Traducción de la letra de la canción Die Reise Ist Das Ziel - Samy Deluxe, Brooke Russell

Die Reise Ist Das Ziel (original)

Und es geht wieder mal los:
Ich brauch mein Handy, das Netzteil, den Laptop
Hip Top, iPod, Stift und mein' Textblock
Brauch den Rasierer, das Aftershave und das De-o
Zahnbürste, Zahnpasta, Tasche zu und es geht los
Outfit für den Auftritt, Shirt, Socken und Shorts
Dies is' Globetrotter-Scheiß oder kommt es mir nur so vor
Ich bin ein gottverdammter Star, man und ich reis' um die Welt
Und jedes Mal wenn ich zurück komm muss ich gleich wieder weg
Zum nächsten Gig, zum Intwerview oder TV- Show
Zu Flugzeug und Auto, ja digger genau so
Manchmal wach ich auf und weiß nichtmal in welcher Stadt ich bin
Alles, was ich brauch is' hier in dieser kleinen Tasche drin
Und ich pack nichtmal aus, denn morgen gehts wieder weiter
Verdammt, mein Leben erscheint mir wie 'ne ewige Reise
Dank an alle, die mich begleiten auf mein' Pfaden und Wegen
Was soll ich sagen, Baby?
Das is' mein Leben/ (So sieht’s aus)
Egal, wohin mein Weg mich führt
Die Reise ist das Ziel
Ich bin so dankbar für dies' Leben hier
Darum schreib ich dieses Lied
Und es is' wirklich ganz egal wohin ich komm'
Leute geben mir Liebe, singen die Songs
Und es klingt vielleicht traurig, das ist es überhaupt nich'
Ich leb einfach mein Leben und es is' unglaublich
Wie viele Leute ich bisher mit meiner Musik berührt hab
An wie viele Orte mich allein' meine Musik geführt hat
Von der größten Metropole hin zum kleinsten Vorort
Treffe ich Menschen, verbring' etwas Zeit mit Smalltalk
Studier' die Leute, ihr Leben, die Bräuche, die Regeln
Seit über zehn Jahr’n unterwegs, doch ich will heut' drüber reden
Denn ich bin meist am reisen, doch weit von 'nem Touri
Und ich schreib, Zeile für Zeile, bin bald reicher als Schumi
Und egal wo ich hinkomm', hab ich Fans und kreischende Groupies
Ich bring es bildlich man, als ob du mir beim schreiben hier zusiehst
Und es ist wirklich wahr (ja), ja ich war überall, hier und da
War mit Afrob zusamm' in der Wüste in Namibia
Südafrika, New York, Detroit und Philli
Doch jedes Mal zieht es mich hier zurück nach Hamburg Ciddy
Ich hatte Shows in Holland, Homie, da war alles zu spät
Hab in St. Petersburg gerockt bis hin zum Balatonsee
Will, dass alle es seh’n, was ich auf mein' Reisen erleb'
Denn die Reise ist das Ziel, das heißt es is' n' scheiß weiter Weg
Ich bin: International Man, International Sam
Mit International Flow, International Slang
Dies' geht an alle meine Fans, die mir Liebe hier geben
Was soll ich sagen, Baby?
Dies' is' mein Leben/ (Genau so)
Für die Liebe der Leute, die vielen Verkäufe, sag: Danke
Und für den ganzen Support, die ganzen Awards, sag: Danke
Und für die goldene Platte, was soll ich bloß machen, außer sagen: Danke
Yeah, ich bin wieder zu Hause, Baby.
Deluxe, Rob Easy, Brooke

(traducción)

Y vuelve a empezar:
Necesito mi teléfono móvil, el adaptador de corriente, la computadora portátil
Hip top, ipod, pluma y mi libreta de texto
Necesito la maquinilla de afeitar, la loción para después del afeitado y el desodorante
Cepillo de dientes, pasta de dientes, bolsa cerrada y listo.
Vestuario para la actuación, camiseta, medias y pantalón corto
Esto es una mierda de trotamundos o simplemente me lo parece a mí
Soy un maldito hombre estrella y viajo por el mundo
Y cada vez que vuelvo tengo que irme enseguida
Al próximo concierto, a la vista de Internet o al programa de televisión
Para aviones y autos, sí cavar de la misma manera
A veces me despierto y no sé ni en qué ciudad estoy
Todo lo que necesito está aquí en esta bolsita
Y ni siquiera desempaco, porque mañana continuamos de nuevo
Maldita sea, mi vida parece un viaje sin fin
Gracias a todos los que me acompañan en mis caminos y sendas
que debo decir bebe
Esta es mi vida/ (Así es como se ve)
No importa a dónde me lleve mi camino
El viaje es la meta.
Estoy muy agradecido por esta vida aquí.
Es por eso que estoy escribiendo esta canción.
Y realmente no importa de dónde vengo
La gente me da amor canta las canciones
Y puede sonar triste, no lo es en absoluto
Estoy viviendo mi vida y es increíble.
Cuantas personas he tocado con mi música hasta ahora
a cuantos lugares me ha llevado mi musica sola
De la metrópolis más grande al suburbio más pequeño
Cuando me reúno con gente, paso algún tiempo con una pequeña charla.
Estudia a las personas, sus vidas, las costumbres, las reglas.
He estado en la carretera durante más de diez años, pero quiero hablar de eso hoy.
Porque sobre todo viajo, pero lejos de ser un turista.
Y escribo, línea por línea, pronto seré más rico que Schumi
Y no importa a dónde vaya, tengo fans y groupies gritando
Lo traigo en sentido figurado como si me estuvieras viendo escribir aquí
Y es muy cierto (sí), sí, he estado en todas partes, aquí y allá
Estuve con Afrob en el desierto de Namibia
Sudáfrica, Nueva York, Detroit y Philli
Pero cada vez que me atrae Hamburgo Ciddy
Tuve espectáculos en Holanda, homie, ya era demasiado tarde
Mecido en San Petersburgo hasta el lago Balaton
Quiero que todos vean lo que experimento en mis viajes.
Porque el viaje es la meta, eso significa que no es un largo camino de mierda
Soy: Hombre Internacional, Sam Internacional
Con flujo internacional, jerga internacional
Esto' va para todos mis fans que me dan amor aquí
que debo decir bebe
Esta es mi vida/ (Exactamente así)
Por el amor de la gente, las muchas ventas, decir: gracias
Y por todo el apoyo, todos los premios, decir gracias
Y para el disco de oro, ¿qué se supone que debo hacer aparte de decir: Gracias?
Sí, estoy en casa otra vez bebé
De lujo, Rob Easy, Brooke