Traducción de la letra de la canción Was Was Featuring Charnell - Samy Deluxe, Charnell

Was Was Featuring Charnell (original)

Deutschland steht auf
Was interessierts, dass meine Platten in den Charts sind
Wenn ich nach der Party kein Taxi krig nur weil ich schwarz bin
Warum bin ich so verdächtig, ich weis es nich
Hab deutschen Pass doch leider reicht das nich
Und der Schaffner an der Bahn schaut mich immer so an
Als wär noch nie ein Nigger in der ersten Klasse gefahrn
Leb seit 25 Jahrn in diesem Land und ich glaub
Heut bin ich so intolerant wie all die Anderen auch
Und sag Verdammtnochma, wie weit isses gekommen
Ich rat den Leuten ab davon Kokain zu nehm
Sag ihn von Halozinogenen werden sie schizophren
Es is ein Phänomen wie viele hier ins Kino gehen
Aber den Film der um sie rumläuft, den ham sie noch nie gesehn
Wolln entertainet werden mit witzigen Texten
Nix hörn von Kids die auf Crack sind und in der City verrecken
Viele Menschen machen sich oft Illusionen
Über die Ursachen von Verbrechen und Prostitution
Die Leute wolln den Scheiß nich tun, nein ihn geht es beschissen
Und sie wissen dass es falsch is was sie tun doch sie müssen, also
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich seh den Scheiß
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich leb den Scheiß
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich brauch den Scheiß
Fühl den Scheiß, diesen Scheiß, unsern Scheiß, echten Scheiß
030 Yeah Gangsta Shalem, Let’s go Baby
Charnell:
Seit 1987 steh ich hier un kämpfe mich durch
Seh in den Leuten Intoleranz, Zukunftsangst, allgemeine Furcht
Paradoxe Gesetze und deren Lücken
Fickpolitiker die uns ausrauben wie scheiß Mücken
Terroranschläge, ich bete für den Weltfrieden
Un seh die 11 un 12jährigen die Charnell ihr Leben verbaun
Staun falsche Moralen auf, führn schwachsinnige Taten aus
Die Szene von Oberflächlichkeiten, Produkt mit Marken drauf
Yeah an all die Menschen dieser Welt, Charnell lets go
Verseuchte Köpfe geblendet von den Müll, den die erzähln
Wie man rebelliert von den weil’s eine Faust is die bekämpft das System
Ihr lebt alle nach deren Idealen, was man euch befahl, ahah
Nich wir, un dafür mussten wir zahln
Ich zieh mein Scheiß durch bewusst, egal was andre da labern
Ich denk klar man, die gescheiteste Situation in der ich ma war man
Ich kann nich gut labern, finde dein Weg un bleib stehts drauf
An all meine Brüder und Schwestern gebt nich auf, gebt nich auf
Einfach nur so
Dies is Deluxe Baby
Leute denken, ich spitte nie so viele Hits wie ich schreibe
Doch ich bin nich schlauer als ihr, hab auch bloß mittlere Reife
Schreib die Reime hoff ich helf damit den Kids aus der Scheiße
Obwohl mir klar is das hier damit wohl nich viel erreiche
Aber ich brings auf den Punkt und ihr wisst was ich meine
Und wenn du fühlst was ich sag merkst du du bist nich alleine
In diesem kalten Land, regiert von grauen Köpfen
Die Leute schlafen tief ich musste ihnen die Augen öffnen
Sie aufwecken, nen Beat nehmen und drauf rappen, es aussprechen
Nen Marker nehm un an ein Haus taggen
Rauslassen, Mann, es geht um die Message
Seit meinem ersten Schultag scheint es das mein Leben nur Stress is
Un ich will etwas bessres deshalb schreit ich zu Taten
Hab keine Zeit mehr zu warten, der Shit wird Live übertragen
Keine weiteren Fragen es tut mir Leid das zu sagen
Doch unser aller Leben hängt an einem Seidenen Faden un deshalb
Deshalb komm’n wir um Probleme abzusprechen
Um die Stadt zu retten, Leute leben hier in Angst und Schrecken
Yeah, un die Kritiker wollns uns nich glauben, Warum?, weil sie’s nich leben

(traducción)

Alemania se levanta
Que importa que mis records esten en los charts
Si no puedo tomar un taxi después de la fiesta solo porque soy negro
¿Por qué sospecho tanto, no lo sé?
Tengo un pasaporte alemán, pero desafortunadamente eso no es suficiente.
Y el conductor del tren siempre me mira así.
Como un negro nunca ha viajado en primera clase
He vivido en este país durante 25 años y creo
Hoy soy tan intolerante como todos
Y dile al diablo lo lejos que ha llegado
Aconsejo a la gente que no tome cocaína.
Dile que los halacinógenos te vuelven esquizofrénico
Es un fenómeno la cantidad de gente que va al cine aquí.
Pero la película que corre alrededor de ellos, nunca la han visto
Quieres estar entretenido con textos graciosos
No se escucha nada de los niños que están en crack y mueren en la ciudad.
Muchas personas a menudo tienen ilusiones
Sobre las causas del crimen y la prostitución
La gente no quiere hacer esa mierda, no, apesta
Y saben que lo que están haciendo está mal, pero tienen que hacerlo, así que
Qué, qué, no puedes decirme nada, hombre, veo esa mierda
Qué, qué, no puedes decirme nada, hombre, vivo esa mierda
Qué, qué, no puedes decirme nada hombre, necesito esa mierda
Siente esa mierda, esa mierda, nuestra mierda, mierda de verdad
030 Sí, Gangsta Shalem, vamos bebé
osario:
He estado parado aquí desde 1987 y luchando para abrirme camino
Veo intolerancia, miedo al futuro, miedo general en la gente
Leyes paradójicas y sus lagunas
Malditos politicos que nos roban como malditos mosquitos
Ataques terroristas, rezo por la paz mundial
Y mira a los niños de 11 y 12 años que arruinan sus vidas por Charnell
Maravíllate ante la falsa moral, realiza actos estúpidos
La escena de producto superficial, con marcas en él
Sí, para toda la gente de este mundo, Charnell, vámonos.
Mentes contaminadas cegadas por la basura que cuentan
Cómo rebelarse desde el 'porque es un puño luchando contra el sistema
Todos ustedes viven por sus ideales, lo que se les ordenó hacer, ahah
Nosotros no, y tuvimos que pagar por eso.
Hago mi mierda conscientemente, sin importar de qué hablen los demás
Creo que, por supuesto, hombre, la situación más inteligente en la que estaba era hombre.
No soy bueno divagando, encuentra tu camino y mantenlo
A todos mis hermanos y hermanas no se rindan, no se rindan
Solo por el gusto de hacerlo
Esto es bebé de lujo
La gente piensa que nunca escupo tantos hits como escribo
Pero no soy más inteligente que tú, solo tengo secundaria
Escribe las rimas, espero ayudar a los niños a salir de la mierda
Aunque me queda claro que esto probablemente no logrará mucho aquí
Pero llego al punto y sabes a lo que me refiero
Y cuando sientes lo que digo te das cuenta de que no estás solo
En esta tierra fría gobernada por cabezas grises
La gente está profundamente dormida, tuve que abrir los ojos.
Despiértala, toma un ritmo y rapea, dilo en voz alta
Toma un marcador y etiqueta una casa
Déjalo salir, hombre, se trata del mensaje
Desde mi primer día de clases parece que mi vida es solo estrés.
Y quiero algo mejor, así que estoy gritando por acción
No tengas tiempo para esperar más, la mierda se transmitirá en vivo.
No hay más preguntas, lamento decirte
Pero todas nuestras vidas penden de un hilo y por eso
Por eso venimos a discutir problemas
Para salvar la ciudad, la gente vive con miedo aquí.
Si, y los criticos no nos quieren creer porque no lo viven