Traducción de la letra de la canción Epochalität - Samy Deluxe, Megaloh

Epochalität (original)

Yeah, für die Tage die da vergangen sind
Und die Tage die noch kommen, seht mal
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
Yeah, und denkt einfach dran, wie’s sein kann
Du unterwirfst dich keinem Zwang, folgst nur deiner Leidenschaft
Schau was du alleine mit deiner Geisteskraft erreichen kannst
Viele werden zweifeln dran, doch du weißt, dass du weiter machst
Und du weißt was du willst, deshalb haben die andern keine Macht
Über dich, langsam fühlst du es, dass dieser Plan nicht scheitern kann
Erst fängst du den Ofen zu heizen an, dann stellst du die Weichen,
dann geht’s los, allerhöchste Eisenbahn
Viele Leute jammern rum, damals war alles einfacher
Das scheint nur, weil wir kleiner waren, hatten alle keinen Plan
Kleider machen Leute, ich frag' mich, wer dann die Kleider macht
Kleine Inder, kleiner Gag, über den leider keiner lacht
Ich kam vom Tagträumer zum Abräumer
In einem Business wo jeder eine Maske trägt wie ein Bankräuber
Hier brauchst du mehr Puste als Langläufer
Ja, gib nie auf Mann, morgen ist ein brandneuer Tag
Sag:
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
Jeder kann was Einzigartiges schaffen
In dieser Welt, wo Träume so wie Seifenblasen zerplatzen
Über Jahre gewachsen und das ist nicht nur 'n Klischee, Mann
Alles, was wir hier sehen, fing mal irgendwann als Idee an
Menschen gehen über Grenzen, haben geniale Erkenntnisse
Und bauen sich mit ihrem Profit private Gefängnisse
Widerspruch in sich, die Miete ist nicht günstig
In 'nem Land, wo nur jede dritte Familie ein Kind kriegt
Auch die, die hier geboren wurden, denken dran, wie’s sein kann
Sobald du den Raum betrittst, fang' Leute zu schreien an
Damals war deine Garderobe zweite Hand
Heute lässt du an dein' Kleiderschrank nur noch Designer ran
Damals warst du pleite, blank, heut bist du 'n reicher Mann
Tausend Stempel in dei’m Reisepass, Mann, der Scheiß ist krass
Also glaub an dich, tret raus ans Licht, sagt: «Seht doch mal wie’s geht!
Werdet alle Zeuge meiner Epochalität!»
Komm mit!
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
«Und sie sind bis auf den heutigen Tag damit, das heißt mit uns,
nicht schlecht gefahren.»
Das Tanzen mit dem Teufel macht die Engel bitter
Die Schulterlast macht breite Kreuze so wie Tempelritter
Größer werden als der Schatten, in dem wir stehen
Durchhalten und den Sprung schaffen wie David Blaine
Sei der Wolf oder der Hirte, niemals ein Schaf
Ich bete nur, dass ich nie wieder einschlaf'
Versuche nur, zu sein, was ich nicht sein darf
Versuche nur, zu sein, was ich nicht sein darf
Schrauben an den Zielen, kaum etwas verdienen
Sie wollen, dass wir funktionieren, genauso wie Maschinen
Sklaven schleppen Steine wie beim Bau der Pyramiden
Aber ab Ende des Weges interessiert nur das Ergebnis
Es ist Epochalität, 10er Qualität
Bis du es vollendest, sagt dir jeder, was dir fehlt
Ich kriegte nie etwas geschenkt
Aber mach den Beat an und ich garantiere, dass es brennt
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!

(traducción)

Sí, por los días que han pasado
Y los días por venir, mira
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
¡Ven!
Sí, y solo piensa cómo puede ser
No estás sujeto a ninguna compulsión, solo sigue tu pasión.
Mira lo que puedes lograr solo con tu poder mental
Muchos lo dudarán, pero sabes que seguirás
Y sabes lo que quieres, entonces los demás no tienen poder
Sobre ti, lentamente sientes que este plan no puede fallar
Primero comienzas a calentar el horno, luego estableces el curso,
entonces vámonos, vía férrea más alta
Mucha gente se queja, todo era más simple en ese entonces.
Eso parece porque éramos más pequeños, todos no tenían un plan.
La ropa hace al hombre, me pregunto quién hace la ropa
Indios, pequeña mordaza de la que lamentablemente nadie se ríe
Pasé de soñar despierto a despejar
En un negocio donde todos usan una máscara como un ladrón de bancos
Aquí se necesita más aliento que los esquiadores de fondo
Sí, nunca te rindas hombre, mañana es un nuevo día
Decir:
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
¡Ven!
Todos pueden crear algo único.
En este mundo donde los sueños estallan como pompas de jabón
Crecido a lo largo de los años y eso no es solo un cliché, hombre
Todo lo que vemos aquí comenzó como una idea en algún momento.
Las personas van más allá de las fronteras, tienen ideas ingeniosas
Y construir prisiones privadas con sus ganancias
Una contradicción en los términos, el alquiler no es barato
En un país donde solo una de cada tres familias tiene un hijo
Incluso los que nacieron aquí piensan en cómo puede ser
Tan pronto como entras en la habitación, la gente comienza a gritar.
Entonces, tu guardarropa era de segunda mano.
Hoy solo permites que los diseñadores accedan a tu guardarropa
En ese entonces estabas arruinado, hoy eres un hombre rico
Mil sellos en tu pasaporte, hombre, esa mierda es una locura
Así que cree en ti mismo, sal a la luz, di: «¡Mira cómo va!
¡Conviértanse en testigos de mi época!"
¡Venir también!
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
¡Ven!
"Y hasta el día de hoy están con eso, es decir con nosotros,
no conducía mal".
Bailar con el diablo amarga a los ángeles
La carga del hombro hace cruces anchas como los Caballeros Templarios.
Crecer más grande que la sombra en la que estamos parados
Perseverar y dar el salto como David Blaine
Sea el lobo o el pastor, nunca una oveja
Solo rezo para no volver a dormirme
Solo trato de ser lo que no se me permite ser
Solo trato de ser lo que no se me permite ser
Atornille los goles, apenas gane nada
Quieren que trabajemos, como lo hacen las máquinas
Los esclavos llevan piedras como cuando construyeron las pirámides.
Pero desde el final del camino, solo el resultado es de interés.
Es época, calidad 10s.
Hasta que lo completas, todos te dicen lo que te estás perdiendo
Nunca obtuve nada gratis
Pero sigue el ritmo y te garantizo que arderá
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
Mira cómo va, mira cómo va
Conviértanse todos en testigos de esta época.
¡Ven!