Traducción de la letra de la canción When Will U Love Me - Saigon, Saigon feat. Andreena Mill

When Will U Love Me (original)

I wonder will you ever love me
Will you ever?
Will you ever care?
When?
Maybe after I’m dead and gone they’ll get along
Then they’ll look back and see things that I said in my song
Hope I did enough right that it deaded my wrong
If I was to die tonight, I don’t know where I’m goin
Heaven or Hell, I don’t think the reverend could tell
He see I’m addicted but what started as medicine failed
And left me to deal with a chemical dependency
He act like he God with his subliminal supremacy
Talkin like if I don’t get straight, then he could seal my fate
Wait — you could seal a fate but you can’t rehabilitate?
So now on Sundays I be right here on my perch
I sit across the street and just stare at the church and it hurt
I figure maybe they’ll love me in my afterlife
In retrospect they might recognize what I sacrificed
For now a nigga here with his head hangin
Askin life and hip-hop the same dang question
Ohh, ohh oh oh, today, tomorrow, right now
When will you love me?
Oh fall for me sometimes
When will you love me?
So.my curiosity
When when uh, uh, uh
I know a young man who’s becomin a gun man
Raised by a single mother who main concern was a suntan
And goin on vacation whenever the invitation was presented
Listen, you’ll comprehend this in a minute
See as a minor he had a dream of bein athletic
She said she would sign him up for sports but she ass-betted
So he got into books, but even that was overlooked
Yet all he wanted was love from the one woman that’s s’posed to put
Him above everything
She was too busy with niggas had fakin with wedding ring
Somethin she had never dreamed 'bout to transpire
The street took control of his soul, now her only son’s a ghetto vampire
He out late stealin and dealin front of the corner store
Wasn’t long before the boys up the way had wanted a war
Caught him, put the gun to his jaw
Then the last thing you seen before the flash was his mom
His last thought
Uhh, uh-huh, check
Sometimes all it takes is love
For us to rise up above, survive just because
You’ll be surprised what you’re deprived of
When you deprive others of love, demise is a must
The heart can’t breathe, the soul can’t carry on
It’s hard to succeed, the roles keep addin on
If you love somebody you should show 'em while they still here
Tomorrow they could be dead or askin you from a wheelchair
Rich Kidd, thank you
The beautiful Andreena Mill
Saigon
Good guy

When Will U Love Me (traducción)

Me pregunto si alguna vez me amarás
¿Alguna vez?
¿Alguna vez te importará?
¿Cuándo?
Tal vez después de que me muera y me haya ido, se llevarán bien
Entonces mirarán hacia atrás y verán cosas que dije en mi canción
Espero haber hecho lo suficiente para eliminar mi error
Si tuviera que morir esta noche, no sé a dónde iré
Cielo o infierno, no creo que el reverendo pudiera decir
Él ve que soy adicto, pero lo que comenzó como una medicina falló
Y me dejó para hacer frente a una dependencia química
Actúa como Dios con su supremacía subliminal.
Hablando como si no entiendo bien, entonces él podría sellar mi destino
Espera, ¿podrías sellar un destino pero no puedes rehabilitarte?
Así que ahora los domingos estaré justo aquí en mi percha
Me siento al otro lado de la calle y solo miro la iglesia y me duele
Me imagino que tal vez me amarán en mi otra vida
En retrospectiva, podrían reconocer lo que sacrifiqué
Por ahora, un negro aquí con la cabeza colgando
Haciendo la vida y el hip-hop la misma maldita pregunta
Ohh, ohh oh oh, hoy, mañana, ahora mismo
¿Cuándo me amarás?
Oh, enamórate de mí a veces
¿Cuándo me amarás?
Entonces mi curiosidad
cuando cuando uh, uh, uh
Conozco a un joven que se está convirtiendo en un pistolero
Criado por una madre soltera cuya principal preocupación era el bronceado
Y yendo de vacaciones cada vez que se presentó la invitación
Escucha, comprenderás esto en un minuto.
Ver como un menor tenía un sueño de ser atlético
Ella dijo que lo inscribiría en deportes, pero apostó
Así que se metió en los libros, pero incluso eso se pasó por alto.
Sin embargo, todo lo que quería era el amor de la única mujer que se supone que debe poner
El por encima de todo
ella estaba demasiado ocupada con niggas y había fingido con el anillo de bodas
Algo que nunca había soñado que sucediera
La calle tomó el control de su alma, ahora su único hijo es un vampiro del gueto
Salió tarde a robar y traficar frente a la tienda de la esquina
No pasó mucho tiempo antes de que los chicos del camino quisieran una guerra.
Lo atrapé, puse el arma en su mandíbula
Entonces lo último que viste antes del flash fue su madre.
Su último pensamiento
Uhh, uh-huh, cheque
A veces todo lo que se necesita es amor
Para que nos elevemos arriba, sobrevivamos solo porque
Te sorprenderás de lo que te privan
Cuando privas a otros de amor, la muerte es imprescindible
El corazón no puede respirar, el alma no puede continuar
Es difícil tener éxito, los roles siguen sumando
Si amas a alguien, deberías mostrárselo mientras todavía está aquí.
Mañana podrían estar muertos o preguntarte desde una silla de ruedas
niño rico, gracias
El bello Molino de Andreena
Saigón
Buen chico