Traducción de la letra de la canción Dead End - Sam Roberts

Dead End (original)

Oh what’s wrong with me
Said oh what’s wrong with me
I know what I don’t wanna be
A dead end on the family tree
And I just lost my virginity
To a girl who won’t remember me at all
Took her out on a shopping spree
Happiness never happened for free
Could it be that I imagined things
I’m just sad instead of heartbroken
She came home but she’s leaving again
She’s coming back but she won’t say when
And I don’t sing songs anymore
I don’t feel young anymore
And it’s hard to conceal
That these tears that I cry are for real
Any more
My pop said I should be like him
My mom says I can live with them
I had to ask my little brother to lend
Me change for the bus 'til I see him again
I’m getting drunk every day of the week
My ship sunk but it had no leak
A fortune teller on Bishop street
She read my hand and the future is bleak
I’m tired of sitting upon the fence
I’ve got no self confidence
Why don’t I have a circle of friends
I’m so square they don’t even pretend
Don’t give in
You can never let them win
But I get cold
I get cold
Every night, night, night
Without a prayer in my heart, heart, heart
Oh what’s wrong with me
Said oh Lord what’s wrong with me
I know what I don’t wanna be
A dead end on the family tree
And the train for my salvation
Is departing from the station
She don’t feel like conversation
So I’m talking to myself
I got nobody else
I got my bottle of booze and my stale cigarettes
Down from the shelf

(traducción)

Ay que me pasa
Dijo, oh, ¿qué me pasa?
Sé lo que no quiero ser
Un callejón sin salida en el árbol genealógico
Y acabo de perder mi virginidad
A una chica que no me recordará en absoluto
La saqué de compras
La felicidad nunca sucedió gratis
Será que me imaginé cosas
Estoy triste en lugar de con el corazón roto
Llegó a casa pero se va de nuevo
Ella va a volver, pero no dirá cuándo
Y ya no canto canciones
ya no me siento joven
Y es difícil de ocultar
Que estas lagrimas que lloro son de verdad
Ya no
Mi papá dijo que debería ser como él
Mi mamá dice que puedo vivir con ellos.
Tuve que pedirle a mi hermano pequeño que me prestara
Me cambio por el autobús hasta que lo vuelva a ver
Me estoy emborrachando todos los días de la semana
Mi barco se hundió pero no tenía fuga
Un adivino en la calle Bishop
Ella leyó mi mano y el futuro es sombrío
Estoy cansado de sentarme en la cerca
no tengo confianza en mi mismo
¿Por qué no tengo un círculo de amigos?
Soy tan cuadrado que ni siquiera fingen
no te rindas
Nunca puedes dejar que ganen
pero me da frio
Me enfrío
Cada noche, noche, noche
Sin una oración en mi corazón, corazón, corazón
Ay que me pasa
Dijo, oh Señor, ¿qué me pasa?
Sé lo que no quiero ser
Un callejón sin salida en el árbol genealógico
Y el tren para mi salvación
está saliendo de la estación
ella no tiene ganas de conversar
Así que estoy hablando conmigo mismo
No tengo a nadie más
Tengo mi botella de alcohol y mis cigarrillos rancios
Abajo del estante