Traducción de la letra de la canción Shok TV - Saigon

Shok TV (original)

I said listen, I’m a nigga on a mission
Do what I gotta to get my people in position
Help 'em envision a better living condition
Stop putting so much trust in your religion
They couldn’t conquer without division
Boy you still black, I don’t care if you Catholic or Christian
Police’ll still fuck you up, young buck
Bust you in your head, leave your body by the dump truck
Revolution got me pumped up But it’s still a fact black people still think so fucked up How they got money to go war with whoever wrecked the buildings
And none forever cuz HIV infect the children
That mean the money for a life they can save
They rather use it to send a life to a grave
And that’s not righteous ways
That ain’t even half, my real-a-real
I could write for days, but I don’t know how they might behave
You seen what they did to the 'Pac's, Martin’s, and Marvin Gaye
Could you picture the Black Panther party today?
Usin’hip hop to say the same thing Marcus Garvey would say?
Imagine Malcolm X over a beat
Tryin’to rally up the troops and take control of the street
Still in the window holdin’the heat
But now we got soldiers on the corner like police patrollin’the beat
Fuck G.E.D.'s — Niggaz need DP CD’s
We don’t need PCP;
we don’t need flat screen TV’s and DVD’s
We need more knowledge of who we be Do we really know where the guns come from?
Do we really know where the drugs come from?
How come it only affects us and not them?
How come Jesus Christ has still not come?
Why am I wrong if I kill a nigga that punch me?
But it’s alright for you to blow up a whole country…

(traducción)

Dije escucha, soy un negro en una misión
Hacer lo que tengo que hacer para poner a mi gente en posición
Ayúdalos a imaginar una mejor condición de vida
Deja de confiar tanto en tu religión
No podrían conquistar sin división.
Chico, todavía eres negro, no me importa si eres católico o cristiano
La policía todavía te joderá, jovencito
Arruinarte en la cabeza, dejar tu cuerpo junto al camión de basura
La revolución me entusiasmó, pero sigue siendo un hecho que los negros todavía piensan que están tan jodidos. Cómo obtuvieron dinero para ir a la guerra con quien destruyó los edificios.
Y ninguno para siempre porque el VIH infecta a los niños
Eso significa el dinero para una vida que pueden salvar
Prefieren usarlo para enviar una vida a una tumba
Y esas no son formas justas
Eso no es ni la mitad, mi real-a-real
Podría escribir durante días, pero no sé cómo se comportarán
Viste lo que le hicieron a los 'Pac's, Martin's y Marvin Gaye
¿Te imaginas la fiesta de Black Panther hoy?
¿Usar el hip hop para decir lo mismo que diría Marcus Garvey?
Imagina a Malcolm X sobre un latido
Tratando de reunir a las tropas y tomar el control de la calle
Todavía en la ventana aguantando el calor
Pero ahora tenemos soldados en la esquina como policías patrullando el ritmo
Que se jodan los G.E.D., Niggaz necesita CD de DP
No necesitamos PCP;
no necesitamos televisores de pantalla plana ni DVD
Necesitamos más conocimiento de quiénes somos. ¿Realmente sabemos de dónde vienen las armas?
¿Sabemos realmente de dónde vienen las drogas?
¿Cómo es que solo nos afecta a nosotros y no a ellos?
¿Cómo es que Jesucristo todavía no ha venido?
¿Por qué me equivoco si mato a un negro que me golpea?
Pero está bien que hagas estallar un país entero...