Traducción de la letra de la canción Abendlicht - Samy Deluxe

Abendlicht (original)

Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Aber noch ist es da und der Kopf ist so klar wie er niemals zuvor war
Ich schrieb so viele Songs, wollte bloß eine Chance und der Fame hat mich mies
überfordert
Deshalb schloss ich mich nur noch im Studio ein, habe jeden Tag Pizza geordert
Ich ging nie vor die Tür, traute niemanden hier, jeder Hater hielt mir einen
Vortrag
Ich wurd' kontroverser als Borat
Ich blieb immer im Rennen wie Lola
Ich bin der einzige Deutsche schwarze Rapper
Mit Hausverbot in der Flora, Shit
Gut, dass ich so 'n Humor hab'
Weil ich’s ohne niemals geschafft hätte
Dieses Rennen zu rennen auf Langstrecke
Dabei Beats boxen, so wie Sandsäcke
Hab' die Weltkugel in meiner Handfläche
Selbstjubel für alle Anlässe
Gründe ein neues Land
Schau, wie ich die Flagge am Elb-Ufer in Sand stecke
Bin beliebt, obwohl ich anecke
Glänz' in mitten der Schandflecke
Und dies alles hier war nicht kalkuliert
Doch es scheint, als ob ich’s geplant hätte
Heute schein' ich von allein auf Bühne
Ohne Spotlight und Diamantenkette
Weil ich noch tighter als die andern rappe
Komm' aus der größten der Hansestädte
Besitz' all meine Master-Rechte
Denn das ist meine verdammte Rente
Dies hier wirkt wie eine Dankesrede
Doch ich erkenne noch lang kein Ende, aber (weiß)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
«Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur»
Was soll ich euch nach all den Jahr’n noch über mich erzähl'n, was ihr nicht
wisst?
(Heh?)
Alle Geheimnisse gelüftet, ich bin schon zu lang hier im Business
Wenn ich was mach', dann mach' ich das richtig
Nehm' mir das Mic in die Hand und sag': «Fick dich!»
Fremd im eigenen Land und empfindlich
Magst meinen Flow nicht, das ist rassistisch, haha!
Mein Humor ist schwarz, meine Mama weiß und mein Papa tot
Zeigt mir ein’n, der hier krasser flowt, spiel' Synthis ein, alles analog
Und lebe immer noch in einer Welt, in der es keine Regeln gibt
Nur noch meine Musik, meine Reime und Beats
Meine Melodien, das ist meine Therapie
Meine Medizin, jede Zeile, die ich schrieb, ah
Ich erreichte jedes Ziel, was ich setzte
Observierte und schrieb meine Texte
War nicht immer der Erste
Doch schwör' auf Gott, niemals der Letzte
Und manche mein’n, ich hätte mein’n Zenit schon überschritten
Das hält mich nicht davon ab, ins Mikrofon zu spitten
Mir egal, ob mich diese Idioten dissen
Mir egal, was die Hobby-Philosophen wissen
Mir egal, ob mich jeder scheitern seh’n will
Mann, ich beiß' mich durch, habe Haifischzähne
Ich habe Alphagene, ich habe Meisterpläne
Penetrier' dein Ohr, Polizei-Sirene
Bevor ich mich zum Teufel scher', Kleider für den Kaiser nähe
Stopp' ich die Designer-Lehre, als ob ich ausm Schneider wäre
Aber tief im Innersten weiß ich, dass es leider nicht ewig so weitergehen wird
(äh)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Denn wenn das Spotlight aus ist
Und der Applaus ist verhallt
Und dein Name längst vergessen
Und dein neuster Song so alt
Und du bist Schnee von gestern
Bist geschmolzen auf dem Pfad
Jetzt schaust du zurück
Auf diese traumhafte Zeit

Abendlicht (traducción)

En la luz del atardecer, las sombras se alargan
Colillas conjuntas en el cenicero
La aguja dibuja círculos interminables
En el tocadiscos polvoriento
La música seguía cada vez más tranquila.
Sin sonido, ni siquiera a cappella
Y ahora que estoy sentado en la sombra
echo de menos el centro de atención
Pero todavía está ahí y la cabeza está más clara que nunca.
Escribí tantas canciones, solo quería una oportunidad y la fama apesta
Abrumada
Por eso me encerré en el estudio y pedí pizza todos los días.
Nunca salí, no confiaba en nadie aquí, todos los que me odian tenían uno para mí.
conferencia
Me volví más polémico que Borat
Siempre me quedé en la carrera como Lola
Soy el único rapero negro alemán.
Prohibido de la Flora, mierda
es bueno que tenga tal sentido del humor
Porque nunca lo habría logrado sin él.
Esta carrera para correr larga distancia
El boxeo late como sacos de arena
Tengo el globo en mi palma
Auto alegría para todas las ocasiones.
Encontré un nuevo país
Mira como puse la bandera en la arena a orillas del Elba
Soy popular, aunque ofendo
Brilla en medio de las monstruosidades
Y todo esto no fue calculado
Pero parece que lo planeé.
Hoy brillo en el escenario yo solo
Sin foco y cadena de diamantes
Porque rapeo incluso más fuerte que los demás.
Procede de la mayor de las ciudades hanseáticas
Poseer todos mis derechos maestros
Porque esa es mi maldita pensión
Esto suena como un discurso de aceptación.
Pero todavía no veo el final por mucho tiempo, pero (blanco)
En la luz del atardecer, las sombras se alargan
Colillas conjuntas en el cenicero
La aguja dibuja círculos interminables
En el tocadiscos polvoriento
La música seguía cada vez más tranquila.
Sin sonido, ni siquiera a cappella
Y ahora que estoy sentado en la sombra
echo de menos el centro de atención
«Esto no es una gira promocional, esto es alta cultura alemana
Esto no es una gira promocional, esto es alta cultura alemana.
Esto no es una gira promocional, esto es alta cultura alemana.
Alta cultura, alta cultura, alta cultura, alta cultura»
Después de todos estos años, ¿qué más debo decirte sobre mí que no puedas
¿saber?
(¿Oye?)
Todos los secretos, he estado en el negocio demasiado tiempo
Si hago algo, entonces lo haré bien.
Toma el micrófono en mi mano y di: «¡Vete a la mierda!»
Extraño en tu propio país y susceptible
No me gusta mi flow es racista jaja!
Mi humor es negro, mi mamá es blanca y mi papá está muerto.
Muéstrame uno que fluya más descaradamente aquí, toca sintetizadores, todo analógico
Y seguir viviendo en un mundo donde no hay reglas
Solo mi música, mis rimas y ritmos
Mis melodías, esta es mi terapia
Mi medicina, cada línea que escribí, ah
Cumplí cada meta que me propuse
Observé y escribí mis textos.
no siempre fue el primero
Pero juro por Dios, nunca el último
Y algunos piensan que ya pasé mi cenit
Eso no me impide escupir en el micrófono.
No me importa si estos idiotas me insultan
No me importa lo que sepan los filósofos aficionados
No me importa si todos quieren verme fallar
Hombre, me abriré paso luchando, tengo dientes de tiburón
Tengo genes alfa, tengo planes maestros
Penetrar tu oído, sirena de policía
Antes de irme al infierno, cose ropa para el emperador.
Detengo el aprendizaje de diseñador como si estuviera libre
Pero en el fondo sé que lamentablemente las cosas no seguirán así para siempre.
(ah)
En la luz del atardecer, las sombras se alargan
Colillas conjuntas en el cenicero
La aguja dibuja círculos interminables
En el tocadiscos polvoriento
La música seguía cada vez más tranquila.
Sin sonido, ni siquiera a cappella
Y ahora que estoy sentado en la sombra
echo de menos el centro de atención
Porque cuando el foco está apagado
Y los aplausos se apagaron
Y hace tiempo que olvidé tu nombre
Y tu última canción tan vieja
Y tu eres noticia de ayer
Te derretiste en el camino
Ahora miras hacia atrás
A este tiempo de ensueño