Traducción de la letra de la canción The Gate - Sam Roberts

The Gate (original)

Over land, I traveled time and space and quicksand
And for sixty days I knew no other road
And through the maelstrom, which turned in time with the kick drum
I was swallowed and twisted and spit out on a coast
And in this place there stands a gate that leads to the heart of the city
And I’ve spent seven years and a sea of fears in this broken mirror of a city
Listen to the streets there’s a heartbeat missing in the city
Sweet sunlight, well I can see it in my mind’s eye
Yeah I remember feeling alright
And I saw black clouds and Turin shrouds and it smelled of a faded empire
It’s all concrete and steel, we’re asleep at the wheel, and the mayor’s just a
gun for hire
Listen to the streets there’s a heartbeat missing in the city
Listen to the sound there’s a time bomb ticking in the city
I’ve heard the song the morning sings
Outside the gate is everything
Let in the light!
Let in the light!
Streetwalker said to me she has no need for history
She has the key she has the key
Sweet sunlight, I can see it in my mind’s eye
Let in the light!
Let in the light!
Waking up from a dream where I was the stone and you were the stream
Chemical City isn’t all that you need but it’s all that you’re getting and
they’ve hidden the key
Listen to the streets there’s a heartbeat missing in the city
Listen to the sound there’s a time bomb ticking in the city
I said this place is an unnatural disaster
And I’m a visitor here so I asked her:
Where are the trees, where are the trees?
And she said free yourself from history
That is the key!
That is the key!
Sweet sunlight, well I can see it in my mind’s eye
I see the light!
I see the light!
The gate is gone now, you better run
Can you feel it?
There’s a heartbeat missing in the city
When all the fat cats are hissing at your pity
You better run, run run run…

The Gate (traducción)

Sobre tierra, viajé en el tiempo y el espacio y las arenas movedizas
Y durante sesenta días no conocí otro camino
Y a través de la vorágine, que giraba al compás del bombo
Fui tragado y retorcido y escupido en una costa
Y en este lugar hay una puerta que conduce al corazón de la ciudad
Y he pasado siete años y un mar de miedos en este espejo roto de una ciudad
Escucha las calles, falta un latido en la ciudad
Dulce luz del sol, bueno, puedo verlo en mi mente
Sí, recuerdo sentirme bien
Y vi nubes negras y sudarios de Turín y olía a un imperio desvanecido
Es todo concreto y acero, estamos dormidos al volante y el alcalde es solo un
arma de alquiler
Escucha las calles, falta un latido en la ciudad
Escucha el sonido de una bomba de relojería en la ciudad
He oído la canción que canta la mañana
Fuera de la puerta está todo
¡Que entre la luz!
¡Que entre la luz!
La prostituta me dijo que no necesita la historia
ella tiene la llave ella tiene la llave
Dulce luz del sol, puedo verlo en mi mente
¡Que entre la luz!
¡Que entre la luz!
Despertando de un sueño donde yo era la piedra y tu el arroyo
Chemical City no es todo lo que necesitas, pero es todo lo que obtienes y
han escondido la llave
Escucha las calles, falta un latido en la ciudad
Escucha el sonido de una bomba de relojería en la ciudad
Dije que este lugar es un desastre antinatural
Y soy un visitante aquí, así que le pregunté:
¿Dónde están los árboles, dónde están los árboles?
Y ella dijo libérate de la historia
¡Esa es la clave!
¡Esa es la clave!
Dulce luz del sol, bueno, puedo verlo en mi mente
¡Veo la luz!
¡Veo la luz!
La puerta se ha ido ahora, será mejor que corras
¿Puedes sentirlo?
Falta un latido en la ciudad
Cuando todos los gatos gordos están silbando por tu lástima
Será mejor que corras, corras, corras, corras...