Traducción de la letra de la canción Dis Wo Ich Herkomm - Samy Deluxe

Dis Wo Ich Herkomm (original)

Ey, Uh, Yeah, hört ihr das?
Das 'ne neue Perspektive auf die ganze Scheiße, Haha!
Dies hier ist unser Deutschland
Dies hier ist euer Deutschland
Dies ist das Land, wo wir leben
Dies ist das neue Deu… (psssht)
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm, man
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm
Pass auf, es geht so
Hoff ihr versteht’s so
Wir müssen was für unser Land tun, für unser Ego
Dies ist der Startschuss für die Kampagne, es geht los
Ziele sind gesteckt und extrem groß, es ist phäno-
Menal, egal, was ihr auch sagt
Ich werd' beweisen, dass ich mehr für Deutschland mach als der Staat
Mit meinen Partnern, denn wir geben hier den Kids Perspektive
Bisschen mehr Aufmerksamkeit und ein bisschen mehr Liebe
Aber nicht wie Michael
Ich schau mich um und habe Zweifel
Wie es weitergehen soll in diesem Land, das meine Heimat ist
Und ich seh' ein, dass die Vergangenheit hier nicht einfach ist
Doch wir können nicht stehen bleiben, weil die Uhr immer weiter tickt — tick,
tack
Und wir haben keinen Nationalstolz
Und das alles bloß wegen Adolf — ja toll
Schöne Scheiße, der Typ war doch eigentlich 'n Österreicher
Ich frag mich, was soll das, als wäre ich Herbert Grönemeyer
Die Nazizeit hat unsere Zukunft versaut
Die Alten sind frustriert, deshalb badet die Jugend das aus
Und wir sind es Leid zu leiden, bereit zu zeigen
Wir fangen gerne von vorne an, Schluss mit den alten Zeiten
Ich sag’s mal so
64 Jahre nach 'm Krieg, 20 nach der Wende
Das war kurz nach dem Mauerfall, krass, wenn ich dran denke
7 Jahre nach der DM, 3 Jahre nach der WM
Ein' Monat waren wir kurz stolz, dann mussten wir uns wieder schämen,
denn es heißt
Wir haben beide Weltkriege gestartet, vielleicht kann man da auch keine
Selbstliebe erwarten, aber
Was sollen wir tun?
Etwa für immer depressiv sein
Trotz den ganzen Fortschritten der kulturellen Vielfalt?
— Nein, ich find nicht!
Ich will lieber etwas tun, deshalb red' ich mit den Kids an den Schulen
Denn ich glaub immer noch an die Jugend und weiß, sie sind die Zukunft
Und brauchen bloß 'n bisschen Hoffnung
Wenn man genauer hinschaut, ist Deutschland schon ganz in Ordnung
Hier gibt es zumindest Chancen was aus seinem Leben zu machen
Gibt es noch eine Mittelschicht zwischen Reichen und Armen
Gibt es noch eine Basis auf der man aufbauen kann
Und ich wollte selbst schon weg von hier man, ich war drauf und dran
Aber dann hab ich gesehen, dass dis is wo ich herkomm
Scheiß auf eure Bemerkung, ich scheiß auf eure Bewertung — Was?
Ich bin ein deutscher Mann, so steht’s in meinem Pass
Und ich hab dieses Land hier fast mein ganzes Leben gehasst
Doch seh' jetzt
Und
Mir ist egal, ob du Wessi bist, Ossi bist, Pessimist, Optimist
Wie blank oder gestopft du bist
Ob du nun hergezogen oder hier geboren bist
Wenn du in diesem Land hier lebst, hoffe ich, dass du offen bist
Für ne neue Rangehensweise, nicht mehr dieses Land ist scheiße
Sondern es gibt viel zu tun, das hilft gegen die Langeweile
Die wir anscheinend haben, weil wir uns die ganze Zeit beklagen
Wie schlecht es ist, aber den ersten Schritt, damit es besser wird,
den will hier keiner wagen und
Ich sag das nicht, weil ich mich so schlau oder wichtig fühl
Nur, weil ich mich durch meine Geschichte dazu verpflichtet fühl
Das Land hat mir etwas gegeben, ich will was zurückgeben
Früher dacht ich fick Politik, heut will ich mitreden
Im Land, das wir hassen
Im Land, das wir lieben
Im Land, wo wir leben
Wer kann uns endlich Antworten geben?
Das Land ist schon ok, ich glaub ich kann meinen Standpunkt vertreten
Obwohl mich viele hier anschauen, wie von nem andren Planeten
Und ich bin nicht religiös, doch möchte anfangen zu beten
Dass Leute endlich aufwachen und endlich anfangen zu reden
Über paar andere Themen als Promis, Fußball und Wetter
Zum Beispiel wie man die Bedingungen unserer Jugend verbessert
Und zwar jetzt man
Denn dies ist euer Deutschland
Ich sag’s nur einmal

Dis Wo Ich Herkomm (traducción)

Oye, eh, sí, ¿escuchas eso?
Esa es una nueva perspectiva de toda la mierda, ¡jaja!
Esta es nuestra Alemania
Esta es tu Alemania
Este es el país donde vivimos
Este es el nuevo alemán… (psssht)
Aquí es de donde vengo
Aquí es de donde vengo, hombre
Aquí es de donde vengo
Aquí es de donde vengo
Cuidado, va así
espero que entiendas
Tenemos que hacer algo por nuestro país, por nuestro ego.
Este es el tiro inicial de la campaña, allá vamos
Las metas están puestas y son extremadamente grandes, es fenomenal
Menal, no importa lo que digas
Demostraré que hago más por Alemania que por el Estado
Con mis socios, porque aquí les damos una perspectiva a los niños.
Un poco más de atención y un poco más de amor.
Pero no como Michael
miro a mi alrededor y tengo dudas
Cómo deben seguir las cosas en este país que es mi casa
Y me doy cuenta que el pasado no es fácil aquí
Pero no podemos parar porque el reloj sigue corriendo - tic,
tac
Y no tenemos orgullo nacional
Y todo gracias a Adolf, sí, genial.
Buena mierda, el tipo era en realidad un austriaco.
Me pregunto cuál es el punto, como si fuera Herbert Grönemeyer
La era nazi arruinó nuestro futuro
Los viejos están frustrados, así que los jóvenes tienen que pagar por ello.
Y estamos cansados ​​de sufrir, listos para mostrar
Nos gusta empezar de nuevo, no más viejos tiempos
lo pondré de esa manera
64 años después de la guerra, 20 después de la reunificación
Eso fue poco después de la caída del muro, evidente cuando lo pienso.
7 años después de la DM, 3 años después de la Copa del Mundo
Estuvimos orgullosos durante un mes, luego tuvimos que avergonzarnos de nuevo
porque dice
Empezamos las dos guerras mundiales, tal vez tú tampoco puedas
Esperando amor propio, sin embargo
¿Qué debemos hacer?
Acerca de estar deprimido para siempre
¿A pesar de todos los avances en la diversidad cultural?
— ¡No, no lo creo!
Prefiero hacer algo, así que hablo con los niños en la escuela.
Porque sigo creyendo en la juventud y sé que son el futuro
Y solo necesito un poco de esperanza
Si miras más de cerca, Alemania está bien.
Aquí hay al menos oportunidades para hacer algo con la propia vida.
¿Existe todavía una clase media entre ricos y pobres?
¿Hay otra base sobre la que construir?
Y yo quería salir de aquí yo mismo, hombre, estaba a punto de
Pero luego vi que aquí es de donde vengo
A la mierda tu comentario, yo a la mierda tu calificación— ¿Qué?
Soy un hombre alemán, eso es lo que dice en mi pasaporte.
Y he odiado este país casi toda mi vida
pero mira ahora
y
No me importa si eres Wessi, Ossi, pesimista, optimista
Qué tan desnudo o relleno estás
Si te mudaste aquí o naciste aquí
Si vives en este país aquí espero que estés abierto
Para un nuevo enfoque, no más este país apesta
Pero hay mucho que hacer, lo que ayuda contra el aburrimiento.
Que parecemos tener porque nos quejamos todo el tiempo
Que mal es, pero el primer paso para hacerlo mejor
nadie quiere atreverse a eso aquí y
No digo esto porque me sienta tan inteligente o importante.
Solo porque me siento obligado a hacerlo por mi historia.
El país me ha dado algo, quiero devolver algo
Solía ​​pensar en la política de mierda, hoy quiero tener algo que decir
En la tierra que odiamos
En el país que amamos
En el país donde vivimos
¿Quién puede finalmente darnos respuestas?
El país está bien, creo que puedo representar mi punto de vista.
Aunque muchos me miran aquí como de otro planeta
Y no soy religioso, pero me gustaría empezar a rezar
Que la gente por fin despierte y por fin empiece a hablar
Sobre algunas cosas además de las celebridades, el fútbol y el clima.
Por ejemplo, cómo mejorar las condiciones de nuestra juventud.
y ahora hombre
Porque esta es tu Alemania
solo lo dire una vez