Traducción de la letra de la canción Autumn - Sami Yusuf

Autumn (original)

وكلي محتاج
أنت لك الغنى
ومثلي من يخطئ
ومثلك من يعفو
أنت الذي أبدى
أبدى الوداد تكرما
ومثلك من يرعى
ومثلي من يجفو
وما طاب عيش
لم تكن فيه واصلاً
ولم يصف، لا والله أنىَّ له يصفو
لا اله الا الله
يا رباه أتيتك
لا إله غيرك
من لي سواك
أتيت إليك فاقبلني يا الله
يا رحمن
فاقبلني يا الله
إنني بحماك فاحبُني برضاك
داوني بدواك لا أريد سواك
قد أتيتك إليك فالأمان لديك
والعماد عليك إنني بحماك الله يا الله
From the moment we into this world are born,
Our journey begins to the Origin from which we came.
Our life is a readying for that Return,
Return to whence it all began.
Nature’s ever recurrent rhythms this truth reveal,
And remind us through the birth and death,
Spring and Autumn of vegetal life,
Of that great cycle of our own earthly existence,
Whose Omega is the Return to the Alpha, the All.
With the Autumn breeze the tree colors turn,
Forests become a rainbow of shimmering hues,
Yellows and purples and reds vie with the greens,
In a geometry sublime, intricate beyond our ken,
To create a symphony of forms of endless beauty.
Nature dresses in her most noble garb,
To be worthy of being present before the Majestic King,
To whom all things do return.
And return it does as its colors diminish,
As hues fade away into a subtle colorlessness,
Which yet all colors contains, a death which is also new life.
The gnostic lives in this world of change,
Aware constantly of the Return,
The Return which the origin of true life is.
He sees in Autumn’s majesty, that Return for which he yearns,
Which for him is the Spring of heavenly life.
If Spring be the origin of life below,
Autumn is the Spring of eternal life,
That life for the Return to which the gnostic lives here on earth.
And so for him Autumn is the Spring of life divine,
Heralding the Return to that life that never ends.

Autumn (traducción)

Y todo lo que necesito
tu eres rico
Como yo, cometo errores
Como tú, ¿quién perdona?
tú que mostraste
Wydad mostró su bondad
Y como tu quien cuida
como yo que se seca
y que buena vida
Tú no estabas ahí
No describió, no, por Dios, ¿cómo puede describirse a sí mismo?
No hay dios que Allah
oh dios mio vine a ti
no hay dios mas que tu
de mi pero tu
Vine a ti, acéptame, oh Dios
oh misericordioso
Acéptame, oh Dios
Estoy bajo tu protección, así que ámame con tu consentimiento.
Downey contigo, solo te quiero a ti
He venido a ti, estás a salvo
Y te juro que estoy bajo la protección de Dios, oh Dios
Desde el momento en que nacemos en este mundo,
Nuestro viaje comienza hacia el Origen del que venimos.
Nuestra vida es una preparación para ese Regreso,
Vuelve a donde empezó todo.
Los ritmos siempre recurrentes de la naturaleza revelan esta verdad,
Y recuérdanos a través del nacimiento y la muerte,
primavera y otoño de la vida vegetal,
De ese gran ciclo de nuestra propia existencia terrenal,
Cuya Omega es el Retorno al Alfa, el Todo.
Con la brisa de otoño, los colores de los árboles cambian,
Los bosques se convierten en un arcoíris de tonalidades resplandecientes,
Los amarillos, los morados y los rojos compiten con los verdes,
En una geometría sublime, intrincada más allá de nuestro conocimiento,
Para crear una sinfonía de formas de belleza infinita.
La naturaleza se viste con su ropaje más noble,
Para ser digno de estar presente ante el Majestuoso Rey,
a quien todas las cosas vuelven.
y vuelve hace como sus colores disminuyen,
A medida que los tonos se desvanecen en una sutil falta de color,
Que sin embargo contiene todos los colores, una muerte que es también nueva vida.
El gnóstico vive en este mundo de cambio,
Consciente constantemente del Retorno,
El Retorno que es el origen de la verdadera vida.
Ve en la majestad de Otoño, ese Retorno que anhela,
Que para él es la Primavera de la vida celestial.
Si la primavera es el origen de la vida abajo,
El otoño es la primavera de la vida eterna,
Esa vida por el Retorno a la que vive el gnóstico aquí en la tierra.
Y así, para él, el otoño es la primavera de la vida divina,
Anunciando el Regreso a esa vida que nunca termina.