Traducción de la letra de la canción My Song - Sami Yusuf

My Song (original)

Mine is a story that spans centuries.
My place is the Placeless,
My track is like that of a bird across the endless sky.
I am the music that echoes from the unseen world.
At the dawn of Islam,
The rich poetry that marked the Arabian heartland
Mingled with the melodies of the oud,
The rhythms of the duff, and the art of the human voice.
I carried these outward,
Journeying along with the message of the new revelation.
That message travelled west, and I travelled, too.
In each new landscape people added their voices,
Their words, their instruments — to my song.
Across the lands of North Africa, all the way to Andalusia, my song was heard.
It carried the ethos, the spirit, of Islam.
I was welcomed.
My sound awakened something deep within the soul,
A memory beyond words.
For the wise ones have said:
«These melodies are the sounds of the revolving spheres of heaven.
We were all part of Adam, we heard these melodies in Paradise.
Water and clay may have clouded our sight, but an echo of their sound lingers
in our memory.»
In Moorish Spain’s Golden Age, I was reborn as the music of Andalusia.
So powerful was my grip on the imagination,
That even today this music awakens the noblest aspirations in its listeners.
And when the Moors left the Iberian Peninsula,
My voice was not silenced.
My echo is heard across Europe and beyond,
In the song of the troubadour,
And in the sounds of the instruments I brought with me:
The lute,
The guitar,
And the violin
Now my Andalusian music flourishes in the Maghreb,
Where I live on in sacred ceremonies and songs
«Music will show you the path beyond Heaven.
Immerse yourself in its sound,
And the veils that hide your Light
Will fall in a heap on the floor.
And from those early days of Islam in Arabia’s heartland,
I also travelled north and east.
In Turkey, the ney, the reed flute, added its achingly sweet sound of Divine
longing to my song.
«Listen to the lament of the reed,
Telling its tale of longing,
Ever since it was cut from its reed-bed,
All who hear it weep at its sorrow.
I moved on to Persia.
I was welcomed in that land,
Where poets and musicians of exquisite skill joined me in their quest to touch
the Divine.
I was recognized.
I was loved.
One poet said:
«In music there are a hundred thousand joys,
And any one of these will shorten by a thousand years
The path to attain knowledge of the Divine mysteries.»
While I travelled and grew,
The greatest Muslim thinkers — Al-Kindi, Al-Farabi
Ibn Sina — wrote of my qualities for healing body and soul.
And they gave me a structure that would always define my homeland as the heart
of Islam.
No matter what embellishment each people add to me,
Still my essence shines through.
My home is everywhere,
But my heart is one.
I journeyed farther east,
With the trade caravans and the mystics,
Until my song reached the great Indian subcontinent.
Harmoniums and rababs and tablas joined singers in ecstatic praise of the
Divine.
The qawwali was born.
And now as I continue to travel across time and lands and waters,
I grow and change and still my essence remains the same.
When the sound of my song is heard,
Revealing that truth and beauty that lie beyond words,
You will always know me.

My Song (traducción)

La mía es una historia que abarca siglos.
Mi lugar es el Sin Lugar,
Mi huella es como la de un pájaro a través del cielo infinito.
Soy la música que resuena desde el mundo invisible.
En los albores del Islam,
La rica poesía que marcó el corazón de Arabia
mezclado con las melodías del laúd,
Los ritmos del duff y el arte de la voz humana.
Los llevé hacia afuera,
Caminando junto con el mensaje de la nueva revelación.
Ese mensaje viajó al oeste y yo también viajé.
En cada nuevo paisaje la gente añadía sus voces,
Sus palabras, sus instrumentos, a mi canción.
A través de las tierras del norte de África, hasta Andalucía, se escuchó mi canción.
Llevaba el ethos, el espíritu del Islam.
Fui bienvenido.
Mi sonido despertó algo en lo profundo del alma,
Un recuerdo más allá de las palabras.
Porque los sabios han dicho:
«Estas melodías son los sonidos de las esferas giratorias del cielo.
Todos éramos parte de Adán, escuchamos estas melodías en el Paraíso.
El agua y la arcilla pueden haber nublado nuestra vista, pero un eco de su sonido perdura
en nuestra memoria.»
En el Siglo de Oro de la España musulmana, renací como la música de Andalucía.
Tan poderoso fue mi control sobre la imaginación,
Que aún hoy esta música despierta en sus oyentes las más nobles aspiraciones.
Y cuando los moros abandonaron la Península Ibérica,
Mi voz no fue silenciada.
Mi eco se escucha en toda Europa y más allá,
En el canto del trovador,
Y en los sonidos de los instrumentos que traje conmigo:
el laúd,
La guitarra,
y el violin
Ahora mi música andaluza florece en el Magreb,
Donde vivo en ceremonias sagradas y canciones
«La música te mostrará el camino más allá del Cielo.
Sumérgete en su sonido,
Y los velos que esconden tu Luz
Caerá en un montón en el suelo.
Y desde aquellos primeros días del Islam en el corazón de Arabia,
También viajé al norte y al este.
En Turquía, el ney, la flauta de caña, añadió su sonido dolorosamente dulce de Divina
añorando mi canto.
«Escucha el lamento de la caña,
Contando su historia de anhelo,
Desde que fue cortado de su cañaveral,
Todos los que la oyen lloran de su pena.
Me mudé a Persia.
fui acogido en aquella tierra,
Donde poetas y músicos de exquisita habilidad se unieron a mí en su búsqueda para tocar
lo divino.
Fui reconocido.
Fui amado.
Un poeta dijo:
«En la música hay cien mil alegrías,
Y cualquiera de estos se acortará por mil años
El camino para alcanzar el conocimiento de los misterios Divinos.»
Mientras viajaba y crecía,
Los más grandes pensadores musulmanes: Al-Kindi, Al-Farabi
Ibn Sina: escribió sobre mis cualidades para curar el cuerpo y el alma.
Y me dieron una estructura que siempre definiría mi patria como el corazón
del Islam.
No importa qué adorno me agregue cada pueblo,
Todavía mi esencia brilla.
Mi hogar está en todas partes,
Pero mi corazón es uno.
Viajé más al este,
Con las caravanas comerciales y los místicos,
Hasta que mi canción llegó al gran subcontinente indio.
Armonios, rababs y tablas se unieron a los cantantes en alabanzas exultantes del
Divino.
Nació el qawwali.
Y ahora, mientras sigo viajando a través del tiempo, las tierras y las aguas,
Crezco y cambio y mi esencia sigue siendo la misma.
Cuando se escuche el sonido de mi canto,
Revelando esa verdad y belleza que están más allá de las palabras,
Siempre me conocerás.