Traducción de la letra de la canción Back2Basics - Samy Deluxe

Back2Basics (original)

Jeder will schnelle Resultate
Superlative — Prädikate
Erfolg ist eine leere Phrase
Füll' sie mit Inhalt — erste Phase
Keiner schafft es vom Praktikant direkt da hoch in die Chefetage
Wissen, Talent und Erfahrung sind wie eine Wertanlage
Derbe schade, viele sehn’s nich' - Denkblockade
Investieren in Werk oder Ware
Tag für Tag — schmaler Grad
Zwischen Selbsterfüllung und Selbstaufgabe
Hoch!
Hoch!
Hoch!
Hoch!
Ich glaub' an mich Selbst
Und lass' keine Ausreden gelten
Schau' nich' herab auf vermeintliche Feinde
Ich schau' lieber auf zu mein' Helden
Sag es!
Ich glaub' an mich Selbst
Und lass' keine Ausreden gelten
Schau' nich' herab auf vermeintliche Feinde
Ich schau' lieber auf zu mein' Helden
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
F*ck was die News hier berichten
Die wollen nur Wutbürger züchten
Keiner weiß heute, was morgen bereithält
Wir sind alle Zukunftstouristen
Uns’re Tripadvisor steh’n in langen schlangen vor’m Ticketschalter
Und warten, beraten zu werden von empathielosen Mitarbeitern
Futuristisches Mittelalter!
Manipulation durch smarte Rhetorik
Zwingt Uns zu denken in Marktwirtschaftslogi­k
Selbstwertgefühle durch Statussymbolik
Gruppendynamik, Ungeduld, Panik
Die Hierarchie honoriert nur Bosse
Das Schulsystem züchtet Angestellte
Sag mir, dass das nicht kontrovers ist?
Alles nur doppelt schwer
Sie reden von oben herab mit Uns
Fast so als ob wir Hobbits wär'n
Reizüberflutung — der Kopf ist leer
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
Ich hab nie abituriert, nur in der Praxis studiert
Anfangs frustriert, dann adaptiert:
Wenn man nur achtet
Was bei den Ander’n passiert
Dann kann' sein, dass man seine Selbstachtung verliert
Und sich in das Nirvana rein' katapultiert
Und mir ist es egal, ob ihr paar Peacezeichen zeigt
Wenn Ihr so wie Soldaten marschiert
Geld ist vergänglich, Wissen ist Macht
Können ist Kapital, Selbst denken — radikal
Kreativität 'ne göttliche Kraft
Energie aufdrehen — Schöpfung gemacht
Viel Leidenschaft, Liebe und Hass

Back2Basics (traducción)

Todo el mundo quiere resultados rápidos.
Superlativos - predicados
El éxito es una frase vacía
Llénalos con contenido — primera fase
Nadie llega desde el pasante directamente hasta el piso ejecutivo.
El conocimiento, el talento y la experiencia son como una inversión
Es una lastima, muchos no lo ven - bloqueo mental
Invertir en una planta o materia prima
Día tras día: línea fina
Entre la autorrealización y el autoabandono
¡Alto!
¡Alto!
¡Alto!
¡Alto!
yo creo en mi mismo
Y no pongas excusas
No menosprecies a los supuestos enemigos
Prefiero admirar a mi héroe
¡Dilo!
yo creo en mi mismo
Y no pongas excusas
No menosprecies a los supuestos enemigos
Prefiero admirar a mi héroe
Tengo que desconectarme de la matriz
Tengo que volver a lo básico
A la mierda lo que informan las noticias aquí
Solo quieren engendrar ciudadanos enojados
Nadie sabe hoy lo que le depara el mañana
Todos somos futuros turistas.
Nuestro stand de Tripadvisor en largas colas frente al mostrador de boletos
Y esperar a ser asesorado por empleados que carecen de empatía.
¡Edad Media futurista!
Manipulación a través de la retórica inteligente
Nos obliga a pensar en términos de la lógica de la economía de mercado.
La autoestima a través del simbolismo de estatus
Dinámica de grupo, impaciencia, pánico
La jerarquía recompensa solo a los jefes.
El sistema escolar genera empleados
Dime, ¿esto no es controvertido?
Todo el doble de difícil
Nos hablan con desprecio
Casi como si fuéramos hobbits
Sobreestimulación: la cabeza está vacía
Tengo que desconectarme de la matriz
Tengo que volver a lo básico
Nunca me gradué de la escuela secundaria, solo estudié en la práctica.
Frustrado al principio, luego adaptado:
Si solo prestas atención
que les pasa a los demas
Entonces puedes perder tu autoestima.
Y catapultado al 'nirvana'
Y no me importa si ustedes muestran signos de paz
Si marchan como soldados
El dinero es fugaz, el conocimiento es poder
La habilidad es capital, pensar por ti mismo — radical
La creatividad es un poder divino.
Sube la energía: creación hecha
Mucha pasión, amor y odio.