Traducción de la letra de la canción Maskenball - Samy Deluxe

Maskenball (original)

So viele Schichten Fassaden ummauern
Und Masken, die uns vor der Außenwelt schützen
Wir glauben, zu wissen, was andere an uns nicht mögen
Unnötig, denn glauben ist nicht wissen
Wir bau’n uns ein Image und wollen es dann
Krampfhaft vor all diesen anderen aufrecht erhalten
Auf Menschen, die fremd sind, wir setzen uns Grenzen
Und können uns dann überhaupt nicht entfalten
Wir wollen eigentlich nur wir selbst sein
Doch lernen schon früh zu Schauspielen
Wir hoffen stets, dass wir nicht auffliegen
Für unsere Darbietung Applaus kriegen
Bei einigen heißt Selbstfindung
Anscheinend das Schleifen der eigenen Maske
Bei anderen wiederum führt's zur Erkenntnis
Und Einsicht, dass sie niemals passte
Und während wir ständig Versteck spielen
Und rund um die Uhr vor uns selbst flieh’n
Könn'n wir niemals hier auf vertrauen
Denn wir sind so, als würden wir Crack dealen
Doch jeder hier sucht nach ei’m Menschen
Der einen so sieht, so wie man sich selbst sieht
Und ein’n trotzdem mag und am ersten Tag sagt:
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (yeah)
Innere Masken und äußere Masken
Der Zeitgeist, er könnt es nicht deutlicher machen
Die Einladung kommt schon als Säuglinge in' Kasten
Zum Maskenball willkommen, der Teufel trägt Prada
Stolziert übern Catwalk, die Leute, sie klatschen
Ein Anstrich genügt, wie Gebäudefassaden
Was drin ist: Egal, geht um leuchtende Farben
Die teuersten Marken, den neuesten Wagen
Schatz, du bist schön, doch Concealer
Pack' noch was drauf, denn sonst sieht man’s schon wieder
Dein echtes Gesicht wird im Hintergrund sichtbar
Es war deine Maske, in die ich mich verliebt hab'
Die Fotos schick manipuliert mit dem Filter
Gesichtsausdruck produziert im Kopierer
Wir kennen uns nicht, doch so sieht man sich wieder
Si Señorita
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Du bist wunderschön

Maskenball (traducción)

Tapiando tantas capas de fachadas
Y máscaras que nos protegen del mundo exterior.
Creemos que sabemos lo que a los demás no les gusta de nosotros.
Innecesario, porque creer es no saber
Construimos una imagen y luego la queremos.
Sostenido convulsivamente frente a todos estos otros
En las personas que son extrañas, ponemos límites
Y entonces no podemos desarrollarnos en absoluto.
Realmente solo queremos ser nosotros mismos
Pero aprende a actuar desde el principio.
Siempre esperamos que no nos atrapen.
Obtén aplausos por nuestra actuación.
Para algunos significa autodescubrimiento.
Aparentemente moler tu propia máscara
Para otros conduce al conocimiento.
Y la idea de que nunca encajó
Y mientras estamos constantemente jugando al escondite
Y huir de nosotros mismos las 24 horas
Nunca podemos confiar aquí
Porque somos como si estuviéramos traficando con crack
Pero todos aquí están buscando a una persona.
Quién te ve como te ves a ti mismo
Y a uno le sigue gustando y dice el primer día:
Tienes una máscara puesta (ahh, puesta)
Pero puedo verte (puedo verte)
Puedo verte (puedo verte, sí)
Quítate la máscara (quítate la máscara)
Porque puedo verte (puedo verte)
Puedo verte (Puedo verte)
Puedo verte (sí)
Máscaras internas y máscaras externas
El espíritu de la época, no podría dejarlo más claro
La invitación viene como bebés en una caja
Bienvenidos al baile de máscaras, el diablo viste de Prada
Se pavonea sobre la pasarela, la gente, aplauden
Una capa es suficiente, como la construcción de fachadas
Qué hay dentro: lo que sea, se trata de colores brillantes.
Las marcas más caras, los últimos coches
Cariño, eres hermosa, pero corrector
Ponle otra cosa, porque si no lo vuelves a ver
Tu cara real será visible en el fondo.
Fue tu máscara de la que me enamoré
Las fotos chic manipuladas con el filtro.
Expresión facial producida en la copiadora
No nos conocemos, pero así nos volvemos a encontrar.
Si señorita
Tienes una máscara puesta (ahh, puesta)
Pero puedo verte (puedo verte)
Puedo verte (puedo verte, sí)
Quítate la máscara (quítate la máscara)
Porque puedo verte (puedo verte)
Puedo verte (Puedo verte)
Puedo verte, puedo verte
Puedo verte, puedo verte
Puedo verte, puedo verte
Eres hermosa