Traducción de la letra de la canción Hin Und Her - Samy Deluxe

Hin Und Her (original)

Diese Musik hier dient der Selbstreflexion
Doch es scheint die ganze Welt ist in Not, ich hab so’n Helfer-Syndrom
Vielleicht werd ich morgen zum Held der Nation
Bin dann später noch am selben Tag tot
Denn die da oben wissen, diese Lieder sind so Bewusstsein-erweiternd
Man programmiert uns, bis man denkt, man muss einfach scheitern
Und ich beweis das Gegenteil, glaub ich begreif das Leben weil
Ich weiss ich mach trotz dem ganzen Frust einfach weiter
Egal was kommt, ich halt’s positiv wie’n Schlagersong
Manchmal kommt’s mir vor so wie’n endloser Marathon
Durch Babylon, und ich lauf wie au Energizer-Batterien
In Richtung Paradies, aber es ist nicht leicht voran zu komm’n
So viele Hindernisse auf unser’m Weg
Ich hätt' so gern wie Peter Fox 'n schönes Haus an 'nem See
Manchmal lieg ich nachts im Bett mit meinen Augen voll Tränen
Aber ich lass mir meinen Glauben nicht nehm’n, hoff ihr da draußen versteht:
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Und is' doch klar, dass ich jetzt anders kling', weil ich anders bin
Weil ich jetzt selber produzier', weil ich jetzt manchmal sing'
Doch schreibe meine Reime, rappe besser denn je
Weil ich jetzt keine Scheiße mehr in meinen Texten erzähl'
Euch hat die Message gefehlt?
Hier kommt mehr Message denn je
So viel, dass ich am Ende selbst nich' ma' die Message versteh'
Aber eines weiß ich sehr genau, ich bin ein Unikat
So derbe schlau, obwohl ich nie auf einer Uni war
Ohne Abitur und ohne Diplom
Was erzähl ich, das wisst ihr sowieso schon, hab so viel Motivation
Vor ein paar Jahr’n hab' ich bloss Amis kopiert
Aber dann letztendlich fand ich zu mir, und ich hab es kapiert
Und nein, ich will diese Land nicht regieren
Aber ich hoffe sehr, ich kann’s inspirieren, zumindest kann ich’s probieren
Gestern habt ihr allesamt kritisiert
Heute seit ihr plötzlich ganz interessiert, sag mir was ist passiert?
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe
Und nein ich will nicht wie 'n Preacher on Earth kling’n
Und will hier auch nicht «We Are The World» sing’n
Ich weiß nur, dass entweder ich psychisch gestört bin
Oder alle anderen psychisch gestört sind, ganz ehrlich
Ich kämpf' nicht gegen den Rassismus, Egoismus, Terrorismus
Hass produziert nur Hass, ich kämpfe für etwas
'n besseres Land, 'ne bessere Welt
Klingt irgendwie kitschig aber is' trotzdem irgendwie wichtig
Also komm unterstüz mich, mach dich irgendwie nützlich
Ich weiß auch nicht ganz genau doch es ist irgendwie richtig
Und macht irgendwie glücklich, fühlt sich irgendwie gut an
Gibt so viel, was man tun kann, nein kein Zugzwang
Doch sieh dir die Jugend an: So wenig positive Stars und Idole
Und alles geht um Statussymbole
Und ich bin jetzt sowas wie 'n Sozialpädagoge
Nur in 'ner etwas schickeren Abendgarderobe, und das war’s mit der Strophe
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe

(traducción)

Esta música aquí es para la autorreflexión.
Pero parece que todo el mundo está en necesidad, tengo un síndrome de ayuda
Tal vez mañana seré el héroe de la nación
Estaré muerto más tarde ese mismo día.
Porque los de arriba saben que estas canciones son tan alucinantes.
Estamos programados hasta que pensamos que estamos obligados a fallar
Y pruebo lo contrario, creo que entiendo la vida porque
Sé que seguiré adelante a pesar de toda la frustración
No importa lo que venga, lo mantengo positivo como una canción exitosa
A veces se siente como un maratón sin fin
A través de Babilonia, y camino como baterías Energizer
En dirección al paraíso, pero no es fácil salir adelante
Tantos obstáculos en nuestro camino
Me encantaría tener una linda casa junto a un lago como Peter Fox
A veces me acuesto en la cama por la noche con lágrimas en los ojos
Pero no permitiré que me quiten la fe, espero que lo entiendan:
Todos los altibajos, todos los avances y retrocesos, todos los avances y retrocesos
Parece que estoy solo, no, no puedo encontrar a nadie aquí que pueda explicarme el significado.
Y, sin embargo, estoy tan agradecido que nunca pierdo la esperanza
Porque había tantas razones para dudarlo, y sin embargo, estoy aquí.
Y está claro que sueno diferente ahora porque soy diferente
Porque ahora me produzco, porque a veces canto ahora
Pero escribe mis rimas, rapea mejor que nunca
Porque ya no digo mierda en mis textos
¿Te perdiste el mensaje?
Aquí viene más mensaje que nunca
Tanto que al final ni yo mismo entiendo el mensaje
Pero una cosa sé muy bien, soy único
Tan groseramente inteligente, aunque nunca fui a la universidad
Sin diploma de escuela secundaria y sin diploma
Que digo, ya sabes que de todos modos tengo mucha motivacion
Hace unos años solo copié a los estadounidenses.
Pero finalmente me encontré y lo conseguí.
Y no, no quiero gobernar este país
Pero realmente espero poder inspirarlo, al menos puedo intentarlo.
todos ustedes criticaron ayer
Hoy de repente estas muy interesado, dime que paso?
Todos los altibajos, todos los avances y retrocesos, todos los avances y retrocesos
Parece que estoy solo, no, no puedo encontrar a nadie aquí que pueda explicarme el significado.
Y, sin embargo, estoy tan agradecido que nunca pierdo la esperanza
Porque había tantas razones para dudarlo, y sin embargo, estoy aquí.
Todavía tengo tiempo hasta que muera, lo que haré hasta entonces:
Estoy alcanzando las estrellas
Todavía tengo tiempo hasta que muera, lo que haré hasta entonces:
Estoy alcanzando las estrellas
Todavía tengo tiempo hasta que muera, lo que haré hasta entonces:
Estoy alcanzando las estrellas
Tengo tiempo hasta que muera, tengo tiempo hasta que muera
Y no, no quiero sonar como un Predicador en la Tierra
Y aquí tampoco quiero cantar "We Are The World"
Todo lo que sé es que o estoy mentalmente perturbado
O todos los demás están mentalmente perturbados, para ser honesto
No lucho contra el racismo, el egoísmo, el terrorismo.
El odio solo engendra odio, estoy luchando por algo
Un país mejor, un mundo mejor
Suena un poco cursi, pero sigue siendo un poco importante
Así que ven a apoyarme, hazte útil de alguna manera
Yo tampoco lo sé exactamente, pero de alguna manera es correcto.
Y de alguna manera te hace feliz, de alguna manera se siente bien
Hay tanto que puedes hacer, no, no hay presión
Pero mira a la juventud: tan pocas estrellas e ídolos positivos
Y todo se trata de símbolos de estatus
Y ahora soy algo así como un trabajador social
Solo con ropa de noche un poco más elegante, y eso es todo por el verso
Todos los altibajos, todos los avances y retrocesos, todos los avances y retrocesos
Parece que estoy solo, no, no puedo encontrar a nadie aquí que pueda explicarme el significado.
Y, sin embargo, estoy tan agradecido que nunca pierdo la esperanza
Porque había tantas razones para dudarlo, y sin embargo, estoy aquí.
Todavía tengo tiempo hasta que muera, lo que haré hasta entonces:
Estoy alcanzando las estrellas
Todavía tengo tiempo hasta que muera, lo que haré hasta entonces:
Estoy alcanzando las estrellas
Todavía tengo tiempo hasta que muera, lo que haré hasta entonces:
Estoy alcanzando las estrellas
Tengo tiempo hasta que muera, tengo tiempo hasta que muera