Traducción de la letra de la canción Blick Zurück - Samy Deluxe

Blick Zurück (original)

Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was?
Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß

(traducción)

sí
Yo digo que papá vino de África, mamá vino de Alemania
¿Qué?
Enciende la articulación
Pon esa mierda en el punto, hombre
Esta es la autobiografía de Wickeda MC
Mi esposo Diamond D en los Beats
¡Escucha!
nací en diciembre del '77
Atrapado en el canal de parto
no lo creo
Eso no es divertido
El doctor no fue muy considerado.
tiró de la cabeza tan fuerte
Pensé que me estaba rompiendo el cuello.
me dio una cicatriz
Creo que dije "¡Vete a la mierda!"
Al menos eso es lo que pensé.
Luego vino el primer rayo de luz
lo había hecho
Pensó "¡Gracias a Dios!"
Gritó "¡Ha nacido una estrella, enciende el foco!"
En mi jerga de bebé, por supuesto, que nadie más entiende
Excepto por los otros bebés que gritan "¡Sigue así, hombre!"
Y lo hice
Hizo ruido, nunca fue bueno
No le dio a mi mamá su merecido sueño.
Tenía alrededor de dos años cuando mis padres se separaron.
Papá se fue, dejando a mamá sin dinero en sus manos.
Solo conmigo del brazo en el apartamento de Barmbek
Teníamos un buen vecino, su nombre era Manfred
Un año después, él y mamá se juntaron.
De repente había otro hombre en mi vida
Y nos llevamos muy bien
Eran reales como amigos
Me ayudó con mis estudios y también con mis hobbies.
Y, sin embargo, nunca lo he visto realmente como un padre.
Quería a alguien parecido a mí y ese era el problema.
porque estaba en África
nunca reportado
Mamá nunca envió dinero
Siempre es el mismo
Y lo extrañaba a pesar de que ni siquiera nos conocíamos
En lo profundo de mi corazón, hombre, ni siquiera en mi mente
Y mientras tanto vivíamos en Eppendorf entre peces gordos
Fui a la escuela con niños que tenían mucho pero poco podían hacer
Excepto fanfarronear y hablar durante horas
Sobre las cosas que tenían
Y las cosas que experimentaron
Y no tenía nada que contar, solo mentí
Fui a psicóloga infantil de segundo grado
Porque de vez en cuando pienso en volver
Atrás en el tiempo
Donde éramos pequeños y todavía niños
Y mucha gente
Y muchos de los amigos
A partir de ese momento, por desgracia, ya no están hoy
Y oh-jojo-jojojo...
No fue fácil, hombre
Las montañas, los valles
Pero aprendemos de los errores.
No te rindas
Porque la vida sigue, hombre.
Sin olvidar a mi hermanita Sarah
La quiero mucho
Pero solo fue difícil después de que ella estuvo allí.
Porque con dos padres blancos
Un niño blanco, un niño negro
¿Quién es el forastero?
La gente no es daltónica
A menudo me sentía como si fuera un niño adoptado
Tal vez es por eso que a menudo estoy deprimido en estos días.
La razón por la que a menudo sueno agresivo cuando rapeo
Pero también la razón por la que traigo emociones en cada canción.
y me sientes
porque hoy ya no soy un niño
hoy les hablare de esa epoca
Y espero que estés escuchando
Dije que no estaría mal
Pero todas mis acciones hablaron más fuerte que las palabras
han traicionado la verdad
no confiaba en nadie
Miró a su alrededor en busca de una pelea, jodido
Paredes manchadas y robadas
me atraparon
Los policías me llevaron a casa.
Miedo en la cara de mi madre
Maldita sea, ¿qué diablos estoy haciendo?