Traducción de la letra de la canción Auf`m Weg - Samy Deluxe

Auf`m Weg (original)

Dies hier ist einfach nur musik, um durch den tag zu komm
Dein morgens-frühaufsteh-auf-dem-weg-zur-arbeit-song
Dies hier ist einfach nur musik, um gut durch’s jahr zu komm
Immer nur am rätseln, wann wir endlich an das bare komm
Es ist egal, was du machst oder tust
Was wichtig ist, ist das du, was du machst
Auch wirklich gut machst
Viele versuchen hier ihr bestes zu geben
Und stehen jeden morgen auf
Nur für ein besseres leben
Vom busfahrer bis hin zum bäcker
Vom tischler bis hin zum klempner
Vom lehrer hin zum professor
Klassenclown zum klassensprecher
An alle leute auf’em bau, an alle leute im büro
Alle leute in uniform oder komischen trikots
Ohne moos, nichts los, deswegen steh’n wir auf
Packen unsere sachen
Gehen zur arbeit, gehen schaffen
Ums zu schaffen (yeah)
Und viele leute müssen hustlen, ums zu schaffen
Manche leute brauchen waffen, ums zu schaffen
Es ist tragisch, aber die motivation ist immer die gleiche
Es gibt zu viele arme und zu wenige reiche
Und die armen versuchen meistens
Wie die reichen zu werden
Häufig vergebens, bis sie irgendwann im altersheim sterben, doch dies hier
Und ich weiß, viele hier gepisst, zu arbeiten
Mit 'nem grimmigen gesicht und denken: «fick die arbeit!»
Und kommen jeden tag zu spät zur arbeit
Doch auch bill gates steht morgens auf und geht zur arbeit
Und wahrscheinlich ist er sogar noch der erste im büro
Und wenn du das nicht verstehst
Dann erklär ich dir wieso, wiesoo
Das wort des tages lautet: ehrgeiz
Denn zuerst will man reich sein und wenn man reich ist mehr reich
Denn mit den einnahmen steigen auch die ausgaben
Steigern sich die ansprüche, steigern sich die ausmaße
Und es ist egal welche religion und hautfarbe
Menschen ändern sich durchs geld, das ist ne wahre aussage
Und echte arbeit, die ist meistens hart
Es macht keinen unterschied: legal, illegal, scheißegal
Frühschicht, spätschicht, glaub mir, schlimmer geht’s nicht
Scheiße leute, ich weiß, ihr versteht mich, dies hier ist für euch!
Ey, und manche jobs sind hart für'n körper
Andere hart für dein kopf
Manche haben mehrere und manche haben kein job (kein job)
Dies geht an euch, wenn ihr im arbeitsamt hockt
Euer geld kassiert und denkt: «zum glück hab ich kein job!»
Doch ich bin glücklich, denn ich habe ein job
Der mir wirklich spaß macht und das ist wahrer erfolg, jaa
Denn viele machen cash, doch haben kein bock
Jeden morgen aufzustehen, denn sie haben den falschen job
Und es hat viele um den verstand gebracht
Doch ich persönlich glaub'
Unsere eltern haben keinen hier umsonst gemacht
Jeder hat irgendein talent und ne berufung
Nur setzen leider wenige diese in ihren beruf um
Denn durch die fernsehsender hat vieles sich verändert
Heute wird man statt dem klempner lieber tänzer
Oder gangster, es ist wichtig, dass es 'n cooler job ist
Alle mädels wünschen sich plötzlich, sie wären supermodel
Der bäcker wird rapper
Doch wer backt ihm ein brot
Und wo’s der klempner bei der nächsten überschwemmung im klo
Man jeder beruf hier ist wichtig
Sonst würd' es ihn gar nicht geben
Man muss sich für gar nichts schämen
Vor allem nicht leute, die pflegen
Und die müllabfuhr, putzkräfte
So genannte drecksjobs
Brauch dieses land genauso gut
Wie manager an sei’m laptop
Den chefkoch, die sportler
Die verkäufer in den läden
Wie den postmann, wie den doktor
Alle leute die hier leben, eyyo
Ah, ja, applaus applaus, aller, applaus
Los ich hör nichts, nicht für mich, für samy
Alter, hier gute strophe *schnief*, spricht mir aus dem herzen
Weiß wie ich mein, ich hab’s euch gesagt, ich zähl mein geld
Ich hab’s euch gesagt, behaltet euer scheiß geld zu hause
Und bringt es nicht zur bank
Ihr habt’s zur bank gebracht, ihr seid brooke
Alter, told ya

(traducción)

Esto es solo música para ayudarte a pasar el día.
Tu canción para madrugar camino al trabajo
Esto es solo música para que pases bien el año.
Siempre desconcertado sobre cuándo finalmente lo tendremos en nuestras manos.
No importa lo que hagas o hagas
Lo que importa eres tú, lo que haces
Lo estás haciendo muy bien también
Muchos tratan de hacer lo mejor aquí
Y levantarme cada mañana
Solo por una vida mejor
Del conductor del autobús al panadero
Del carpintero al fontanero
De maestro a profesor
Payaso de clase a representante de clase
A toda la gente del edificio, a toda la gente de la oficina
Todas las personas con uniforme o camisas divertidas.
Sin musgo no pasa nada, por eso nos levantamos
Empaca nuestras cosas
Ve a trabajar, ve a trabajar
Para crear (sí)
Y mucha gente tiene que darse prisa para lograrlo.
Algunas personas necesitan armas para hacer las cosas
Es trágico, pero la motivación es siempre la misma.
Hay demasiados pobres y pocos ricos
Y los pobres en su mayoría intentan
como hacerse rico
Muchas veces en vano hasta que mueren en algún momento en la residencia de ancianos, pero esta
Y yo sé mucho cabreado aquí para trabajar
Con una cara sombría y pensando: "¡A la mierda el trabajo!"
Y llegan tarde al trabajo todos los días.
Pero Bill Gates también se levanta por la mañana y se va a trabajar.
Y probablemente sea incluso el primero en la oficina.
Y si no entiendes eso
Entonces te explicaré por qué, por qué
La palabra del día es: ambición
Porque primero quieres ser rico y cuando seas rico mas rico
Porque a medida que aumentan los ingresos, también lo hacen los gastos.
Si aumentan las exigencias, aumentan las dimensiones
Y no importa la religión y el color de piel
El dinero cambia a las personas, esa es una declaración verdadera.
Y el trabajo real es mayormente difícil
Da igual: legal, ilegal, no importa
Turno temprano, turno tarde, créanme, peor no podría ser
Mierda gente, sé que me entienden, ¡este es para ustedes!
Ey, y algunos trabajos son duros para el cuerpo
Otro duro para tu cabeza
Algunos tienen varios y otros no tienen trabajo (sin trabajo)
Esto va para ti si estás atrapado en la oficina de empleo.
Recoge tu dinero y piensa: "¡Afortunadamente no tengo trabajo!"
Pero estoy feliz porque tengo un trabajo.
Lo que realmente disfruto y eso es un verdadero éxito, sí
Porque muchos ganan dinero, pero no tienen dinero.
Levantarte cada mañana porque no tienes el trabajo adecuado
Y enloqueció a muchos
Pero personalmente creo
Nuestros padres no hicieron nada gratis aquí.
Todo el mundo tiene algo de talento y una vocación.
Desafortunadamente, solo unos pocos los implementan en su profesión.
Porque las televisiones han cambiado mucho
Hoy es mejor ser bailarín que fontanero
O gángster, es importante que sea un trabajo genial
Todas las chicas de repente desearían ser supermodelos
El panadero se convierte en rapero
Pero, ¿quién le hará pan?
¿Y dónde está el plomero en la próxima inundación en el baño?
Cada trabajo aquí es importante.
De lo contrario, ni siquiera existiría.
No tienes que avergonzarte de nada.
Especialmente no las personas que se preocupan
Y el triturador de basura, limpiadores
Los llamados trabajos sucios
Usa este país igual de bien
Como un gerente en su computadora portátil
El chef, los atletas
Los vendedores en las tiendas.
Como el cartero, como el doctor
Toda la gente que vive aquí, eyyo
Ah sí, aplausos aplausos, todos, aplausos
Vamos, no escucho nada, no para mí, para samy
Amigo, aquí hay un buen verso *sniff*, habla desde mi corazón
Sé lo que quiero decir, te lo dije, cuento mi dinero
Te lo dije, mantén tu puto dinero en casa
Y no lo lleves al banco
Lo trajiste al banco, eres brooke
Amigo, te lo dije