Traducción de la letra de la canción Hände Hoch (feat. Megaloh) - Samy Deluxe, Megaloh

Hände Hoch (feat. Megaloh) (original)

Hebt die Hände hoch
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Wenn ihr, wenn ihr, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, dies ein Banküberfall
Samy ist zurück und er plant hier Krawall
Und mit hier meine ich, hier im Land überall
Mit dem Sound, der bald aus jeder Anlage knallt (oh-ohh)
Samy ist zurück auf seinem Hip-Hop-Film
Mach' diese ganze Kampagne nur um des Hip-Hops willen
Ich hab 'ne riesengroße Klappe und ich bin nicht still
Bis diese Kunst wieder ihr’n Sinn erfüllt
Damals war sie bunt, ausdrucksstark und naiv wie ein Kinderbild
Rohe Beats, harter Rap, minimal wie Minimal
Heut' gehört deutscher Rap in’n Müll
Offiziell, prinzipiell, generell
Fick, ob mein Label 'ne kommerziellere Single will
Dies nich für's Stadion, dies nich' für's Radio
Dies hier is kein Partysong, is' eigentlich schade drum
Dies für euch alle, um endlich mal wieder klarzukomm'
Hört ihr mich?
Hebt die, hebt die Hände hoch, für ein' wahren Poeten
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Dies is' 'ne Kultur, dies is' mehr als Unterhaltung
Leute woll’n mein' alten Scheiß?
Kauft mein altes Album
Dies is SchwarzWeiss, ja, ich heiß' euch herzlich Willkomm'
Mehr als deutscher Rap, dies is' allgemeine Bildung (Hebt die Hände Hoch)
Kaum aufgenommen, schon’n Klassiker
Neoexpressionnist, Jean Michel Basqiuat (Hebt die Hände Hoch)
Auf Beats, die ich grad gebastelt hab
Hier auf meiner MPC, lasst mich eure Hände seh’n, was geht ab?
(Samy, Samy) Ja, wer hätte das gedacht?
Das is' hundert pro nich' das, war ihr erwartet habt
Dies is' keine Promotour, dies is' deutsche Hochkultur
Und mein Flow is' rund wie mein Logo, nur
Sind noch mehr Buchstaben als «S» da drin
An alle die Leute, die je über mich lästerten
Ich bin nicht der Beste?
Cool, zeig mir’n besseren
Noch konstanteren, noch charmanteren, wortgewandteren
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Samy, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Frag dein' Plattendealer, ob er den Scheiß dealt
Sag dem DJ, er soll jetzt den Scheiß spielen
Denn ich bin der Eine, nich' einer von vielen
Und guck, wie viel Platten ich hab, im Plattenregal
Styles, KRS-One, bisschen Rakim Allah
Bisschen Pac, bisschen Nas, bisschen H to the Izzo
Und deshalb bin ich so Big, nehmt die Hände «hizzoch»
Ja, das ist die Art, wie ich rappe
Tiefsinnige Lyrik meets Phrasengedresche
Hör, wie elegant ich diese Sprache hier spreche
Als ob ich diese dunkle Hautfarbe nicht hätte
(Ouhh) Ich bin so sarkastisch und zynisch
Sage was ich will, man, was das für'n Gefühl is
Und sorry, wenn nicht jedes Wort politisch korrekt ist
Doch, dass was ein Rapper macht er, sieht es und rappt es
Denkt es und sagt es, reimt es und schreibt es
Competition hier is' so wie eins minus eins is'
Und eins is sicher, dass der Scheià so gemeint is'
Hebt die Hände hoch, wenn du weißt, was ich mein, Bitch
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt, Samy
Werd Teil der RGD-Community!

(traducción)

levanta las manos
Levanta las manos cuando sientas esa mierda
Cuando tú, cuando tú, cuando sientes esa mierda
Levanta las manos, esto es un atraco a un banco.
Samy ha vuelto y está planeando un motín aquí.
Y por aquí me refiero a todas partes en este país
Con el sonido que pronto estará saliendo de todos los sistemas (oh-ohh)
Samy está de vuelta en su película de hip hop
Solo haz toda esta campaña por el bien del hip-hop
Tengo una boca grande y no estoy callado
Hasta que este arte vuelva a tener sentido
En ese momento ella era colorida, expresiva e ingenua como un cuadro infantil.
Ritmos crudos, rap duro, mínimo como mínimo
Hoy el rap alemán pertenece a la basura
Oficialmente, en principio, en general
A la mierda si mi sello quiere un sencillo más comercial
No esto para el estadio, no esto para la radio
Esta no es una canción de fiesta, en realidad es una pena.
Esto para que todos ustedes finalmente se lleven bien de nuevo
¿Me escuchas?
Levántalos, levanta tus manos, para un verdadero poeta
Levántalos, levanta las manos cuando sientas esa mierda
Damas y caballeros, si sienten esa mierda
Levanta las manos cuando sientas esa mierda
Esto es una cultura, esto es más que entretenimiento.
¿La gente quiere mi vieja mierda?
comprar mi viejo album
Esto es en blanco y negro, sí, te doy una calurosa bienvenida.
Más que rap alemán, esto es educación general (levanten la mano)
Apenas grabado, ya un clásico
Neoexpresionista, Jean Michel Basqiuat (Levanta las manos)
En ritmos que acabo de hacer
Aquí en mi MPC, déjame ver tus manos, ¿qué pasa?
(Samy, Samy) Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
Eso es cien por ciento, no es lo que esperabas.
Esto no es una gira promocional, esto es alta cultura alemana.
Y mi flow es redondo como mi logo, solo
¿Hay más letras que "S" ahí?
A todas las personas que alguna vez chismearon sobre mí.
no soy el mejor?
Genial, muéstrame uno mejor
Aún más constante, aún más encantador, más elocuente
Levántalos, levanta las manos cuando sientas esa mierda
Levanta las manos cuando sientas esa mierda
Damas y caballeros, si sienten esa mierda
Levántalos, levanta las manos cuando sientas esa mierda
Samy, levanta las manos si sientes esa mierda
Pregúntale a tu distribuidor de discos si vende esa mierda
Dile al DJ que toque esa mierda ahora
Porque yo soy el uno, no uno de muchos
Y mira cuantos discos tengo en el estante de discos
Estilos, KRS-One, un poco de Rakim Allah
Un poco de Pac, un poco de Nas, un poco de H al Izzo
Y por eso soy tan grande, pon tus manos «hizzoch»
Sí, esa es la forma en que rapeo
La poesía profunda se encuentra con la retórica
Escucha con qué elegancia hablo este idioma aquí.
Como si no tuviera esa tez morena
(Ouhh) Soy tan sarcástico y cínico
Di lo que quiero, hombre, cuál es ese sentimiento
Y perdón si no todas las palabras son políticamente correctas
Pero lo que hace un rapero lo ve y lo rapea
Piénsalo y dilo, rimalo y escríbelo
La competencia aquí es como uno menos uno es
Y una cosa es segura, esa mierda se entiende así
Levanta las manos si sabes a lo que me refiero, perra
Levántalos, levanta las manos cuando sientas esa mierda
Levántalos, levanta las manos cuando sientas esa mierda
Damas y caballeros, si sienten esa mierda
Levanta las manos cuando sientas esa mierda, Samy
¡Forma parte de la comunidad RGD!