Traducción de la letra de la canción Dreist - Samy Deluxe

Dreist (original)

Ich hatte mal zwanzigtausen Schulden bei so nem Grasdealer
En arschkriescher
Sagte ihm er kriegt keine mark wieder.
Hahaha warum?
Ich bin dreist… verdammt noch mal!
Wir kannten noch nie grenzen
Denken wir stehen über allen
So dreist dass wir banken wenn wir auf tour gehn überfallen,
Wenn die veranstalter weniger zahlen
Dann gleichen wirs aus
Oder suchen die reichen hier auf in nächster zeit in ihrm haus.
Gesichter vermummt keiner ahnt’s
Nicht mal der hund
Dennoch die bullen
Ich schätze das tageslicht war der grund.
Später fragt mich der richter warum?
Ich sage: «kein plan».
Er meint ich bräuchte das nicht
Bei meinen momentanen einnahmen.
Dicker scheiss doch drauf was ich mit der pladde verdien.
Manche sachen kann man nich kaufen
Sowie adrenalin.
Ich dreh nach sperrstunde
Noch ne ehrenrunde
Um eure bullenwache
Wo ich tumult mache
Und über euch nullen lache.
Sprecht mich bitte nich an
Ich rede nich gern
Hab ständig son gefühl als ob alle gegen mich wärn.
Seh alles wie’n film
Nehm das ganze leben nich ernst
Und kann son dämliches gelaber über regeln nich hörn.
Lass mich von gesetzen und verträgen nich wesentlich störn
Und check einfach aus wohin meine ausreden mich fürn
Der typ den du nachts auf der autobahn beim geisterfahrn triffst
Weil er weiss dass man besser vorran kommt je dreister man ist.
Ref.: wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Wir sind so dreist, ich hoff du weisst
Wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Ich hoff du weisst wir sind so dreist
Wir sind dreist.
Ich geh alleine demonstriern
Und weiss nich ma wofür
Bring ne dumme aktion die den härtesten richter schockiert
Steh mittags auf und check erst ma ob’n wochentag ist
Geh dann hier raus und werd I’m laden gleich beim zocken erwischt
Nicht dass ichs nich kann
Nur dass ich die gesetze nich einseh
Einfach reingeh
Zugreife
Und dann ab aufn heimweg.
Bisschen zum stehngeblieben
Ihr würdet die szenen lieben
Ich mitten zwischen diesen primitiven detektiven
Ohne clou
Und ich texte sie ohne mikrofone zu
(Och) wieso sollte ich je klaun
Geld hab ich sowieso genug
Vergessen zu bezahlen
Geht eigentlich glatt
Obwohl es beizeiten nich klappt
Denn manche zeigen sich hart.
Danach gehts ab ins restaurant
Wo ich n fettes gerät bestell
Es aufess, aufstoß, aufsteh und die zesche prell
Die umstände formten mich
Und dies ist ne schlechte welt
In der mir viel nich gefällt
Und ich bin auf mich gestellt
Doch keiner ders für sich behält
Ich lasse es raus
Und die bullen passen jetzt auf
Weil die masse es kauft
Aber ich häng sie ab
Bei ner stadtfahrt
Auf nem klapprad
Dann zurück innen bus wo ich ein rauch und kurz abwart
Doch krieg schnell vom warten genug
Plan nen ladenbruch
Und begeh vor ladenschluss
Noch schnell nen kreditkartenbetrug
Ausgiebig kommt mir danach in den sinn
Dass man dafür wohl besser die karten von anderen nimmt.
Ref.:
Ich fahr nach köln zur pop-com und schubs label-chefs vom tretroller
Steh am eingang mit ner shotgun, nehm passanten wegzoll ab.
Fahr danach auf dem direktesten weg zur hanfparade
Und sag den scheisskiffern dass ich jetzt was gegen ganja habe.
«sam bist du krank?»
«nein mann ich kann karate.»
«und wendestes an?»
«nein ich werf eher ne handkranate.»
Boom hippie bey bey.
Der deluxe lifestyle.
Geniess selbst meine freizeit
Mit dem spliff von der meitei.
Widersprech mich in zwei zeiln
Öfter als politiker
In ihrm ganzen leben ich bin halt sam semilia.
Schreib ne ganze lp mit antisexistischen texten
Mit nem hiddentrack indem ich nur über fotzen und titten rap.
Verdammt noch mal.
Der junge ist dreist (dreist)
Ihr wisst was das heisst.

(traducción)

Una vez le debí veinte mil a este traficante de malezas
en culo rastreador
Le dije que no recuperaría ninguna marca.
¿Jaja por qué?
Soy audaz... ¡maldita sea!
Nunca hemos conocido fronteras
Creo que estamos por encima de todos
Tan audaces que robamos bancos cuando salimos de gira
Cuando los organizadores pagan menos
Entonces lo igualaremos
O son los ricos buscándote en tu casa en un futuro próximo.
Nadie sospecha que las caras están enmascaradas.
ni siquiera el perro
Todavía los policías
Supongo que la luz del día fue la razón.
Más tarde el juez me pregunta ¿por qué?
Yo digo: «sin plan».
dice que no lo necesito
Con mis ingresos actuales.
A la mierda lo que gano con el pladde.
Algunas cosas no se pueden comprar
Además de adrenalina.
Disparo después del toque de queda
Otra vuelta de honor
A tu comisaría
donde me alboroto
Y reírse de ustedes ceros.
por favor no me hables
no me gusta hablar
Tengo constantemente la sensación de que todo el mundo está en mi contra.
Ver todo como una película
no te tomes la vida en serio
Y no puedo escuchar ninguna estúpida charla sobre reglas.
No dejes que las leyes y los contratos realmente me molesten
Y mira a dónde me llevan mis excusas
El tipo que conoces en la autopista por la noche conduciendo fantasmas
Porque sabe que cuanto más atrevido seas, mejor podrás salir adelante.
Ref.: somos atrevidos (digga)
Descarado (digga)
Descarado (digga)
Somos tan audaces, espero que sepas
Somos atrevidos (digga)
Descarado (digga)
Descarado (digga)
Espero que sepas que somos tan audaces
Somos audaces.
voy a demostrar solo
y no se para que
Trae una acción estúpida que sorprende al juez más duro.
Levántate al mediodía y primero comprueba si es un día laborable.
Entonces sal de aquí y que te atrapen apostando de inmediato cuando estoy cargando
No es que no pueda
Solo que no veo las leyes
solo entra
acceso
Y luego de camino a casa.
Un poco para quedarse quieto
Te encantarían las escenas.
Yo en medio de estos detectives primitivos
sin nubes
Y les envío mensajes de texto sin micrófonos
(Oh) ¿Por qué debería robar?
Tengo suficiente dinero de todos modos
se olvidó de pagar
En realidad va sin problemas
Aunque a veces no funciona
Porque algunos son duros.
luego vamos al restaurante
Donde pido un dispositivo gordo
Cómelo, empuja hacia arriba, levántate y rebota el zesche
Las circunstancias me moldearon
Y este es un mundo malo
en la que no me gusta mucho
Y estoy por mi cuenta
Pero nadie se lo guarda para sí mismo.
lo dejo salir
Y la policía está prestando atención ahora
Porque la multitud lo compra.
pero la pierdo
En un viaje por la ciudad
En una bicicleta plegable
Luego de vuelta dentro del autobús donde fumo y espero un momento
Pero pronto me canso de esperar
Planea una escapada
Y ven antes de que cierre la tienda
Otro fraude rápido con tarjetas de crédito
Lo pienso mucho después.
Probablemente sea mejor tomar las tarjetas de otras personas para esto.
Árbitro:
Voy a pop-com en colonia y empujo a los jefes de las etiquetas de sus scooters
Párese en la entrada con una escopeta, quite el peaje de los transeúntes.
Luego tome la ruta más directa a la hanfparade.
Y dile a los malditos esquiadores que ahora tengo algo en contra de la marihuana.
«Sam, ¿estás enfermo?»
"Ningún hombre puedo hacer karate".
"¿Y usarlo?"
"No, prefiero lanzar grullas de mano".
Boom hippie de a poco.
El estilo de vida de lujo.
Disfrutar de mi tiempo libre yo mismo
Con el porro del Meitei.
Contradime en dos lineas
Más a menudo que los políticos.
En toda tu vida solo soy sam semilia.
Escribe un lp entero con letras anti-sexistas
Con un track oculto de solo rap sobre coños y tetas.
Infierno sangriento.
El chico es negrita (negrita)
Sabes lo que significa.