Traducción de la letra de la canción Sallou - Sami Yusuf

Sallou (original)

Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafuhu
Maa aghlaah, a’laah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him
How precious and how lofty is he)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
Shadowless in my dreams
I search for you near and far
Cos your the one I want to see
Face to face with me
You make me spin and whirl
Like the tip of your curl
Only so to fall
By your side
Make me want to risk it all
Everything of my world
Only to stand tall
By your side
Looking at the moon bright
I escape into the desert night
Seeing you insight
For a while
Time becomes like a breeze
Underneath the palm tree
Hand in hand you and me
With your smile
Smile, smile, smile
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafuhu maa
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him, how)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
(Turkish)
Sen benim nazli yarimsin
Sen benim gozbebegimsin
Sana gonulden baglanmisim ben
Sen en sevdigim sevdicegimsin
Ben seni bir gul gibi koklar m
Ask nla tutusur ask nla yanarim
Hep seni arar seni sorarim
Sana varmak icin hayal kurar m
(You, my delicate Beloved
You, the apple of my eye
Tied to you, at the heart
You are my deepest love, my Beloved
Inhaling your scent, just like smelling a rose
Burning inside, with the fire of your love
I always look for, and ask of you
Always dream of reaching you)
(Urdu)
Tera tasawur mera he sakoon hai
Tera nam leana mera hai janoon
Woh metee batein teree hee soonoo mein
Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo
(The very mention of you. Becomes my tranquility
To take your name, it becomes my sanity
Those sweet conversation of yours I would listen too
If the world deems them offensive.
What do I care)
I need you in my life, like the air with which I breathe
So let them say what they want to say
It’s the same game they always play
Your love means more to me than they
It makes no difference either way
Let them say what they want to say
It makes no difference either way
Your love means more to me than they
It’s a game, it’s a game, it’s a game
It’s a game they’re always going to
Play, play, play, play, play

(traducción)

Shatamuh, Shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma arafuhu
Maa aghlaah, a'laah
(Lo insultaron cuando no lo conocían
Se convirtieron en sus seguidores cuando realmente lo conocieron.
¡Cuán precioso y cuán sublime es él!)
Shatamuh, Shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma arafu hudah
(Lo insultaron cuando no lo conocían
Se convirtieron en sus seguidores cuando conocieron su guía)
Sin sombras en mis sueños
te busco cerca y lejos
Porque tu eres el que quiero ver
cara a cara conmigo
Me haces girar y girar
Como la punta de tu rizo
Solo así caer
A tu lado
Hazme querer arriesgarlo todo
Todo de mi mundo
Solo para pararse alto
A tu lado
Mirando la luna brillante
Me escapo a la noche del desierto
viendo tu perspicacia
Por un momento
El tiempo se vuelve como una brisa
Debajo de la palmera
De la mano tu y yo
con tu sonrisa
Sonríe sonríe Sonríe
Shatamuh, Shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma arafuhu maa
(Lo insultaron cuando no lo conocían
Se convirtieron en sus seguidores cuando realmente lo conocieron, cómo)
Shatamuh, Shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma arafu hudah
(Lo insultaron cuando no lo conocían
Se convirtieron en sus seguidores cuando conocieron su guía)
(Turco)
Sen benim nazli yarimsin
Sen benim gozbebegimsin
Sana gonulden baglanmisim ben
Sen en sevdigim sevdicegimsin
ben seni bir gul gibi koklar m
Pregúntale a nla tutusur pregúntale a nla yanarim
Hep seni arar seni sorarim
Sana varmak icin hayal kurar m
(Tú, mi delicada Amada
Tú, la niña de mis ojos
Atado a ti, en el corazón
Eres mi amor más profundo, mi Amado
Inhalando tu aroma, como oler una rosa
Ardiendo por dentro, con el fuego de tu amor
siempre te busco y te pido
Sueño siempre con alcanzarte)
(urdu)
Tera tasawur mera he sakoon hai
Tera nam leana mera hai janoon
Woh metee batein teree hee Soonoo mein
Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo
(La sola mención de ti. Se convierte en mi tranquilidad
Tomar tu nombre se convierte en mi cordura
Esas dulces conversaciones tuyas también las escucharía
Si el mundo los considera ofensivos.
Y a mi que me importa)
Te necesito en mi vida, como el aire con el que respiro
Así que déjalos decir lo que quieran decir
Es el mismo juego que siempre juegan.
Tu amor significa más para mí que ellos
No hace ninguna diferencia de cualquier manera
Que digan lo que quieran decir
No hace ninguna diferencia de cualquier manera
Tu amor significa más para mí que ellos
Es un juego, es un juego, es un juego
Es un juego al que siempre van
Juega, juega, juega, juega, juega