Traducción de la letra de la canción War - Saigon

War (original)

There’s a war in the streets tonight
And nobody’s really feelin' alright
I got a blunt for my chronic, a juice for my tonic
I know now…
So I know we’ll be alright
When niggas tell you don’t hurt nobody they being funny
When they say its Saigon they mean its money
Ever since I was little bitches say he a dummy
Because one year I went to church and beat up the Easter bunny
Everyday I thank god with silent pray
So he can help me resolve some of my violent ways
I was locked up for four hundred holidays
I was in the peezee when I heard Easy E and Dr. Dre
Was in the pen for that bad boy death row thing
I was locked away when Dre was crowned west coast king
I’m the thug these rappers trying to be
Lyrically I’m a fuckin anomaly
You as much of a rapper as Sean John and me
Matter of fact you an actor like Sean Connery
I’m the nigga wit the rap sheet longer then your rap book
Hustlers got their chain snatched and they got their crack took
There’s a war in the streets tonight
And nobody’s really feelin' alright
I got a blunt for a chronic, a juice for my tonic
I know now…
So I know we’ll be alright
Yeah, Nine-four, Destiny opens her eyes
For the first time, praise God, baby mom’s cryin'
Planned to be a strong black family
But we both were too young, too strung, too much flashin'
New come, I caught verbal assassin runnin' with
Nothin' but the worst type, worst fight
But we brought my baby home the first night
Cursed like sailors, burst out the crib
Ragin' in my new car bought from entertainment
Champaign and gainin' clout fast, whiplash
Did this bitch just pass in the club pugged up, stupid ass
Grabbed her by the pony tail, «never disrespect me»
I’m a street vet, regret the sex, but not Desi
Moved back to your grandma, I’m single, the land’s mine
She keeps the Benz, I’m all in the streets again
Squeezin' the pen, released again, chart toppers
Hard-bottoms blessed the feet, now less baby mom’s problems
New woman, she’s great, this a different world
Checkin' out my wife’s chemistry with my little girl
It’s so amazin' playin', life is so crazy
I’ve grown up the thankful for lessons God gave me
There’s a war in the streets tonight
And nobody’s really feelin' alright
I got a blunt for a chronic, a juice for my tonic
I know now that I’m feelin' right if it goes down
Cause my third eye sees the lowdown
And I know it’s not my time to go now
Cause God’s got my back in this showdown
So I know we’ll be alright

War (traducción)

Hay una guerra en las calles esta noche
Y nadie se siente realmente bien
Tengo un blunt para mi crónica, un jugo para mi tónico
Lo se ahora…
Así que sé que estaremos bien
Cuando los niggas te dicen que no lastimas a nadie, están siendo graciosos
Cuando dicen que es Saigón, se refieren a su dinero.
Desde que era pequeña, las perras dicen que es un tonto
Porque un año fui a la iglesia y le pegué al conejito de Pascua
Todos los días doy gracias a Dios con oración silenciosa
Para que pueda ayudarme a resolver algunas de mis formas violentas.
Estuve encerrado durante cuatrocientos días festivos
Estaba en el peezee cuando escuché Easy E y Dr. Dre
Estaba en la cárcel por esa cosa del corredor de la muerte del chico malo
Me encerraron cuando Dre fue coronado rey de la costa oeste
Soy el matón que estos raperos intentan ser
Líricamente soy una jodida anomalía
Eres tan rapero como Sean John y yo
De hecho, eres un actor como Sean Connery
Soy el negro con la hoja de antecedentes penales más larga que tu libro de antecedentes penales
A los buscavidas les arrebataron la cadena y les quitaron el crack
Hay una guerra en las calles esta noche
Y nadie se siente realmente bien
Tengo un blunt para una crónica, un jugo para mi tónico
Lo se ahora…
Así que sé que estaremos bien
Sí, nueve y cuatro, Destiny abre los ojos
Por primera vez, alabado sea Dios, la mamá del bebé está llorando
Planeado para ser una familia negra fuerte
Pero ambos éramos demasiado jóvenes, demasiado nerviosos, demasiado exhibicionistas
Recién llegado, atrapé a un asesino verbal corriendo con
Nada más que el peor tipo, la peor pelea
Pero trajimos a mi bebé a casa la primera noche.
Malditos como marineros, reventaron la cuna
Ragin' en mi auto nuevo comprado de entretenimiento
Champaign y ganando influencia rápido, latigazo cervical
¿Esta perra acaba de pasar en el club pugged up, estúpido culo
La agarró por la cola de caballo, «nunca me faltes al respeto»
Soy un veterinario callejero, me arrepiento del sexo, pero no Desi
Me mudé de nuevo con tu abuela, estoy soltero, la tierra es mía
Ella se queda con el Benz, estoy en las calles otra vez
Apretando el bolígrafo, soltado de nuevo, primeros gráficos
Los fondos duros bendijeron los pies, ahora menos problemas de mamá bebé
Nueva mujer, ella es genial, este es un mundo diferente
Comprobando la química de mi esposa con mi niña
Es tan increíble jugar, la vida es tan loca
He crecido agradecido por las lecciones que Dios me dio
Hay una guerra en las calles esta noche
Y nadie se siente realmente bien
Tengo un blunt para una crónica, un jugo para mi tónico
Ahora sé que me siento bien si se cae
Porque mi tercer ojo ve la verdad
Y sé que no es mi hora de irme ahora
Porque Dios me respalda en este enfrentamiento
Así que sé que estaremos bien