Traducción de la letra de la canción Erster - Samy Deluxe

Erster (original)

Es geht weiter
Ich geh immer noch meinen weg
Weiß die meisten leute wollen nigger nich scheinen sehn
Ich bleib cool wie Eistee
Egal was passiert
Egal wie dinge sich verschlimmern, is nix neues bei mir
Ich hatte immer schon probleme viele ham sich verändert
Aber sind niemals verschwunden egal wie hart ich gekämpft hab
Egal wie viel ich geträumt hab
Und wie häufig gebetet
Für n bisschen knete verkaufen leute hier heute ihre seele
Und gerade eben dachtest du noch man wäre freunde fürs leben
Was passiert?
is so merkwürdig sich heute zu sehen
Ein echter hater, damals glaubte ich nicht an solches gerede
Bis ich es deutlich erlebte und seh heute das ergebnis
Und heute fällt es mir noch schwerer anderen leuten zu glauben
Und freunden zu traun.
ich bin einfach enttäuscht, muss raus
An all euch ratten und schlangen hier, ihr kriegt mich nich runter
Ich bleib hier oben.
Jungs, ihr müsst euch nich wundern, ey
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter
Ich bleib erster
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter, ey
Das leben is n test, jeder einzelne tag im kalender
Wir ham n paar monate sommer doch schon naht der september
Und du siehst wie plötzlich die Blätter ihre Farbe verändern
Bist wieder einmal mittendrin im miserablen Wetter
Aber die Depression, wirklich is hart im Dezember
Nix positives zu erzählen wien Nachrichtensprecher
Es is alles Krise und Drama, du hattest nie einen Vater
Denn damals gab es leider noch keine familienpsychater
Keine Super-Nanny's und auch keine Riesenreportagen
Darüber, dass leider die meisten Familien hier im arsch sind
Es is schade, es is tragisch, es is traurig, es ist wahr
Nur ein Vollidiot verleugnet oder glaubt nicht was ich sag
Und aus diesen Umständen werden menschen zu Ratten
Die niemand anderes etwas gönnen, jedem den’s besser geht hassen
Doch ihr könnt hassen so viel ihr wollt, ihr kriegt mich nicht runter
Ich bleib hier oben.
Jungs, ihr müsst euch nicht wundern, ey
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter
Ich bleib erster
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter, ey
Ich seh dich lächeln, trotzdem seh ich auch den Hass in deinen Augen
Und trotzdem machst du auf Buddy.
«Buddy, komm lass' ma einen saufen
N bisschen Gras dabei rauchen»
Bist so nett und so höflich
Behandelst mich wie n König
Tust als wär ich der größte
Der schönste, der schlauste
Der talentierteste mensch aber insgeheim
Planst du mich zu sabotieren, bist eigentlich mein schlimmster feind
Scheint es sind immer die Menschen die dir am nächsten stehn
Die dich am meisten hassen, dich dann hindern wolln dein weg zu gehn
Warum kannst du nicht n positiveres leben leben
Statt zu haten, scheiße hinterm rücken vom Kollegen reden?
Eben warn wir beste freunde, heute sind wir größte Gegner
Ich hab dich behandelt wie n bruder.
Typ, jetzt überleg ma
Doch im nachhinein scheint es besser zu sein
Und du hast dabei ein freund verloren und nicht nur ein Feind
An all euch Ratten und Schlangen, ihr kriegt mich nich runter
Ich bleib hier oben.
Jungs, ihr müsst euch nicht wundern, ey

Erster (traducción)

continúa
sigo mi camino
Sé que la mayoría de la gente no quiere ver brillar a los negros
Me mantengo fresco como el té helado
No importa lo que pase
No importa cómo empeoren las cosas, no es nada nuevo para mí.
Siempre he tenido problemas, muchos han cambiado
Pero nunca desapareció sin importar cuánto luché
No importa lo mucho que he soñado
y cuantas veces rezado
La gente vende sus almas aquí hoy por un poco de pasta
Y hace un momento pensabas que eran amigos de por vida
¿Qué está pasando?
es tan extraño vernos hoy
Un verdadero hater, en ese momento no creía en esa charla.
Hasta que lo viví claramente y hoy veo el resultado
Y hoy me cuesta aún más creerle a los demás
Y confiar en los amigos.
Estoy decepcionado, tengo que irme.
Todas las ratas y serpientes aquí, no pueden derribarme
me quedo aquí
Chicos, no tienen que sorprenderse, ey
quieres verme caer
no seré defraudado
¿Quieres que me calle?
Pero no dejaré que me callen
tu envidia solo me hace mas fuerte
Y tu odio solo me hace más fuerte
me quedo primero
quieres verme caer
no seré defraudado
¿Quieres que me calle?
Pero no dejaré que me callen
tu envidia solo me hace mas fuerte
Y tu odio solo me pone mas duro, ey
La vida no es una prueba, todos los días del calendario
Tenemos unos meses de verano pero ya se acerca septiembre
Y ves como de repente las hojas cambian de color
Estás una vez más en medio de un clima miserable.
Pero la depresión, realmente es dura en diciembre
Nada positivo que decirle a Wien Newscaster
Todo es crisis y drama, nunca tuviste un padre
Porque en ese momento lamentablemente no había psiquiatras de familia.
Sin superniñeras ni grandes informes.
Sobre el hecho de que la mayoría de las familias aquí están jodidas
Es una pena, es trágico, es triste, es verdad
Solo un completo idiota niega o no cree lo que digo
Y estas circunstancias convierten a las personas en ratas.
Quien no trata a nadie más, odia a todos los que están mejor
Pero puedes odiar todo lo que quieras, no puedes deprimirme
me quedo aquí
Chicos, no se sorprendan, ey
quieres verme caer
no seré defraudado
¿Quieres que me calle?
Pero no dejaré que me callen
tu envidia solo me hace mas fuerte
Y tu odio solo me hace más fuerte
me quedo primero
quieres verme caer
no seré defraudado
¿Quieres que me calle?
Pero no dejaré que me callen
tu envidia solo me hace mas fuerte
Y tu odio solo me pone mas duro, ey
Te veo sonreír, pero también veo el odio en tus ojos.
Y sin embargo juegas amigo.
"Amigo, tomemos un trago
N Fuma un poco de hierba mientras lo haces»
eres tan amable y tan educado
Trátame como un rey
Actúa como si fuera el mejor
La más bonita, la más inteligente.
La persona más talentosa pero en secreto.
¿Estás planeando sabotearme, en realidad eres mi peor enemigo?
Parece que siempre son las personas más cercanas a ti.
Quien más te odia, luego quiere evitar que sigas tu camino
¿Por qué no puedes vivir una vida más positiva?
En lugar de odiar, ¿hablar mierda a espaldas de tu colega?
Justo ahora éramos los mejores amigos, hoy somos nuestros mayores oponentes.
Te traté como a un hermano.
Amigo, ahora piénsalo
Pero en retrospectiva parece ser mejor.
Y perdiste un amigo en el proceso y no solo un enemigo
Todas ustedes, ratas y serpientes, no pueden derribarme
me quedo aquí
Chicos, no se sorprendan, ey