Traducción de la letra de la canción Mimimi - Samy Deluxe

Mimimi (original)

«Yeah!
Dies geht raus an alle meine Mimimis!»
«Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Leute fragen mich, woher ich komm'
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: «Ne, du weißt schon, was ich meine!»
Dabei war die Antwort richtig
Sie sagen, ich spreche ja toll deutsch
Fragen, wo hab' ich das so gut gelernt
Ich muss runterkomm', ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und höre auf, den Menschen zuzuhören
Ich schwör', genauso wie es damals war
Ist es noch immer in der Gegenwart, eh
Ich kenn' das seit mei’m ersten Lebensjahr
Die Leute wollen’s nicht einsehen, doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: «Geh doch hin woher du kommst!»
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden
Halb deutsch, halb Ausländer
Heißt, ich führe ein Doppelleben
Eh, ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Eh, sag mal, bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Eh, ich bin ein Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Und ganz egal, was ich auch tu'
Ich werd' hier niemals der perfekte Schwiegersohn
Nur wegen meinem Papa seiner Migration
Integration ist eine Illusion
Aber gibt es so 'n
«Mimimi des Jahres"-Award, dann werd' ich mir den Titel holen
Jedes Mal, wenn ich im Flieger sitz'
Sprechen alle mich auf Englisch an
Sie denken, ich bin auf der Durchreise
Dabei bin ich grade angekommen
Ich war noch eben in 'nem andern Land
Wo ich für alle der Deutsche war
Aber kaum bin ich zurück in Schland
Bin ich plötzlich nur ein Ausländer
Aka Mimimi
Merk dir diese Abkürzung
Hat nicht 'n ganz so schlimmen Beigeschmack
Und nicht ganz so starke Nachwirkung
Und der Bass macht *bumm* und die Snare macht *ratatat*
Leute was geht ab?
Wo‘s sie hin die deutsche Gastfreundschaft?
We-wenn ihr das hier fühlt, macht mal Krach
Bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»

Mimimi (traducción)

"¡Sí!
¡Esto va para todas mis Mimimis!"
«Ciudadanos con antecedentes migratorios»
Nos llaman Mimimis
Ciudadanos con antecedentes migratorios
Muchos de nosotros nacimos aquí.
Pero el origen es siempre el foco
La gente me pregunta de dónde vengo.
Yo digo que vengo de la ciudad de Hamburgo
Dicen: «¡No, ya sabes a lo que me refiero!»
la respuesta fue correcta
Dicen que hablo muy bien alemán
Pregunta dónde lo aprendí tan bien
Tengo que bajar, te juro que estoy rodando un porro
Y deja de escuchar a la gente
Lo juro, como era entonces
¿Sigue en presente, eh?
Lo he sabido desde que tenía un año.
La gente no quiere verlo, pero he vivido aquí toda mi vida.
Y si me quejo de este país
Di: "¡Ve por donde vienes!"
Está bien, entonces iré a Eppendorf.
También comencé a rapear allí.
Pero eso no es lo que quisiste decir, ne
quieres que vaya a mi casa
te juro que este pais es tan ignorante
Probablemente romperá un récord mundial pronto
Aquí no le robé el trabajo a nadie.
Le di trabajo a mucha gente aquí.
Esta le sale a mi Mimimis
No les gusta cuando hablamos abiertamente.
Mitad alemán, mitad extranjero
Significa que llevo una doble vida.
Eh, miro al cielo para orar a Dios
Eh, dime, ¿tú también eres Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Conciudadanos con antecedentes migratorios»
Eh, soy una Mimimi
Ciudadanos con antecedentes migratorios
Y no importa lo que haga
Aquí nunca seré el yerno perfecto.
Sólo por la migración de mi papá.
La integración es una ilusión.
¿Pero existe tal cosa?
Premio "Mimimi del año", luego obtendré el título.
Cada vez que estoy en el avión
todos me hablan en ingles
Creen que estoy de paso
Acabo de llegar
solo estaba en otro pais
Donde yo era el alemán para todos
Pero apenas estoy de vuelta en Schland
¿Soy de repente solo un extranjero?
También conocido como Mimimi
Recuerda esta abreviatura
no tiene tan mal regusto
Y no tan fuerte un efecto secundario
Y el bajo hace *boom* y la caja hace *ratatat*
chicos que pasa?
¿Dónde se ha ido la hospitalidad alemana?
Nosotros-si sientes esto, haz un ruido
¿Tú también eres Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Conciudadanos con antecedentes migratorios»