Traducción de la letra de la canción Gewinne - Samy Deluxe

Gewinne (original)

Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
Ellenbogen-Gesellschaft, krasser Konkurrenzkampf
Number One Contender, was ist Stand auf der Agenda
Anspruch dich zu bessern und das Wachstum is unmessbar
Bist du nicht die Nummer eins, dann sieh zu, dass du etwas änderst
Geh auf Titeljagd nach neuen Trophäen für den Vitrinenschrank
Opal-Edelsteine aus dem Minenschacht, schleif' sie dann zum Diamant
Ice Age, alle sollen mich scheinen sehen
Wenn du einmal die Nuss knackst ist das ganze Leben hier 3D
Bis ich ein Teil der Geschichte bin
Weil ich es wichtig find, dass ich eure Stimm' jetzt für mich gewinn’n
Wahlkandidat, spreng' den Rahm' vom Plakat schon so lang da
Hamdullah
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
Jeder definiert Gewinn nach seinen eigenen Maßstäben
Kaum steht man im Spotlight, kommen sie alle an mit ihren Ratschlägen
Wollte nie deren Weg gehen, lieber anderen ein’n Pfad ebnen
Wenn man keinen Boss hat, muss man sich selber in 'n Arsch treten
Yeah, war nie gut in Mathe, doch wurd' Multiplikator
Wie 'n Vintage-Megafon, kultiges Sprachrohr
Genügsam wie Snoopy, war schon happy mit Peanuts
Dann betrat ich den Winner-Circle und mein Leben wurde ein Spielplatz
Ehrensache, am Puls meiner Zeit, so wie ein Herzschrittmacher
Zeig' es jedem, der gelacht hat, fick' sie alle, Latin-Lover
Neues Album, kein Füller, ausgezeichnet, Preisschilder
Bleib Gewinner, Messlatte noch weiter heben
Verlier mich nur in Übersätzen, Lost in Translation
Wollt' immer nach oben, wurd' dann Gott in mei’m Basement
Kulturgeschichte aus der Hochschule der Künste
Plötzlich passieren mir nur noch gute Dinge (Danke!)
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
(Gewinne, Gewinne, Gewinne, uh)
Ladies, Ladies, Haters und Makers, let’s have good look
Denn wir alle wollen gewinnen, egal um welchen Preis
Der beste Platz ist eins, ja, wir alle wollen gewinnen
Egal um welchen Preis, egal was das auch heißt
Nicht jeder hier kann gewinnen, offensichtlich
Irgendjemand muss verlieren, ich hoffe ich nicht
Nicht jeder hier kann gewinnen, offensichtlich
Aber ich bleibe optimistisch
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mal zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, Fantasma
Guck mir zu, wie ich gewinne, gewinne

Gewinne (traducción)

Tomaré lo que me corresponde y ni siquiera digas "bidde"
Todo el mundo no dice nada y estoy rompiendo el silencio ahora
Hice unos cuantos millones con solo rimas y mi voz
Lentamente obtuve el juego, mírame ganar
Mírame ganar, no hay límite
Mírame ganar, oh oh no hay límite
Mírame ganar, creo que estoy loco
Mírame ganar, mírame ganar
mírame, mírame
Sociedad del codo, competencia flagrante
Contendiente número uno, qué hay en la agenda
Apunta a mejorar y el crecimiento es inconmensurable
Si no eres el número uno, haz un cambio
Ir a la caza de títulos para nuevos trofeos para la vitrina
Gemas de ópalo del pozo de la mina, luego córtelas en diamantes
Ice Age, que todos me vean brillar
Una vez que rompes la nuez, toda la vida aquí es 3D
Hasta que yo sea parte de la historia
Porque creo que es importante que me gane su voto ahora
Candidato electoral, rompe el marco del cartel durante tanto tiempo
Hamdulá
Tomaré lo que me corresponde y ni siquiera digas "bidde"
Todo el mundo no dice nada y estoy rompiendo el silencio ahora
Hice unos cuantos millones con solo rimas y mi voz
Lentamente obtuve el juego, mírame ganar
Mírame ganar, no hay límite
Mírame ganar, oh oh no hay límite
Mírame ganar, creo que estoy loco
Mírame ganar, mírame ganar
mírame, mírame
Todos definen las ganancias según sus propios estándares.
Tan pronto como estás en el centro de atención, todos llegan con sus consejos.
Nunca quiso seguir su camino, prefirió allanar el camino para otros.
Si no tienes un jefe, tienes que patearte el trasero
Sí, nunca fue bueno en matemáticas, pero se convirtió en un multiplicador.
Como un megáfono vintage, boquilla icónica
Frugal como Snoopy, era feliz con maní
Entonces entré en el círculo ganador y mi vida se convirtió en un patio de recreo.
Una cuestión de honor, en el pulso de mi tiempo, como un marcapasos
Muéstrale a cualquiera que se haya reído, que se jodan a todos, amante latino
Nuevo álbum, sin relleno, excelente, etiquetas de precio.
Manténganse ganadores, suban el listón aún más alto
Me perdí solo en la traducción, perdido en la traducción
Siempre quise subir, luego se convirtió en Dios en mi sótano
Historia Cultural de la Universidad de las Artes
De repente solo me pasan cosas buenas (¡gracias!)
Tomaré lo que me corresponde y ni siquiera digas "bidde"
Todo el mundo no dice nada y estoy rompiendo el silencio ahora
Hice unos cuantos millones con solo rimas y mi voz
Lentamente obtuve el juego, mírame ganar
Mírame ganar, no hay límite
Mírame ganar, oh oh no hay límite
Mírame ganar, creo que estoy loco
Mírame ganar, mírame ganar
mírame, mírame
(Gana, gana, gana, uh)
Damas, damas, enemigos y creadores, echemos un buen vistazo
Porque todos queremos ganar, sin importar el precio
El mejor lugar es uno, sí, todos queremos ganar
No importa a qué precio, no importa lo que eso signifique
No todos aquí pueden ganar, obviamente
Alguien tiene que perder, espero que no.
No todos aquí pueden ganar, obviamente
pero sigo siendo optimista
Tomaré lo que me corresponde y ni siquiera digas "bidde"
Todo el mundo no dice nada y estoy rompiendo el silencio ahora
Hice unos cuantos millones con solo rimas y mi voz
Lentamente obtuve el juego, mírame ganar
Mírame ganar, mírame ganar
Mírame ganar, fantasma
Mírame ganar, ganar