Traducción de la letra de la canción Promise Ring - Saigon

Promise Ring (original)

Ya know
Being when there’s quarantine I figured I’d take this time to have one of those
heart to hearts with my daughter
Milan, come here Milan
How you feeling Milan?
I’m feeling good, dad
Listen, I know you only 8 but it’s time we had a conversation
Wait, did I do something bad?
No, not at all, Mimi actually I’m kinda glad
That you understand the importance of honestly
As you become a lady there’s something you need to promise me
Anything
Promise me you’ll always keep yourself in check
I promise
Promise me you always gon' have self respect
Of course, dad
Promise me if you ever meet a man you want to marry
You tell him that if he violate I’ll break his neck
First of all, the last thing on my mind is a boy
Even around little B I get kinda annoyed
I’m a young black queen
I’ma build so many things I won’t ever probably have time to destroy
I could grow to be pretty as Halle Berry
I’ma use my intelligence so you don’t gotta worry
I ain’t gotta worry?
Dad, you ain’t gotta worry
Okay
You know I’m keeping this forever, right?
Stay like you are
You are a God, my queen
Don’t forget anything
I told you to do
You just be you
That’s how you’ll find your king

Promise Ring (traducción)

Tu sabes
Siendo cuando hay cuarentena pensé que aprovecharía este tiempo para tener uno de esos
de corazón a corazón con mi hija
Milán, ven aquí Milán
¿Cómo te sientes Milán?
me siento bien papa
Escucha, te conozco solo 8 pero es hora de que tengamos una conversación
Espera, ¿hice algo malo?
No, para nada, Mimi, en realidad estoy un poco contenta.
Que entiendas la importancia de la honestidad
A medida que te conviertes en una dama, hay algo que debes prometerme
Cualquier cosa
Prométeme que siempre te mantendrás bajo control
Prometo
Prométeme que siempre tendrás respeto por ti mismo
claro papa
Prométeme que si alguna vez conoces a un hombre con el que te quieras casar
Dile que si viola le rompo el cuello
En primer lugar, lo último que tengo en mente es un niño.
Incluso alrededor de la pequeña B me enfado un poco
Soy una joven reina negra
Voy a construir tantas cosas que probablemente nunca tendré tiempo de destruir
Podría llegar a ser bonita como Halle Berry
Usaré mi inteligencia para que no te preocupes
¿No tengo que preocuparme?
Papá, no tienes que preocuparte
Okey
Sabes que me quedo con esto para siempre, ¿verdad?
Quédate como eres
Eres un Dios mi reina
no olvides nada
te dije que hicieras
solo se tu
Así es como encontrarás a tu rey