Traducción de la letra de la canción Eppendorf - Samy Deluxe, Illo 77

Eppendorf (original)

Ihr ganzen Typen seid Lappen…
Mir hängt es aus’m Hals
Samsemilia, wieder mal, Illo da
Wir sind aufgewachsen in Eppendorf, zwischen den ganzen reichen Kids
Doch von denen ziehn' die meisten jetzt Koka oder schmeißen Trips
Und wir schreiben Hits, als Kinder ham wir sie noch beneidet
Denn sie hatten besseres Spielzeug waren besser gekleidet
Hatten später die fetten Räder, Gleich mit achtzehn den Lappen
Bock auf erwachsen zu machen, Anzüge und so n' Schwachsinn zu tragen
Auf ihren chicen Feiern mit dicken Eiern
Allen Weibern auf die Titten geiern, doch ficken mit keiner
Ihr Schleimer lebt in ner Welt, die ganz allmählich zerfällt
Ihr wollt’s nicht wahrhaben?
Jetz werdet ihr zur Rede gestellt
Denn wir sahen all die schönen tausend Sachen, die ihr euch habt kaufen lassen
Sind zwischen euch aufgewachsen und raten euch aufzupassen
Ihr merkt, dass ihr gescheitert seid, weil niemand euch mag
Heute hat keiner Zeit und das auch noch jeden Tag!
Doch eigentlich wollt' ihr nur dazugehören und etwas Respect
Nur sobald wir die Bude stürmen ist das Inventar weg
Wir kommen zu euer Party, nur um euch die Party zu vermiesen
Und nehmen euch mehr Geld ab als einarmige Banditen
Somit braucht ihr uns das nächste Mal gar nicht erst einzuladen, denn
Wir kommen auch so und fangen an alles kurz und klein zu schlagen
Egal, wo ihr noch hin wollt
Wir waren schon dort
Denn wir hatten Ziele
Und ihr habt in der Nase gebohrt
Denn ihr hattet Cash
Und uns hat der Magen geknurrt
Und was wir noch nicht gemacht haben
Dass haben wir vor!
Hier kommt der Stranger aus der Nachbarschaft, die nie einer beachtet hat
Der von dem ihr schon immer wusstet, dass er nie sein' Abschluss schafft
Doch wer hätte das gedacht, der Mann hat aus sich was gemacht
Und plötzlich werd' ich auf der Straße freundlich von euch angelacht
Irgendwie versteh ich’s nich, erst ward ihr doch gegen mich
Nun ja, mir isses auch egal, denn ich schreib' schon am nächsten Diss
Wenn einer von euch Losern mich jemals nach’m Demo fragt
Heißt die Antwort: Leck mich da, wohin ich dich gleich trete, klar?!
Klar, ihr ganzen Player seid Loser
Fragt mich nach Papers und zwei Minuten später nach Puder
Habt zwar Autos und Geld aber kein Image und kein Werdegang
Plus echte Player haben kein Stammplatz auf der Reservebank
Und ich bin sehr gespannt, wann ihrs endlich merkt
Menschlich gesehen ist euer Armani Hemd nichts wert
Menschlich gesehen ist sogar euer scheiß Benz nichts wert
Und ich werd’s noch öfter erwähnen, weil dieser Trend mich stört
Dass Honks wie ihr in ihren chicen Sachen auf dicken machen
Dabei könnt ihr euch so in den meisten Vierteln nich blicken lassen
Ey, hier kommen zwei Homies, die euern Chicks an die Titten grabschen
Über euch Witze machen und euch noch zwing' mitzulachen
Es ist nich zu fassen, so viel Flaschen, alle ohne Rückgrat
Immer wird’s euch leicht gemacht und irgendwie bedrückt das
Im Gegensatz zu euch hab ich mir alles selber beigebracht
Ihr ruft doch eure Hausfrauen an, wenn euch einmal der Reifen platzt
Ey, was wisst ihr schon über Jungs wie uns?
Nix und dabei bleibts auch!
Kennt nich mal euer Limit, denn egal wie viel ihr einkauft
Alles ist bezahlbar, scheiß drauf renn zu Prada
Unserein' gucken nur rein und das ist schon ne Straftat
Widerstand ist zwecklos, die beiden warns in ecko!
Wenn wir in solche Läden geht, seid sicher, dass der Chef tobt
Denn Kleptos wie wir sind Rap-Pros und ihr?
Ihr habt sinnlos studiert und euch am Ende doch blamiert
Ich seh' nur noch Typen und Chicks auf Hiphop Partys rumrenn
Die aussehn wie Barbie und Ken und Rap nur aus’m Radio kennen
Im Supermarioland aufgewachsene Rich-Kids
Die hoffentlich bei einem ihrer nächsten Alpha Picknicks der Blitz trifft
WIR?
Ja, so ist es hört eben mal her
Ich seh' zu viele von euch die blenden wie Gegenverkehr
Braucht ma jemanden wie mich der euch euer Leben erklärt
Doch eigentlich seid ihr die Rede nich wert!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!

Eppendorf (traducción)

Todos ustedes son trapos...
Está colgando de mi cuello
Samsemilia, otra vez, Illo allí
Crecimos en Eppendorf, entre todos los niños ricos
Pero la mayoría ahora están haciendo coca o tirando viajes.
Y escribimos éxitos, los envidiamos de niños
Porque tenían mejores juguetes y estaban mejor vestidos
Tenía las ruedas gordas más tarde, directamente a los dieciocho años el trapo
Listo para crecer, usar trajes y esas tonterías
En sus celebraciones chic con grandes bolas
Destruye las tetas de todas las mujeres, pero no las jodas
Tu limo vive en un mundo que se está desmoronando gradualmente.
¿No quieres creerlo?
Ahora serás llevado a la tarea
Porque vimos todas las miles de cosas hermosas que habías comprado
Crecí entre vosotros y os aconsejo que tengáis cuidado
Te das cuenta de que fallaste porque nadie te quiere
¡Nadie tiene tiempo hoy y eso todos los días!
Pero en realidad solo querías pertenecer y algo de respeto.
Tan pronto como asaltamos el stand, el inventario desaparece.
Venimos a tu fiesta solo para consentir tu fiesta
Y tomar más dinero de ti que las máquinas tragamonedas
Así que ni siquiera tienes que invitarnos la próxima vez, porque
Venimos así y comenzamos a romper todo en pedazos pequeños
No importa a dónde más quieras ir
Hemos estado allí antes
porque teníamos objetivos
Y te hurgaste la nariz
porque tenias efectivo
Y nuestros estómagos gruñeron
Y lo que no hemos hecho todavía
¡Nosotros intentamos!
Aquí viene el forastero del barrio que nadie ha notado
El que siempre supiste que nunca se graduaría
Pero quién hubiera pensado, el hombre ha hecho algo de sí mismo.
Y de repente recibo una sonrisa amistosa tuya en la calle
De alguna manera no lo entiendo, al principio estabas en mi contra
Bueno, tampoco me importa, porque estaré escribiendo el próximo diss.
Si alguno de ustedes perdedores alguna vez me pide una demostración
La respuesta es: ¡Lámeme donde estoy a punto de patearte, ¿verdad?!
Claro, todos ustedes jugadores son perdedores.
Pídeme papeles y dos minutos después polvo
Tienes autos y dinero, pero no tienes imagen ni carrera.
Además, los jugadores reales no tienen un lugar habitual en el banquillo de reserva.
Y tengo mucha curiosidad cuando finalmente te darás cuenta
Humanamente hablando, tu camisa Armani no vale nada.
Humanamente hablando, ni siquiera tu puto Benz vale nada.
Y lo mencionaré más a menudo porque esta tendencia me molesta.
Bocinazos como tú con tu ropa elegante te hacen ver gorda
No puedes aparecer así en la mayoría de los vecindarios.
Oye, aquí vienen dos homies para agarrar las tetas de tus chicas.
Hacer bromas sobre ti y obligarte a reír también.
Es increíble, tantas botellas, todas sin espinas
Siempre es fácil para ti y de alguna manera eso te deprime
A diferencia de ti, yo me enseñé todo
Llamas a tus amas de casa cuando tu llanta revienta
Oye, ¿qué sabes de chicos como nosotros?
¡Nada y así se queda!
Ni siquiera sabes tu límite, porque no importa cuánto compres
Todo es asequible, a la mierda corre a Prada
Los de nuestra clase solo miran y eso es un crimen
¡La resistencia es inútil, los dos advierten en ecko!
Si entramos en lugares como este, asegúrese de que el jefe se enfurezca.
Porque los cleptos como nosotros somos profesionales del rap y tu?
Estudiaste inútilmente y terminaste haciendo el ridículo
Solo veo chicos y chicas corriendo en fiestas de hip hop
Que se parecen a Barbie y Ken y solo saben rap de la radio
Niños ricos criados en Super Marioland
Esperemos que caiga un rayo en uno de sus próximos Alpha Picnics.
¿TIEMPO?
Sí, así es, solo escucha
Veo a muchos de ustedes deslumbrantes como el tráfico que se aproxima
¿Necesitas a alguien como yo que te explique tu vida?
¡Pero en realidad no vale la pena hablar de ti!
-Texto e interpretación por RapGeniusGermany!