Traducción de la letra de la canción An American Draft Dodger In Thunder Bay - Sam Roberts

An American Draft Dodger In Thunder Bay (original)

He was born in a small town
And he was given every reason to stay
Hallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
Till Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
In the dream he couldn’t finish the deed
He didn’t smoke any weed so why leave?
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
His father Tom said you better sign on
You’d better take up your gun and fight
I got nothing against them Viet Cong
What did they do wrong and why am I right?
He’s on his way to Thunder Bay
Crossed the border late at night
And it was high stakes until he saw the Great Lakes
And he felt the cold wind bite
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
Missing his home, he would wake up in a cold sweat
And pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
He’s been teaching at the high school, learning the game
In Thunder Bay we’re all the same
He’s one of us, he has our trust
But there’s no going back once the line is crossed
I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
You can’t ask what you’re asking me to do
And I hope you understand when I refuse
I’m going North with my point of view
And I’m never gonna think the same as you
And I’m where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood

(traducción)

Nació en un pequeño pueblo
Y le dieron todas las razones para quedarse
Aleluya, Mississippi, postal que vive sin signos de deterioro
Hasta que Vietnam se mudó al lado, entonces Aleluya se fue a la guerra
En el sueño no pudo terminar la escritura
Él no fumaba hierba, entonces, ¿por qué irse?
Ir a donde no pueda ser encontrado
Y no estaré viniendo
Su padre, Tom, dijo que es mejor que te registres.
Será mejor que tomes tu arma y pelees
No tengo nada en contra de ellos Viet Cong
¿Qué hicieron mal y por qué tengo razón?
Está en camino a Thunder Bay
Cruzó la frontera tarde en la noche
Y había mucho en juego hasta que vio los Grandes Lagos
Y sintió el viento frío morder
Ir a donde no pueda ser encontrado
Y no estaré viniendo
No, soy estadounidense en el Escudo Canadiense
Y estoy echando raíces en tus campos helados
Hace frío, pero te sientes tan bien de ser un extraño en una ciudad y estás
comprendido
Extrañando su hogar, se despertaría con sudor frío
Y levanta el teléfono y espera que Tom haya encontrado una manera de olvidar
Ha estado enseñando en la escuela secundaria, aprendiendo el juego.
En Thunder Bay todos somos iguales
Es uno de nosotros, tiene nuestra confianza.
Pero no hay vuelta atrás una vez que se cruza la línea
Soy estadounidense en el escudo canadiense
Y estoy echando raíces en tus campos helados
Hace frío, pero te sientes tan bien de ser un extraño en una ciudad y estás
comprendido
No puedes preguntar lo que me pides que haga
Y espero que entiendas cuando me niego
Voy al norte con mi punto de vista
Y nunca voy a pensar lo mismo que tú
Y estoy donde no puedo ser encontrado
Y no estaré viniendo
No, soy estadounidense en el Escudo Canadiense
Y estoy echando raíces en tus campos helados
Hace frío, pero te sientes tan bien de ser un extraño en una ciudad y estás
comprendido