Traducción de la letra de la canción Bisschen mein Ding - Samy Deluxe

Bisschen mein Ding (original)

Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag', du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Yeah!
Du kannst ein' erwachsenen Mann zum Weinen bringen
Du denkst, dass ich nur an das eine denk', und es stimmt
Ich denke nur an das eine und das ist die Art wie meine Reime klingen
Doch wenn ich dich anschau', seh', wie lang deine Beine sind
Kann ich mir vorstellen, dass ei’m dazwischen nie langweilig wird
Das denke ich heimlich und würde es dir nie beichten, denn
Ich will dich nicht belästigen, anbaggern und beleidigen
Ist nur so, dass ich 'ne Weile schon alleine bin
Hoff', dass ich 'ne Freundin find', eine genauso wie du
Mit so viel Niveau wie du und so 'm runden Po wie du
Und ähm … hoffentlich hat sie auch halb so viel Humor wie du
Und hoffentlich hat sie auch einen so schicken Klamottenstil
Du bist wie ein Gewinn in der Lotterie, flotte Biene
Süße Torte, Zuckerschnitte, guck ma' bitte, ich
Stoppe nie und bring' dich zum Lachen, so wie Comedy
Sag' dir, was ich fühle, falls das überhaupt 'ne Rolle spielt
Auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Ich sag' bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Du bist schön wie ein Bild in der Galerie, elegant wie 'ne Ballerina
Ich schenk' dir Liebe ohne Valentinstag
Flieg' mit dir auf die Malediven
Wenn du magst oder nur in meiner Fantasie, weil ich nie frag'
Und du hast keinen blassen Schimmer, dass ich dich mag
Denn ich nehm' es mir immer vor, doch sprech' dich nie an
Und ich komm' mir immer dümmer vor, werd' psychisch krank
Sterbe vor Herzschmerz, ja, vielen Dank!
Wenn ich dich seh', läuft alles in Slowmo
Seitdem ich dich kenn', sind andre Frauen ein No-Go
Aber wenn du da bist, dann beginnt mein Herz zu rasen
Mehr zu schlagen als Handwerker, die Hammer als Werkzeug haben
Was ich für dich fühl', hm, ich werd’s dir sagen
Organisier' den derbsten Abend mit Kerzenvasen
Voll roter Rosen, Hände halten, werd' für dich
Deinen Namen an Wände malen
Von Bullen erwischt werden und den Schaden in Cash bezahlen
Das heißt, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe, auch ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, Babe
«Zeit, Zeit bleibt stehen
Zeit, Zeit bleibt stehen
Bye bye my babe»
Ja, ja, ja, ja, es stimmt, dass du mein Ding bist und alles macht endlich Sinn
jetzt
Ich fand es immer so schwer, mich zu binden, wollte verschwinden
In Windeseile, jagte Frauen und ihre Hinterteile
Vor viel zu hoher Geschwindigkeit, aber mittlerweile
Gibt es eine, die’s vielleicht schafft, mich zu zähmen
Die Kraft gibt’s zum Leben, nein, Mann, ich lass' sie nicht gehen
Ich hab' sie gesehen, she keeps on passing me by
Mein Herz bricht entzwei, fühl mich, als ob der Schmerz mich zerreißt
Erklär die Details, bin um die halbe Erde gereist
Sah die Dünen in der Wüste, sah die Berge aus Eis
Sah die Hühner, sah die Brüste und die Schenkel gespreizt
«Aber niemals eine Tussi so derbe und nice»
«Doch sie geht an mir vorbei
Die Zeit geht an mir vorbei»

(traducción)

Y aunque te parezca gracioso cómo suena
Te lo digo, eres algo mío
Darte amor sin flores y anillo
Solo dite a ti mismo que eres lo mío, eh
Y aunque te parezca gracioso cómo suena
Yo digo que eres un poco lo mío
Darte amor sin flores y anillo
Solo dite a ti mismo que eres lo mío, eh
¡Sí!
Puedes hacer llorar a un hombre adulto
Crees que solo pienso en una cosa, y es verdad
Solo pienso en una cosa y así suenan mis rimas
Pero cuando te miro, veo lo largas que son tus piernas
Puedo imaginar que nunca me aburro en el medio
Lo pienso en secreto y nunca te lo confesaría, porque
No quiero acosarte, pegarte o insultarte.
Es que llevo un tiempo solo
espero encontrar una novia como tu
Con tanta clase como tú y un trasero redondo como tú
Y um... ojalá tenga la mitad de humor que tú.
Y con suerte ella también tiene un estilo de ropa tan elegante.
Eres como ganar la lotería, abeja ágil
Pastel dulce, pastel de azúcar, mira, por favor, yo
Nunca pares y hazte reír como la comedia.
Te diré cómo me siento, si es que importa
Incluso si te parece divertido cómo suena
Te lo digo, eres algo mío
Darte amor sin flores y anillo
Solo digo que eres lo mío, eh
Y aunque te parezca gracioso cómo suena
Te lo digo, eres algo mío
Darte amor sin flores y anillo
Solo dite a ti mismo que eres lo mío, eh
Eres hermosa como un cuadro en la galería, elegante como una bailarina.
Te daré amor sin San Valentin
Vuela contigo a las Maldivas
si te gusta o solo en mi imaginacion porque nunca pregunto
Y no tienes idea de que me gustas
Porque siempre me decido, pero nunca te hablo
Y siempre me siento estúpido, enfermo mentalmente
Muero de desamor, si, muchas gracias!
Cuando te veo, todo corre en cámara lenta
Desde que te conozco, otras mujeres han sido un no-go
Pero cuando estás ahí, mi corazón comienza a acelerarse
Golpea más que artesanos que tienen martillos como herramientas
Lo que siento por ti, hm, te lo diré
Organiza la velada ruda con jarrones de velas
Lleno de rosas rojas, tomados de la mano, serán para ti
Pinta tu nombre en las paredes
Déjate atrapar por la policía y paga los daños en efectivo
Eso significa que eres algo mío
Darte amor, aun sin flores y anillo
Solo dite a ti mismo que eres lo mío, eh
Y aunque te parezca gracioso cómo suena
Te digo, eres un poco lo mío, eh
Darte amor sin flores y anillo
Solo dite a ti mismo que eres lo mío, nena
«El tiempo, el tiempo se detiene
El tiempo, el tiempo se detiene
Adiós mi bebé»
Sí, sí, sí, sí, es verdad que tú eres lo mío y por fin todo tiene sentido
ahora
Siempre me resultó tan difícil comprometerme, quería desaparecer
A la velocidad del rayo, persiguiendo mujeres y sus nalgas
Demasiada velocidad, pero ahora
¿Hay alguno que pueda lograr domarme?
Hay fuerza para vivir, no, hombre, no lo dejaré ir
La he visto, ella sigue pasándome
Mi corazón se está partiendo en dos, siento que el dolor me está destrozando
Explica los detalles, he viajado por medio mundo
Vi las dunas en el desierto, vi las montañas de hielo
Vio los pollos, vio las pechugas y los muslos abiertos
"Pero nunca una chica tan ruda y simpática"
«Pero ella me pasa
El tiempo me pasa»