Traducción de la letra de la canción Lang Is Her - Samy Deluxe, Eizi Eiz

Lang Is Her (original)

Es ist lang her, dass wir zu zweit auf einem Lied war´n
Zu zweit in einer booth, an einen Mic, auf einem beat, ja
Heute sieht man sich seltener, all die Zeiten sind anders
Damals hingen wir alle zusammen und wohnten gleich neben´nander
Auch als noch keiner bekannt war
Heut sind wir beide bekannt ja
Und ich geb nicht mal an, nein ich bin einfach nur dankbar
Bin dankbar für die Unterstützung, dankbar für all die Tipps
Dankbar für die Kritik und auch dankbar für all die Trips.
(die Trips?)
Nein, ich rede nicht von chemischen Drogen
Ich rede von großen Konzerten und Touren auf die wir fuhren
Damals in unser´ Jugend auf dem Weg hier nach oben
Ich nehm Abstand und reflektier, so entstehn diese Strophen
Es ist wahr, denn ich shoot es, denk ich schreibe und spitte es
Und fokusier mich auf die Fans, statt all die Scheiße im Business
Denn ich soll verdammt sein wenn ich diese Chance hier nicht nutz
Bei deinem Antrieb damals, spielen sie heute die Songs in den Clubs
Und sie singen:
Ohh, denn alles hat sich verändert
Gib zu, es hat keiner dran geglaubt, jetzt hat das Blatt sich gewendet
Wir ham das alles wachsen gesehen
Von den verottetem Clubs, hin zu den riesigen Hallen
Zu den Top of the Pops
Und wir ham unser Ding gemacht und sind euch treu geblieben
Ham euch was mitgebracht, ham nen Lied für euch geschrieben
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Ich sag «Oh Mann» und «Damn»
Das sind Jan und Sam
2 Hände reichen nicht aus zu zähl´n wie lang wir uns kennen
2 die nie ohne Cap und Sneakers das Haus verlassen
Und neben´nander in Hamburg-Eppendorf aufgewachsen
Allein unter Poppern
Sie spielten Tennis und Golf
Sie hielten ihr Viertel sauber und wir taggten es voll
Ja ich muss immer schmunzeln blick ich weit zurück
Man ich bin auf dem ersten Track von Dynamite Deluxe
Ich sag nur Wickeda-MC, (MC Samy)
Zum glücklich sein brauchten wir nur genug Beats und Weed
Wir haben nichts verdient und waren krass naiv
Hatten für Hip Hop mehr Liebe über als ganz Paris
Man wir ham so viel erlebt, wir ham so viel gesehen
Und heute sehn wir uns nur noch, wenn wir auf der Bühne stehn
Coh diese drei letzten Jahre sind mit diesem Lied abgehakt
Die beiden Hamburger Könige sind wieder am Start
Und sagen:
Und ich weiß noch wie ich im Bassment saß
Weggeblazed vom Gras und schwer gepisst von all den A&R´s
Denn keiner wollte uns signen
Shit wir wollten nur scheinen
Damals ging´s alles um Musik, nicht um die goldenen Scheiben
Oh ja, ich hab die Demos verschickt
Bekam Absagen zurück
Dann ham wir´s selber gemacht, verkauften zehntausend Stück
Und überhaupt ich als Manager, was für´n absurder Witz
Das is wie nen Cabrio kaufen, wenn du nen Hamburger bist
Yeah, es fing an mit kleinen Shows im Trockendock
Wir fuhr´n durch´s Land mit Eins Zwo und Doppelkopf
Damals hatte ich auch noch Dreads, und Tropf nen Mittelscheitel
Ich abgefuckte Klamotten und war noch nicht so weit
Ja und ich hatte Haare und baute Instrumentale
Auf Sampler mit so viel Speicher, wie Handys ham heutzutage
Und wir hockten bei Schnabel glotzten World Cup auf Kabel
Und diskutierten die Frage «Ey man, wie komm ich an Bares?»
Wir sagen:
Monroe!

Lang Is Her (traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que los dos estábamos en una canción
Dos en una cabina, en un micrófono, en un ritmo, sí
Hoy se ven menos, todos los tiempos son diferentes
En ese momento todos andábamos juntos y vivíamos uno al lado del otro.
Incluso cuando nadie era conocido
Hoy los dos somos conocidos si
Y ni siquiera estoy presumiendo, no, solo estoy agradecido
Estoy agradecido por el apoyo, agradecido por todos los consejos.
Agradecido por las críticas y también agradecido por todos los viajes.
(los viajes?)
No, no estoy hablando de drogas químicas.
Estoy hablando de grandes conciertos y giras que hicimos.
En aquel entonces, en nuestra juventud en el camino hacia aquí
Tomo distancia y reflexiono, así surgen estos versos
Es cierto porque lo tiro, creo que lo escribo y lo escupo
Y concéntrate en los fanáticos en lugar de toda la mierda en el negocio
Porque me condenarán si no me arriesgo aquí
Con tu disco en ese entonces, tocan las canciones en los clubes hoy
Y cantan:
Ohh, porque todo ha cambiado
Admítelo, nadie lo creía, ahora la marea ha cambiado
Lo hemos visto todo crecer
De los clubes podridos, a los enormes salones
A la cima de los estallidos
E hicimos lo nuestro y nos mantuvimos fieles a ti
Te traje algo, escribí una canción para ti
Sí Sí Sí Sí
Yo digo "Oh hombre" y "Maldita sea"
Estos son Jan y Sam.
2 manos no alcanzan para contar cuanto tiempo nos conocemos
2 que nunca salen de casa sin gorra y tenis
Y crecieron uno al lado del otro en Hamburgo-Eppendorf
Solo bajo poppers
jugaron tenis y golf
Mantuvieron su vecindario limpio y lo etiquetamos lleno
Sí, siempre tengo que sonreír cuando miro hacia atrás.
Hombre, estoy en la primera pista de Dynamite Deluxe
Solo digo Wickeda-MC, (MC Samy)
Todo lo que necesitábamos para ser felices era suficiente ritmo y hierba
No ganamos nada y fuimos descaradamente ingenuos.
Tenía más amor por el hip hop que todo París
Hemos experimentado tanto, hemos visto tanto
Y hoy solo nos vemos cuando estamos en el escenario
Coh, estos últimos tres años están marcados con esta canción.
Los dos reyes de Hamburgo están de vuelta en el inicio
Y decir:
Y todavía recuerdo estar sentado en el Bassment
Ardió en la hierba y se enojó mucho con todos los A&R
Porque nadie quería ficharnos
Mierda, solo queríamos brillar
En aquel entonces todo se trataba de música, no de discos de oro.
Oh sí, envié las demostraciones
Recuperé los rechazos
Luego lo hicimos nosotros mismos y vendimos diez mil piezas.
Y en fin, como gerente, que broma más absurda.
Es como comprar un descapotable cuando eres una hamburguesa
Sí, comenzó con pequeños espectáculos en el dique seco.
Condujimos por el país con Eins Zwo y Doppelkopf
En ese momento también tenía rastas y una raya al medio.
Arruiné la ropa y aún no estaba lista
Sí, y tenía pelo y construí instrumentales.
En samplers con tanta memoria como la que tienen los teléfonos móviles hoy en día
Y nos sentamos en Schnabel mirando los cables de la Copa del Mundo
Y discutió la pregunta "Oye, ¿cómo obtengo efectivo?"
Decimos:
monroe!