Traducción de la letra de la canción Bereit Featuring Headliners - Samy Deluxe, Headliners

Bereit Featuring Headliners (original)

Wir gehn den direkten Weg
Ihr kämpft euch mühsam duch Trampelpfade
Und wir halten nicht an
Is ne ewige Grüne-Ampel-Phase
Du hörst das beste Team am Mic auf dem Track
Der das Klima in Deutschland ändert
Wie der Treibhauseffekt
YES
Das heißt, wenn du es irgendwo siehst, solltest du’s kaufen gehn
Weil der Sound hier dich bald umgibt wie n Dolby-Sorround-System
Zeit um aufzudrehen, ihr seid vom Sound fasziniert
Ihr wart von all den miesen Releases schon traumatisiert
Doch schau was passiert
Wieder echter Rap in den Läden
Leute erstarren vor Ehrfurcht
Trauen sich nicht vom Fleck zu bewegen
Und geht’s um euch Jungs
Versprech ich mein Bestes zu geben
Werd euch pushen und egal wo eure Interessen vertreten
Wir bringen neue Farbe ins Spiel, wie auf ner Leinwand mit Pinsel
So weit weg vom Rest, als wär'n wir auf ner einsamen Insel
Steigern uns mit jedem Track
Wolln auch dir, nicht nur uns beweisen
Dass es kein Fehler war, dass wir als Erste hier unterschreiben
SEID IHR BEREIT?
Bist du bereit, sind wir bereit
Egal wie, wann, wo
An jedem Ort, zu jeder Zeit
SEID IHR BEREIT?
Dein Feind ist unser Feind
Dein Freund ist unser Freund
Dein Streit ist unser Streit
SEID IHR BEREIT?
Selbst wenn du fällst und unten bleibst
Wir gehn zusammen durch Tiefen
Bis die Zeit die Wunden heilt
DOCH NEIN!
Doch nein, das wird niemals passieren
Ich werd niemals verlieren
Hör zu, das Team ist jetzt hier
Keiner hier rapt tighter, keiner hier denkt weiter
Keiner hat n neuen Act, heißer als die Headliners (Deluxe Records)
Dies geht über Verträge hinaus
Dies hier is Family, dies geht über Kollegen hinaus
Ihr wollt davon immer mehr
Wir sind nicht wie der und der
Scheiss auf das Städte hin und her
Wir sind keine Kinder mehr
Uns gehts um gute Tracks, guten Rap für guten Zweck
Hamburg’s Arsch zu retten, zu viele ham unseren Ruf befleckt
Wir machen unser Ding und bleiben nicht stehen
Zeigen es denen, schreiben Hits, schreiten durchs Game
Scheiss auf den Fame, ich schieß dir meinen Style durch die Venen
Du wirst sehen, dass alle außer uns das Gleiche erzählen
Ihr wollt feiern?
OK!
Hier habt ihr die Hymne die fehlt
Denn es war eh schon an der Zeit, dass Deluxe Records entsteht
Samy Deluxe is zurück und zwar besser denn je
Es klingt verrückt, doch es stimmt, also renn um dein Leben
Und keiner kann uns Vieren je das Wasser reichen
Was wir machen is nicht zu kopieren, wie das Wasserzeichen
Jetzt sind die Artists da
Jetzt ist die Basis da, alles klar
Für den ganzen Rest wird es ein hartes Jahr
Doch vergesst nicht, dass wir auch Verantwortung tragen
Denn wenn wir diesen Scheiß hier nicht durchziehen ist Hamburg im Arsch
Ich geb euch die Plattform
Ihr gebt mir mehr Ansporn
Und wenn wir das zusammen duchziehen, sind wir bald ganz vorn
On Stage, im Studio, von abends bis morgens
Haben so viel zu sagen, dass atmen fast schon gar nicht mehr vorkommt
Selbst im Schlaf, spitten wir Bars, starten nach vorne
Sprechen die Sprache der Straße, werden euch damit versorgen
Wir teilen uns die Erfolge
Teilen uns die Niederlagen
Teilen sogar die Hater, die das ganze Game überragen
Am Anfang war Samy, jetzt sind wir alle Deluxe
Davor ham alle geschwitzt, alle im Biz

(traducción)

vamos por el camino directo
Te abres camino laboriosamente a través de caminos trillados
Y no paramos
Es una eterna fase de semáforo en verde
Escuchas al mejor equipo en el micrófono en la pista
¿Quién cambia el clima en Alemania?
como el efecto invernadero
SÍ
Eso significa que si lo ves en cualquier lugar, debes ir a comprarlo.
Porque el sonido pronto te envuelve aquí como un sistema de sonido envolvente Dolby.
Es hora de subirlo, estás fascinado por el sonido.
Ya estabas traumatizado por todas las pésimas liberaciones
Pero mira lo que pasa
Rap real en las tiendas de nuevo
La gente se congela de asombro
No te atrevas a moverte del lugar
Y se trata de ustedes
prometo hacer mi mejor esfuerzo
Lo empujará y representará sus intereses sin importar dónde
Ponemos en juego nuevos colores, como en un lienzo con un pincel.
Tan lejos del resto, como si estuviéramos en una isla solitaria
Estamos aumentando con cada pista
También queremos demostrártelo a ti, no solo a nosotros.
Que no fue un error que fuéramos los primeros en firmar aquí
¿ESTÁS LISTO?
Si estás listo, estamos listos
No importa cómo, cuándo, dónde
En cualquier lugar en cualquier momento
¿ESTÁS LISTO?
Tu enemigo es nuestro enemigo
tu amigo es nuestro amigo
Tu pelea es nuestra pelea
¿ESTÁS LISTO?
Incluso si te caes y te quedas abajo
Atravesamos profundidades juntos
Hasta que el tiempo cure las heridas
¡TODAVIA NO!
Pero no, eso nunca pasará
nunca perderé
Escucha, el equipo está aquí ahora.
Aquí nadie rapea más fuerte, nadie aquí piensa más
Nadie tiene un nuevo acto más caliente que los Headliners (Deluxe Records)
Esto va más allá de los contratos
Esto es familia, esto va más allá de los colegas.
Siempre quieres más de eso
No somos como tal y tal
A la mierda las ciudades de ida y vuelta
ya no somos niños
Nos interesan las buenas pistas, el buen rap por una buena causa
Salvando el trasero de Hamburgo, demasiados han empañado nuestra reputación
Hacemos lo nuestro y no nos quedamos quietos
Muéstrales, escribe aciertos, recorre el juego
A la mierda la fama, dispararé mi estilo por tus venas
Verás que todos menos nosotros estamos diciendo lo mismo
¿Quieres ir de fiesta?
¡DE ACUERDO!
Aquí tenéis el himno que falta
Porque ya era hora de que se creara Deluxe Records
Samy Deluxe está de vuelta y mejor que nunca
Suena loco, pero es verdad, así que corre por tu vida
Y nadie puede sostener una vela para nosotros cuatro
Lo que hacemos es no copiar, como la marca de agua.
Ahora los artistas están aquí.
Ahora la base está ahí, está bien.
Va a ser un año duro para todos los demás.
Pero no olvides que también tenemos responsabilidades.
Porque si no sacamos esta mierda de aquí, Hamburgo estará jodido.
te doy la plataforma
me das mas animos
Y si logramos esto juntos, pronto estaremos al frente
En el escenario, en el estudio, desde la tarde hasta la mañana.
Tengo tanto que decir que la respiración es casi inexistente
Incluso en nuestro sueño, escupimos barras, lanzándonos hacia adelante
Hablar el idioma de las calles te lo proporcionará.
Compartimos los éxitos
Comparte las derrotas
Incluso comparte a los haters que dominan todo el juego.
Al principio estaba Samy, ahora todos somos Deluxe
Antes de eso, todos sudaban, todos en el negocio