Traducción de la letra de la canción Bounce Club - Samy Deluxe

Bounce Club (original)

Ich bring die typen zum bouncen
Ich bring die weiber zum tanzen
Genügend bitchs sind vorhanden
Macht euch mal keine gedanken
Also: dreht euer gras hoch
Oder hebt euer glas hoch
Hast keins von beiden einzelheiten?
Was is den da los?!
Hast stress mit deim' mann — mies!
Hast streit mit der frau — ooooh!
Obwohl mans mir nich ansieht
Mir geht es genauso!
Un deshalb bin ich hier
Hier kann ichs prima verdrängn'
Den all der scheiß is halb so schlimm
Wenn man nie daran denkt!
Keiner der back-packer-clubs
Wo man die lieder nicht kennt!
Wir bringn' die speaker zum brenn'
Auch du hast sneaker zum renn'
Nein man hier gibt es kein dress-sqout
Verdammt, wir spieln hier kein techno
Wir ham' den rap-shit, dirty-dirty
Eastcoast un the westcoast!
Dies is der
Bounce club, nigga come with me!
Nigga come with me, nigga come with me!
Verdammt, du weist, was ich mein, man
Denn dieser scheiß ist nicht einfach
Ich sitze zwischen zwei stühlen
Hab keine eigene heimat
Leb in nem scheiß polizeistaat
Wo mans als nigga nicht leicht hat
Doch ich kämpf weiter und weiter
Und geh dann feiern jedn' freitag
Un zwar im bounce club!
Zswischen titten un ärschen
Sag der ganzen verdammten welt
Sie soll mich bitte nich nerven!
Denn ich bin high, und grad dabei
Hier ein paar blicke zu werfen
Autogramme gibts auf der straße
Oder nach den konzerten
Doch nicht im bounce club!
Hier gibts wodka un whiskey
Hier gibts verdammtnochma n' blackout
Wenn ich nochma am spliff zieh
Dies is der ort wo man chicks sieht
Die man in andern clubs nich sieht
Der echte bounce club
Aber behalt das für dich, typ!
Dies is der
Hier sind underground money
Rap bizzy un ich, und leute
Lieben den shit
Denn wir spielen die hits
Und du weist was ich mein, man
Wir ham' die stylischen flyer
Übernehmn' andere städte
Und sind vielleicht bald in deiner!
Und keine konkurenz in sicht
Die stadt gehört uns ganz alleine
Jeden 4. Freitag im monat mit hamburgs finest!
Kommt alle her wenn ihr bouncen wollt
Heb die gute stimmung un das haus is voll
Bounce in die mitte, bounce, bounce to the beat!
Hol dirn' extra getränk un rauch dieses weed!
Dies is der

Bounce Club (traducción)

Hago que los chicos reboten
hago bailar a las mujeres
Hay suficientes perras disponibles
no te preocupes
Entonces: sube tu hierba
O levanta tu copa
¿No tienes ningún detalle?
¡¿Que esta pasando ahí?!
Ten estrés con tu esposo - ¡malo!
Pelea con la mujer — ¡ooooh!
Aunque no me mires
¡Lo mismo me pasó a mí!
Y es por eso que estoy aquí
Puedo suprimirlo aquí
Porque toda esa mierda no es tan mala
¡Si nunca lo piensas!
Ninguno de los clubes de mochileros.
¡Donde no te sabes las canciones!
Hacemos quemar los parlantes
Tú también tienes zapatillas para correr.
No hombre, no hay vestido sqout aquí
Diablos, no tocamos techno aquí
Tenemos la mierda de rap, sucio-sucio
¡Costa este y costa oeste!
Este es el
¡Club de rebote, nigga ven conmigo!
Negro ven conmigo, negro ven conmigo!
Maldita sea, sabes a lo que me refiero hombre
Porque esta mierda no es fácil
estoy sentado entre dos sillas
No tienes casa propia
Vivir en un estado policial de mierda
Donde no es fácil ser un negro
pero sigo luchando
Y luego ve a celebrar todos los viernes
Es decir, en el club de rebote!
Entre tetas y culos
Dile a todo el maldito mundo
¡Por favor, no me molestes!
Porque estoy drogado y estoy a punto de
Aquí hay algunas miradas
Hay autógrafos en la calle
O después de los conciertos
¡Pero no en el club de rebote!
Aquí hay vodka y whisky.
Todavía hay un maldito apagón aquí
Si vuelvo a tirar del porro
Este es el lugar para ver chicas.
Que no ves en otros clubes
El verdadero club de rebote
¡Pero guárdatelo para ti, amigo!
Este es el
Aquí hay dinero clandestino
Rap bizzy y yo, y la gente
amo la mierda
Porque tocamos los hits
Y sabes lo que quiero decir, hombre
Tenemos los volantes con estilo
Tomar el control de otras ciudades
¡Y puede que pronto esté en el tuyo!
Y sin competencia a la vista
La ciudad es toda nuestra
¡Cada 4to viernes del mes con lo mejor de hamburgs!
Ven aquí si quieres rebotar
Levanta el buen ánimo y la casa se llena
¡Rebota en el medio, rebota, rebota al compás!
¡Consíguete un trago extra y fuma esta hierba!
Este es el