his worth
How the hell could we survive on this Earth
when y’all come flood the ghetto with guns, drugs and legalize bottles of irk
and jerk?
My cousin on Percocet, he gave out a murder threat
They caught him, shot up his legs and them fuckers ain’t workin yet
Bloomberg banned cigarettes
Why he ain’t ban lettin policemen beat on niggaz yet?
Huh?
(Preacher!) Y’all know the shit that I’m sayin is true
Sayin is true (Preacher!) Ignorin it if it ain’t pertainin to you
But if the (Preacher!) don’t walk it like he talk it
then damnit doggone it that nigga got some explainin to do
It’s a shame!
Ohh Lord!
Can you see?
Yeah!
Hah
Know’msayin, no disrespect to nobody
Know’msayin?
Y’all muh’fuckers blaspheming ass nigga
Use the Lord name in vain, nigga don’t do that shit
Y’all niggaz pimpin the system
Stop pimpin the poor people man
Help us out nigga, we need God for real nigga
Can you see?
Mr. Preacher!
HEYYY, it’s killin me!

(traducción)

Se supone que un reverendo debe liderar como el reverendo doctor Martin Luther King
(¡Predicador!) Te gusta más Pastor Ofrenda
Voy a ir a tu iglesia hombre, ¿cuánto cuesta de nuevo?
(¡Predicador!) Dios sabe que la lucha de un negro es mala
Él sabe que un negro probablemente necesite lo que sea que tenga
(¡Predicador!) E insistes en que te dé un 10 por ciento
(¡Predicador!) Cuando apenas puedo pagar mi propio alquiler
(¡Predicador!) Tengo un viejo Pontiac '94
(¡Predicador!) Andas alrededor de esta perra en un nuevo 'llac
(¡Predicador!) Solías estar pegándonos por un poco de pan
(¡Predicador!) Pero en lugar de eso nos golpeas en la cabeza
(¡Predicador!) Por 5s, 10s, 20s, 50s, 100s
¿Y nos dices esto porque Dios lo quiere?
(¡Predicador!) No estás practicando lo que predicas hombre
(¡Ohh predicador!) No, no, nos extorsionas el fin de semana
(Robbin, robando y corriendo el juego) Uh-huh, uh-huh
(Hacerse asquerosamente rico en el nombre de Dios)
(¡Predicador!) No estás practicando lo que predicas hombre
(¡Ohh predicador!) No, no, nos extorsionas el fin de semana
(Robbin, robando y corriendo el juego)
(¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!)
Ahora, no vine aquí hoy para que tomes mi palabra como el principio y fin de todo.
Podrías guardar eso para el predicador,
engañando a la gente por lo que hay en sus billeteras en nombre del Señor.
Consiguen que hagas una inversión en el más allá
¡y nadie ha vuelto para avisarte cuál sería tu regreso!
Pero, ¿cuál es el valor de su beneficio?
Beneficios para los profetas, los llamo como los veo.
Déjame hablar sobre este hombre, mira
(¡Predicador!) Te veo hombre, lo estás haciendo a lo grande
(¡Predicador!) Ambos de sus hijos se están convirtiendo en la giga de la iglesia
(¡Predicador!) Esposa luciendo la peluca de $ 5,000
Y ella recibió una piedra grande en su mano;
¿Estáis haciendo estafas?
(¡Predicador!) Y nosotros dependíamos de la Sección 8
(¡Predicador!) Pero siempre tenía algo para poner en el plato de recolección
(¡Predicador!) Siempre fue tan extraño, fue raro
ver a mi mamá rascando cambio para dárselo a Dios
(¡Predicador!) Creo que todos lo sabíamos, nadie dice una mierda
(¡Predicador!) Estabas usando eso para pagar la cuota de tu auto
(¡Predicador!) Estábamos muh'fuckin pagando su hipoteca
Y estábamos viviendo en los proyectos, sabes que no podíamos pagarlo
(¡Predicador!) Pero así es como estabas en eso
(¡Predicador!) Vendrías a la iglesia y lo hablarías, pero dudo que lo caminarías
(¡Predicador!) Probablemente (Ven a América) y Arsenio Hall lo
(¡Ohhhh!) Me dan ganas de sacarte del púlpito, esto
Uhh, uhh (¡Predicador!)
El político no es realmente un político, es un (¡Predicador!)
Lo votamos para que fuera un líder, pero él es un (¡Predicador!)
Promete mejores condiciones de vida
Tan pronto como obtiene el puesto, cambia su disposición.
Es el (¡Predicador!) No son solo los muchachos en la iglesia
Pero es el (¡Predicador!) Tiene que mentir a su valor
¿Cómo diablos podríamos sobrevivir en esta Tierra?
cuando vengan a inundar el gueto con armas, drogas y legalicen botellas de irk
y idiota?
Mi primo en Percocet, hizo una amenaza de asesinato
Lo atraparon, le dispararon en las piernas y esos hijos de puta aún no funcionan
Bloomberg prohibió los cigarrillos
¿Por qué todavía no prohíbe que los policías golpeen a niggaz?
¿Eh?
(¡Predicador!) Todos saben que la mierda que digo es verdad
Decir es verdad (¡Predicador!) Ignóralo si no te pertenece
Pero si el (¡Predicador!) no anda como si hablara
entonces, maldita sea, ese negro tiene algunas explicaciones que hacer
¡Es una pena!
¡Oh Señor!
¿Puedes ver?
¡Sí!
Ja
Know'msayin, sin faltarle el respeto a nadie
¿Sabes lo que digo?
Todos ustedes muh'fuckers blasfemando culo negro
Usa el nombre del Señor en vano, nigga no hagas esa mierda
Todos ustedes niggaz proxeneta el sistema
Deja de proxeneta al pobre hombre
Ayúdanos, negro, necesitamos a Dios para un negro real
¿Puedes ver?
¡Señor predicador!
¡HEYYY, me está matando!