Traducción de la letra de la canción Kein Prophet - Samy Deluxe

Kein Prophet (original)

Keiner wartet hier mehr auf den Prophet
Alle warten nur noch auf den Profit
Frag mich nich was da draußen so geht
Das is bloß was man draußen so sieht
Wenn man durch die Welt geht mit offenen Augen
Und ich hab noch paar Asse im Ärmel
Weil die Masse noch mehr will
Ich stell die Fakten auf die Straße wie Sperrmüll
Und hoffe, dass du was lern' willst über das Leben
Is die Kasse noch leer, Chill!
Keine Panik ein paar Jahre noch
Und dann hast du noch mehr Skills
Fähigkeiten, noch is keiner da
Um uns den Weg zu zeigen
Zu oft lassen wir uns nur vom Ego leiten
Machen es uns leicht in diesen schweren Zeiten
Und verschwenden Ewigkeiten
Damit auf n' Wunder zu warten
Fangt nun an stets zu bleiben
Warten auf Gelegenheiten
Statt sie selbst zu kreieren
Jeder träumt davon die Welt zu regieren
Viel Geld zu kassieren
Wie n' riesen Popstar zu leben
Ich sag' das is doch albern
Wie dieser Doctor aus Schweden
Nein, ich hab nich vor meine Seele zu verkaufen
Nur um in ein paar teuren Läden einzukaufen
Würden wir doch bloß den Medien nich glauben
Abhänig von Sachen die wir zum Leben nich brauchen
Stehn wir jeden Tag auf und
Gehn nach draußen
Sehn uns um und stellen fest
Dass die Welt ein' fickt, doch
Nur wenn man die Welt lässt
Is doch klar, dass ihr euch übertrieben
Selbst stresst
Wenn ihr euren Wert
Nur an Geld messt
Hört mir zu!
Ja!
Und Keiner will was hörn' von Luxusproblemen
Doch solang wir das geld haben
In Clubs rumzustehn
Mit nem Drink in der Hand
Is ja anscheinend nich so schlimm
Was haben wir denn zu feiern
Wenn wir broke sind
Genau deshalb schreib ich diese Strophen
Um die Leute zu erinnern
Ja es is schlimm hier
Doch überall anders is schlimmer
Hör auf rumzujammern
Und fang an etwas zu ändern
Fühl dich wie ein Gewinner
Sonst bist und bleibst du für immer
Nur ein Loser
Und es is kein Zufall
Denn wenn man kein' Mut hat
Merkt man von nix kommt nix
Und ich mach es bildlich wie Comics
Komm mix den Song ab
Ich nehm ihn auf und ich perform' Gigs
Und leute schreien mit
Der neueste scheiss hit
Du willst wissen wie das geht
Ich geb euch ein kleinen Tipp
Sei du selbst
Fast keiner traut sich
Das is traurig
Deshalb glaub ich
Deutschland brauch mich
Ja genau mich!
Eh, und ich bin kein Prophet
Doch fitter als en Leichtathlet
Wenn es ums Schreiben dieser Reime geht
Denn ich bin ein Poet
Kein extrem belehrter
Dafür aber sehr empfehlenswerter
Fast keiner hier
War je erwähnenswerter
Als Ich
Und fast keiner macht hier
Sich das Leben schwerer
Als Ich
Um sich selber wieder zu übertreffen und
Falls ich das nich schaff
Will ich niewieder rappen
Das heißt ich bin bald mitte dreißig
Und splitte fleißig und
Sitz am schreibtisch
Rapper sind beleidigt
Wenn ich sag ich find sie peinlich
Sag ich bin nur ehrlich
Sie sagen sie sind gefährlich
Doch das sind nur die texte
Denn die fans sind minderjährig
Leicht zu beinflussen leicht zu beeindrucken
Und sie wolln jetzt auch so sein
Hart und cool sagen sie finden die
Schule und die arbeit schwul
Kein plan kein clue
Denn sie wollen lieber chillen
Denken das happyend kommt schneller
Als in nem hollywoodfilm
Und reiten sich in die scheisse
Scheitern und werden pleite
Allein und verzweifelt
Alles nur durch einige reime
Und nein das warn nich meine
Sondern eigentlich deine
Und wenn du dich angesprochen fühlst
Dann bist du eines der schweine

Kein Prophet (traducción)

Aquí ya nadie espera al profeta
Todo el mundo está esperando el beneficio.
No me preguntes qué está pasando ahí fuera.
Eso es justo lo que ves afuera
Cuando vas por el mundo con los ojos abiertos
Y todavía tengo algunos ases bajo la manga
Porque la multitud quiere más
Pongo los hechos en la calle como basura voluminosa
Y espero que quieras aprender algo sobre la vida.
¿La caja registradora sigue vacía? ¡Relájate!
No entres en pánico por unos años más
Y entonces tienes aún más habilidades.
Habilidades, todavía no hay ninguna
Para mostrarnos el camino
Con demasiada frecuencia solo dejamos que nuestro ego nos guíe
Pónnoslo fácil en estos momentos difíciles
Y desperdiciar edades
Para esperar un milagro
Ahora empieza a quedarte siempre
esperando oportunidades
En lugar de crearlos tú mismo
Todos sueñan con gobernar el mundo.
Mucho dinero para recolectar
Vivir como una estrella pop gigante
yo digo que eso es tonto
Como este Doctor de Suecia
No, no pretendo vender mi alma
Solo para comprar en algunas tiendas caras
Si tan solo no creyéramos a los medios
Dependiendo de las cosas que no necesitamos para vivir
Levantémonos todos los días y
Salir afuera
Mira a tu alrededor y descubre
Que el mundo se joda, si
Solo si dejas que el mundo
Está claro que estás exagerando.
auto estresado
Si valoras tu
Solo se mide por el dinero
¡Escúchame!
¡Sí!
Y nadie quiere oír hablar de problemas de lujo
Pero mientras tengamos el dinero
De pie en los clubes
Con un trago en la mano
Aparentemente no es tan malo
¿Qué tenemos que celebrar?
cuando estamos arruinados
Por eso estoy escribiendo estas estrofas
para recordarle a la gente
Sí, es malo aquí.
Pero en cualquier otro lugar es peor.
Para de quejarte
Y empieza a hacer cambios
Siéntete como un ganador
De lo contrario eres y serás para siempre
solo un perdedor
Y no es coincidencia
porque si no tienes coraje
Si notas que nada viene de la nada
Y lo hago pictórico como los cómics
Ven a mezclar la canción
Lo grabo y doy conciertos
Y la gente grita a lo largo
El último golpe de mierda
Quieres saber cómo funciona
te daré un pequeño consejo
Ser uno mismo
Casi nadie se atreve
Eso es triste
por eso pienso
Alemania me necesita
¡Sí, exactamente yo!
Eh, y yo no soy un profeta
Pero más en forma que un atleta
Cuando se trata de escribir esas rimas
porque soy poeta
No extremadamente aprendido
Pero muy recomendable para eso.
casi nadie aquí
Alguna vez valió la pena mencionar
Si yo
Y casi nadie lo hace aquí
la vida mas dificil
Si yo
Para superarte a ti mismo otra vez y
si no puedo hacerlo
No quiero volver a rapear
Eso significa que pronto tendré treinta y tantos
Y dividir diligentemente y
asiento en el escritorio
Los raperos se ofenden
Si digo que la encuentro vergonzosa
Di que solo estoy siendo honesto
Dicen que son peligrosos
Pero eso es solo la letra
Porque los fanáticos son menores de edad.
Fácil de influenciar, fácil de impresionar
Y ahora ellos también quieren ser así.
Duro y genial dicen que los encuentran
escuela y trabajo gay
Sin plan, sin idea
Porque prefieren relajarse
Piensa que el final feliz llegará más rápido
Como en una película de hollywood
Y montarse en la mierda
fracasar y arruinarse
solo y desesperado
Todo a través de algunas rimas
Y no, eso no es mio
en realidad es tuyo
Y si te sientes dirigido
Entonces eres uno de los cerdos.