Traducción de la letra de la canción Es Ist Wahr - Samy Deluxe

Es Ist Wahr (original)

Los geht’s, Baby
Verdammtnochmal
Ihr liebt den Scheiß
Ihr seit immer noch dabei
Deutschland
Deluxe Records
Alles wird anders hier
Hier sind Headliners
Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Vor mir war keiner da
Nach mir kam keiner klar!
Scheiße ja!
Jedem zweiten Tag, ein neues weißes Haar
Bald seh' ich aus wie der schwarze Sean Connery
Ich komm' aus Hamburg-Cit, das is' da, wo’s kein Sommer gibt
Und leider wäscht der Regen meine Sorgen nicht weg
Ich bin wie eines dieser kleinen Kids — verdorben durch Rap
Die Schule, die Drogen, die gescheiterte Ehe meiner Eltern
Leider war bei mir nix außer der Worte perfekt
Sowie dies' Computerprogramm.
Fühlte mich so allein gegen die Welt
Ich dachte schon ich wär mit 2-Pac verwand
Jetzt reis' ich mit meim' Bruder zusamm'
Im Tourbus durch Land
Die Big-Boys!
Schaut euch all die andern Looser ma' an
Es hat sich viel verändert seit den Hip Hop-Jam Zeiten
Scheiß auf Fame, ich werd' immer ein Hip-Hop-Fan bleiben
Bloß irgendwann fing die Szene an, ziemlich zu nerven!
(Scheiß drauf!)
Ich lass' mir von euch Honks den Appetit verderben!
(Nein!)
Ich genieß jeden Bissen hab auf Tour n' Privatkoch!
Hol' dir n' Sandwich an der Tanke lass' dir schmecken du Arschloch!
Und hör auf zu haten man
Dies' is Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Dynamite an Beatz
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' hier is' Rap-Shit für Liebhaber
Texte mit viel Drama
Flash-Back — Stress mit meim' Stiefvater
Rebellierte ohne Grund jetzt ist das Ziel klarer
Ich will hier flieh’n aber bin Deutschlands bester MC daher
Kann ich nicht einfach so gehen
Doch jetzt ist das Team da «Ja, bereit zu übernehmen
Zeit zum übernehmen!
Diesen ganzen Scheiß zu übernehmen»
Egal wo ich hinschau seh' ich nur noch weiße Tücher wehen
Alle kapitulieren
Ihr könnt doch nach’m Abi studieren
Smart sein durch gut artikulieren
Trotzdem könnt ihr es nie machen wie wir
Es ist sowas wie Magie, wenn unsere Platten rotieren
Könnt ihr mich fühlen?
Keiner kann so Lieder schreiben
Keiner kann so übertreiben
Ihr seit keine Konkurrentn
Keiner kann euch Typen leiden
«Eure Zeit is vorbei!»
Und den Scheiß den ihr schreibt
Interessiert kein einziges Schwein, wenn du weißt was ich mein'!
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Ich erzähl mal ganz von vorn:
Ich wurd' in diesem Land geboren
Umgeben von depressiven Wesen voller Angst und Zorn
Hass und Frust
Mein Tag begann immer erst nach Klassenschluß
Danach ab in Bus, Bahn, nach Hause, Musik an
Alles was mich trösten konnte, war der Sound aus den Speakern
Ich hab noch bis heute Texte im Kopf von tausenden Liedern
Wurde geprägt von Musik
Hab überlebt durch Musik
Das Einzige was mir noch hilft wenn nix mehr geht is' Musik
Rap kann meine Schmerzen lindern
Rap war meine erste Liebe
Ohne hätte ich weder Karriere, Hobby, noch Perspektive
Denn wenn Leute als Kind fragten, was ich später mal werd'
Sagte ich: entweder Drogendealer oder Millionär
Is' kein Witz!
Hat meine Mama mir grad neulich erzählt
Scheinbar haben mir schon damals Ziele hier in Deutschland gefehlt
Und deshalb bekommt dieses Land auch keine Liebe zurück
Nur meine Leute die hier leben an euch geht dieses Stück
Dies' is Deluxe!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' is Dynamite!
S' klingt gut, oder?
Verdammtnochmiesy!
Deutschland nich' persönlich nehm'!
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das meine Musik ist
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das Dynamite’s Beat ist!

Es Ist Wahr (traducción)

Vamos bebé
Infierno sangriento
te encanta esa mierda
todavía estás en eso
Alemania
Discos de lujo
Aquí todo será diferente.
Aquí están los titulares
Lo mejor de Hamburgo
samy de lujo
No hubo nadie antes que yo
¡Después de mí nadie se llevaba bien!
mierda si
Cada dos días, un nuevo cabello blanco
Pronto me veré como el negro Sean Connery
Soy de Hamburg-Cit, ahí es donde no hay verano.
Y desafortunadamente la lluvia no borra mis preocupaciones
Soy como uno de esos niños mimados por el rap
La escuela, las drogas, el matrimonio fallido de mis padres
Desafortunadamente, nada fue perfecto para mí, excepto las palabras.
Y este programa de computadora.
Me sentí tan solo contra el mundo
Pensé que estaba relacionado con 2-Pac
Ahora estoy viajando con mi hermano.
A través del país en un autobús turístico
¡Los chicos grandes!
Mira a todos los otros perdedores ma'
Mucho ha cambiado desde los días de hip hop jam
A la mierda la fama, siempre seré un fanático del hip-hop
¡Pero en algún momento la escena comenzó a volverse realmente molesta!
(¡A la mierda todo!)
¡Dejaré que los bocinazos me arruinen el apetito!
(¡No!)
¡Disfruto cada bocado en el tour y el chef privado!
¡Pídete un bocadillo en la gasolinera, disfrútalo, gilipollas!
Y deja de odiar al hombre
Esto es lo mejor de Hamburgo.
samy de lujo
Dinamita a Beatz
¡Somos nosotros!
¡Es cierto!
no me gusta este pais
Por favor, no olvides que estoy haciendo esto por ti.
Me quedaré en Alemania solo por ti.
Si no fuera por el rap, me habría ido hace mucho tiempo
Esto es mierda de rap para los amantes.
Textos con mucho dramatismo
Flash-Back — Estrés con mi padrastro
Rebelado sin razón ahora el objetivo es más claro
Quiero huir aquí pero soy el mejor MC de Alemania
¿No puedo ir así?
Pero ahora el equipo está ahí. «Sí, listo para tomar el relevo.
¡Es hora de hacerse cargo!
para tomar toda esta mierda "
No importa dónde mire, todo lo que veo son toallas blancas soplando
toda rendición
Puedes estudiar después de graduarte
Sea inteligente articulando bien
Aún así, nunca podrás hacerlo como nosotros.
Es como magia cuando nuestros discos giran
¿Puedes sentirme?
Nadie puede escribir canciones así.
nadie puede exagerar asi
no sois competidores
Nadie puede soportarlos chicos
"¡Tu tiempo se ha acabado!"
Y la mierda que escribes
¡No le interesa a un solo cerdo si sabes a lo que me refiero!
¡Somos nosotros!
¡Es cierto!
no me gusta este pais
Por favor, no olvides que estoy haciendo esto por ti.
Me quedaré en Alemania solo por ti.
Si no fuera por el rap, me habría ido hace mucho tiempo
Todo es muy gris aquí, todos están de mal humor aquí.
Por favor, no olvides que estoy haciendo esto por ti.
Me quedaré en Alemania solo por ti.
Si no fuera por el rap, me habría ido hace mucho tiempo
Te lo cuento desde el principio:
yo naci en este pais
Rodeado de seres deprimidos llenos de miedo e ira
odio y frustración
Mi día siempre empezaba después de clase.
Luego en el autobús, tren, casa, música encendida
Todo lo que podía consolarme era el sonido de los parlantes.
Todavía tengo la letra de miles de canciones en mi cabeza hasta el día de hoy.
Fue moldeado por la música
Sobrevivió a través de la música
Lo único que todavía me ayuda cuando nada funciona es la música.
El rap puede aliviar mi dolor
el rap fue mi primer amor
Sin ella no tendría una carrera, pasatiempo o perspectiva.
Porque cuando la gente preguntaba de niño qué seré después
Dije: o narcotraficante o millonario
¡No es un chiste!
Mi mamá me acaba de decir el otro día
Aparentemente me faltaban destinos aquí en Alemania incluso en aquel entonces.
Y por eso este país no recupera el amor
Solo mi gente que vive aqui esta pieza va para ustedes
¡Esto es de lujo!
¡Es cierto!
no me gusta este pais
Por favor, no olvides que estoy haciendo esto por ti.
Me quedaré en Alemania solo por ti.
Si no fuera por el rap, me habría ido hace mucho tiempo
Todo es muy gris aquí, todos están de mal humor aquí.
Por favor, no olvides que estoy haciendo esto por ti.
Me quedaré en Alemania solo por ti.
Si no fuera por el rap, me habría ido hace mucho tiempo
¡Esto es dinamita!
Suena bien, ¿no?
¡Maldita quietud!
¡No te tomes a Alemania como algo personal!
Escribo las rimas aquí línea por línea, te encanta
La mierda más apretada, date cuenta de que esta es mi música
Escribo las rimas aquí línea por línea, te encanta
¡La mierda más apretada, date cuenta de que este es el ritmo de Dynamite!