Traducción de la letra de la canción Muttersprache - Samy Deluxe

Muttersprache (original)

Deine Mama, ey
Yeah
Damals entdeckten Rapper hier die Muttersprache
Heute hör' ich Rapper nur noch über Mütter sprechen
Deutscher Rap begann ziemlich happy
Heute dürfen Rapper nicht mehr lächeln
Lachen nur noch mit Schalldämpfer
Alles verdammt gangster
Unterhalt, ramme Gewalt
Digga, Bud Spencer (uh, uh)
Vier Fäuste für ein Halleluja
Reiß die Klappe auf, Baracuda (let's go)
So viel' Poeten Untergrund wie 'ne Kanalratte
So viel' Proleten in den Charts mit Fäkalsprache
Die Nachfrage bestimmt das Angebot
Wa- wa- was sagt denn dazu deine Mama so?
Alle Tabus sind schon gebrochen
Aber ich habe noch nie über 'ne Mutter so gesprochen
Ihr habt einfach kein' Respekt vor dem weiblichen Geschlecht
Ich lieb' meine Muttersprache, deshalb schreib ich diesen Text
Und eines steht fest
So redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, na na, Mama
Höher als ein gottverdammter Zeppelin (Samsemi)
Grüner Daumen, züchte einen Evergreen (hey)
Seh' seit Jahren, wie das Niveau sinkt
Frag mich, wer es wieder hoch bringt, mal sehen
Umgeben von infantilen Sprücheklopfern (hey, hey)
Die für ein paar Klicks gern' ein paar Mütter opfern
Auf die selben, die von Ehre reden
Was wird aus unseren Töchtern deretwegen?
Ich seh' massig Fragezeichen
Plattenschrank voll Leichen
Club der toten Dichter
Hundert pro, bin sicher
Ich bin, ich bin Advokat der Wortwerte
Prognostizier: der Trend geht zurück zur Kopfstärke
Dies ist mein Vorerbe
Bildungsauftrag inbegriffen, Lobbyist der Linguisten
It was written: fundamental
Die hohe Sprachkunst fliegt unter’m Radar
Beaucoup Blamage
Wenn ich je Schutzgeld bezahl, deiner Mutter Courage
Motherlover
Hauch das Blatt mit dunkelschwarzer Druckerfarbe
Meine Grundaussage: limitierte Kunstauflage
Und nein, ich war niemals ein Musterknabe
Aber respektiere Mütter und die Muttersprache
Und sage
Na, na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na, na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na, na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, na na, Mama
Yeah, na na, Mama
Nena
Deine Mama, Mama
Deine Mama, Mama, Mama

(traducción)

tu mamá, oye
sí
En aquel entonces, los raperos descubrieron aquí su lengua materna.
Hoy solo escucho raperos hablando de madres
El rap alemán empezó bastante feliz
A los raperos ya no se les permite sonreír
Sólo ríete con un silenciador
Todos malditos mafiosos
pensión alimenticia, ram violencia
Digga, Bud Spencer (uh, uh)
Cuatro puños por un aleluya
Abre la solapa, Baracuda (vamos)
Tanto poeta bajo tierra como una rata de alcantarilla
Tantos 'proles' en las listas con lenguaje fecal
La demanda determina la oferta
Wa-wa- ¿Qué dice tu mamá sobre eso?
Todos los tabúes ya están rotos.
Pero nunca he hablado de una madre así.
Simplemente no tienes ningún respeto por el sexo femenino.
Amo mi lengua materna, por eso escribo este texto
Y una cosa es segura
Así no se habla de mamá (tu mamá, mamá)
Bueno, así no se habla de mamá (tu mamá, mamá)
Bueno, bueno, mamá
Más alto que un maldito zepelín (Samsemi)
Pulgar verde, cultiva un árbol de hoja perenne (hey)
He visto bajar el nivel durante años.
Me pregunto quién lo menciona de nuevo, veamos
Rodeado de bromistas infantiles (ey, ey)
A los que les gusta sacrificar unas cuantas madres por unos clics
A los mismos que hablan de honor
¿Qué será de nuestras hijas a causa de esto?
Veo muchos signos de interrogación.
Gabinete de discos lleno de cadáveres
Sociedad de Poetas Muertos
Cien por am seguro
Soy, soy un defensor de los valores de la palabra.
Pronóstico: la tendencia vuelve a la fuerza principal
Este es mi legado
Mandato educativo incluido, cabildero para lingüistas
Estaba escrito: fundamental
El gran arte del lenguaje pasa desapercibido
Beaucoup deshonra
Si alguna vez pago dinero de protección, el coraje de tu madre
amante de la madre
Sople la hoja con tinta negra oscura
Mi declaración básica: edición de arte limitada
Y no, nunca fui un chico modelo
Pero respeta a las madres y la lengua materna.
y decir
Bueno, bueno, así no se habla de mamá (tu mamá, mamá)
Bueno, bueno, así no se habla de mamá (tu mamá, mamá)
Bueno, bueno, así no se habla de mamá (tu mamá, mamá)
Bueno, bueno, mamá
Sí, bueno, mamá
nena
tu mamá, mamá
tu mamá, mamá, mamá