Traducción de la letra de la canción Offenes Herz - Samy Deluxe

Offenes Herz (original)

Und so lieg ich da, auf dem OP-Tisch
Guck mir dabei zu, ich glaub, ich hab da so 'nen Fetisch
Ich bin’s gewohnt, wenn Leute in mich hineinseh’n
Hineingreifen und ein Teil nehm'
Und du kannst dabei steh’n
Während der Doktor meine Brust aufklappt
Check den Pulsschlag meines Herzens, man, es pumpt im Takt
Ein bisschen Galgenhumor hat noch niemand' umgebracht
Guck mal zu, was dieser Junge macht
Ich bin ein Exhibitionist, der vom Weed stoned ist
Mein Grasdealer ist mein Anästhesist
Meine Lady ist meine Krankenschwester
Sie sagt: «Irgendwann wird’s besser»
Ich sag: «Ja, okay, und frag mich wann das wohl ist
Und ob’s noch kommt im Hintergrund im Radio laufen Poprock-Songs
Die mir persönlich nicht gefallen aber dem Doktor schon
Und er lässt sie spielen während ich quicklebendig auf meinem Todesbett hier
lieg
Also check dieses Lied, dies ist 'ne
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Komm mal rein in den OP-Saal, mir
Ist das vollkommen egal
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz — besuch mich
Die Operation ist lang noch nicht vorbei
Der Raum wird immer voller mit der Zeit
Leute stehn um mich herum, starren alle in mich hinein
Mitten in mein Herz, sehen jedes klitzekleine Detail
Und das ist tief, noch tiefer als die Reime die ich schreib
Ich hab noch viel zu erzählen, aber bleibt mir noch Zeit?
Denn ich hab ne OP an meinem offenen Herz
Warum?
Denn ich hatte ein zu offenes Herz
Und viele greifen mal rein, nimm 'n Stück mit als Souvenir
Sag welchen Teil meines Herzens hast du von mir
Will er es wohl zurück?
… ist es das was Er suggeriert
Rate mal!
Soll Ich es dir buchstabieren?
Oder soll ich dir ein Stück von meinem Herzen mit meinem Herzblut signieren?
Limited Edition, ich sollte die Teile nummerieren
Und mit beilegen bei dieser LP
Mein Herz ist sowieso weg vorm Ende dieser OP
Und dieses Lied hier grad dreht sich um eine…
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Komm, komm, statte mir einen Besuch ab
Bevor ich dann tot bin wie Tupac
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Schmerzfrei und blutig —
Ob ich das ernst mein?
Das tu ich
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Yeah, komm, komm und besuch mich —
Und verfluch mich

Offenes Herz (traducción)

Y así me acuesto allí, en la mesa de operaciones
Mírame, creo que tengo un fetiche ahí
Estoy acostumbrado a que la gente mire dentro de mí.
Acércate y toma parte
Y puedes soportarlo
Mientras el doctor me abre el pecho
Comprueba el pulso de mi corazón, hombre, está bombeando al ritmo
Un poco de humor negro nunca mató a nadie
Mira lo que hace este chico
Soy un exhibicionista drogado por la hierba
Mi traficante de marihuana es mi anestesista
mi señora es mi enfermera
Ella dice: "Algún día mejorará"
Digo: «Sí, está bien, y me pregunto cuándo será
Y si todavía viene, las canciones de pop rock suenan de fondo en la radio.
A mi personalmente no me gustan pero al doctor si
Y los deja jugar mientras estoy vivo y coleando aquí en mi lecho de muerte
situado
Así que mira esta canción, esta es una
Cirugía a corazón abierto -
Indoloro y sangriento
Ven al quirófano, yo
no importa en absoluto
Cirugía a corazón abierto -
visitame
Cirugía a corazón abierto -
Indoloro y sangriento
Cirugía a corazón abierto — visítame
La operación está lejos de terminar
La habitación se está llenando con el tiempo.
La gente está de pie a mi alrededor, todos mirándome
Justo en mi corazón, viendo cada pequeño detalle
Y eso es profundo, incluso más profundo que las rimas que escribo
Todavía tengo mucho que contar, pero ¿todavía tengo tiempo?
Porque tengo una operación en mi corazón abierto
¿Por qué?
Porque yo tenía un corazón demasiado abierto
Y muchas personas se acercan y se llevan una pieza como recuerdo.
Di que parte de mi corazón tienes de mi
¿Lo quiere de vuelta?
... es lo que Él sugiere
¡Adivina qué!
¿Te lo deletreo?
¿O debo firmarte un pedazo de mi corazón con la sangre de mi corazón?
Edición limitada, debo numerar las partes
E incluido con este LP
Mi corazón se ha ido antes del final de esta cirugía de todos modos.
Y esta canción en este momento es sobre un...
Cirugía a corazón abierto -
Indoloro y sangriento
Cirugía a corazón abierto -
visitame
Ven, ven, hazme una visita
Antes de que esté muerto como Tupac
Cirugía a corazón abierto -
Indoloro y sangriento
Indoloro y sangriento —
¿Hablo en serio?
hago
Cirugía a corazón abierto -
visitame
Sí, ven, ven y visítame —
y maldíceme