Traducción de la letra de la canción Blown Away, Pt 2 - Saigon, Saigon feat. Sticman of Dead Prez

Blown Away, Pt 2 (original)

I pour some water on the ground for the soldiers that’s fallen
Those who paid the ultimate price when they answer they callin
To all the martyrs that we lost as a people in common
You got blown away but you didn’t go in vain
True examples of change on the frontline of the battle
Brothers like Bunchy Carter, suit up and rolled when it mattered
Wasn’t a hidden agenda, wasn’t Maulana Karenga
He got blown away, still unknown today
John Lennon and Gandhi, both were proponents of peace
Spiritual message they taught, millions of people they reached
Suited devils amongst plotted the dark and the light
Both got blown away so bearin this Glock is my right
Is there a message encoded deep in the violent display?
Renderin people afraid, keepin the movement at bay
Go intel pro is a lie still to discourage the rise
Leaders get blown away, the media covers our eyes
Modern-day genocide, what hope is there for tomorrow?
Whether it’s vertical or the violence is horizontal
I lost too many cousins but was it the bullets that took you?
Or was it the, situations society put you?
Though I rally for peace, still I carry my piece
I keep it free of debris, I keep it oiled and greased
They say it’s freedom of speech but just watch what you say
Before your face on a shirt, like «He got blown away"(uh)
I knew a rapper that just rhymed of his dope and his grind
But heard a dead prez record that opened his mind
You know what happened the second he pressed play?
(what?)
He got blown awayyyyyyy (yeah)
This other kid had never listened to S to the A (nah)
So yesterday I gave him a couple records to play (yeah)
He heard «Clap"and the shit that I did with Trey
He got blown awayyyyyyy
(Go 'head) I pour some Henny on the floor for every young boy
murdered in Baltimore, Watts to Little Rock, Arkansas
Philadelphia, D.C. to Chi-Town (Chi-Town)
And every other ghetto where niggaz get shot down
The drama’s pitiful, little niggaz is homicidical
We ignore the fact that all the crime is political
When somebody’s blown away, somebody’s gone away
Prison population inflatin, the shit grow e’ry day
It’s usually us, that’s occupyin the Riker’s bus
It’s more than us fightin just, this shit is a crisis cuz
350 million guns in United States
Y’all callin my music conscious, I’m callin it wide awake
The ghettos that I escape, a lot of others succumb
It’s hard when your pops a crackhead, and your mother’s a bum
And you discovered the slums is not a place you should stay
But the only way to leave there is for you to get blown away

(traducción)

Echo un poco de agua en el suelo para los soldados que han caído
Aquellos que pagaron el precio final cuando responden, llaman
A todos los mártires que perdimos como pueblo en común
Quedaste impresionado pero no fuiste en vano
Verdaderos ejemplos de cambio en la primera línea de batalla
Hermanos como Bunchy Carter, se visten y se enrollan cuando importaba
No era una agenda oculta, no era Maulana Karenga
Quedó impresionado, todavía desconocido hoy
John Lennon y Gandhi, ambos fueron defensores de la paz.
Mensaje espiritual que enseñaron, millones de personas a las que llegaron
Diablos adecuados entre tramaron la oscuridad y la luz
Ambos quedaron impresionados, así que soportar esta Glock es mi derecho
¿Hay un mensaje codificado en lo profundo de la pantalla violenta?
Hacer que la gente tenga miedo, mantener el movimiento a raya
Go Intel Pro es una mentira todavía para desalentar el aumento
Los líderes quedan impresionados, los medios nos tapan los ojos
Genocidio moderno, ¿qué esperanza hay para el mañana?
Si es vertical o la violencia es horizontal
Perdí demasiados primos, pero ¿fueron las balas las que te llevaron?
¿O fueron las situaciones que te puso la sociedad?
Aunque me reúno por la paz, todavía llevo mi pieza
Lo mantengo libre de escombros, lo mantengo aceitado y engrasado
Dicen que es libertad de expresión, pero mira lo que dices
Delante de tu cara en una camiseta, como «Él se voló» (uh)
Conocí a un rapero que simplemente rimaba de su droga y su rutina
Pero escuchó un disco de prez muerto que abrió su mente
¿Sabes lo que pasó en el momento en que presionó reproducir?
(¿qué?)
Se quedó impresionado (sí)
Este otro niño nunca había escuchado S a la A (nah)
Así que ayer le di un par de discos para tocar (sí)
Escuchó «Clap» y la mierda que hice con Trey
Se quedó impresionado yyyyyy
(Adelante) Derramo un poco de Henny en el piso para cada niño
asesinado en Baltimore, Watts a Little Rock, Arkansas
Filadelfia, DC a Chi-Town (Chi-Town)
Y cualquier otro gueto donde los niggaz son derribados
El lamentable y pequeño niggaz del drama es homicida.
Ignoramos el hecho de que todo el crimen es político
Cuando alguien está impresionado, alguien se ha ido
La población carcelaria se infla, la mierda crece todos los días
Por lo general, somos nosotros, los que ocupamos el autobús de Riker.
Es más que nosotros peleando solo, esta mierda es una crisis porque
350 millones de armas en Estados Unidos
Ustedes llaman a mi música consciente, la estoy llamando completamente despierta
Los ghettos de los que escapo, muchos otros sucumben
Es difícil cuando te revientas un adicto al crack y tu madre es un vagabundo
Y descubriste que los barrios marginales no son un lugar en el que debas quedarte
Pero la única manera de salir de allí es que te quedes impresionado