Traducción de la letra de la canción The Mater - Saint Sister

The Mater (original)

I fell into you in the shadow of the staircase
Washed my hands of you in the kitchen sink
And in that house I knew we’d never close this distance
You said baby, we are closer than you think
So I made love to the idea of your involvement
And the conversation we had in the dark
You said you’d never judge the way I solve my problems
Then you left me in the garden talking art
I just wished we laughed in time, that’s all
I just wished we laughed in time, that’s all
That’s all
Fell out of my soft head the night we left The Mater
Bravo maestro, never seen the sky so pink
Fell into your soft bed and stayed the morning after
I said, «Baby, we are colder than we think»
So I made love to the idea of your approval
And the conversations we had with our hands
I don’t go in for that sort of thing, I told you
Then I sang, «Stand By Your Man»
I just wished we laughed in time, that’s all
I just wished we laughed in time, that’s all
That’s all
I should have told you then that I had slipped you on inside my head
There are bits of you in every journey home
Is it so bad, I like the way I look from your side of the bed
You said baby, did you think I didn’t know?
Still, I made love to the idea of our collusion
And the conversation we had on the floor
While the backroom boys earned our disapproval
Come on David, sing one more
I just wished we laughed in time, that’s all
I just wished we laughed in time, that’s all
That’s all

The Mater (traducción)

Caí en ti a la sombra de la escalera
Me lavé las manos de ti en el fregadero de la cocina
Y en esa casa sabía que nunca cerraríamos esta distancia
Dijiste bebé, estamos más cerca de lo que piensas
Así que hice el amor con la idea de tu participación
Y la conversación que tuvimos en la oscuridad
Dijiste que nunca juzgarías la forma en que resuelvo mis problemas
Luego me dejaste en el jardín hablando de arte
Solo deseaba que nos reiésemos a tiempo, eso es todo.
Solo deseaba que nos reiésemos a tiempo, eso es todo.
Eso es todo
Se me cayó de la cabeza blanda la noche que dejamos The Mater
Bravo maestro, nunca había visto el cielo tan rosa
Me caí en tu cama suave y me quedé a la mañana siguiente.
Le dije: «Baby, somos más fríos de lo que pensamos»
Así que hice el amor con la idea de tu aprobación
Y las conversaciones que tuvimos con nuestras manos
Yo no entro por ese tipo de cosas, te lo dije
Luego canté, «Stand By Your Man»
Solo deseaba que nos reiésemos a tiempo, eso es todo.
Solo deseaba que nos reiésemos a tiempo, eso es todo.
Eso es todo
Debería haberte dicho entonces que te había deslizado dentro de mi cabeza
Hay fragmentos de ti en cada viaje a casa
¿Es tan malo? Me gusta cómo me veo desde tu lado de la cama.
Dijiste bebé, ¿pensaste que no lo sabía?
Aún así, hice el amor con la idea de nuestra colusión
Y la conversación que tuvimos en el piso
Mientras los chicos de la trastienda se ganaron nuestra desaprobación
Vamos David, canta una más
Solo deseaba que nos reiésemos a tiempo, eso es todo.
Solo deseaba que nos reiésemos a tiempo, eso es todo.
Eso es todo