Traducción de la letra de la canción Schönste Frau - Samy Deluxe, Neo, Dashenn

Schönste Frau (original)

Du bist die allerschönste Frau die ich niemals gesehn hab
Die allerschönste Frau die ich niemals gekannt hab
Die allerschönste Frau von der ich niemals gewusst hab
Ob sie überhaupt existiert
Du bist das Beste was mir je in meim' Leben niemals passiert is
Der Grund warum der Platz an meiner Seite noch leer is
Ich hätte nie gedacht dass dich zu finden so schwer wird
Baby, warum bist du nich bei mir
Baby warum bist du nich neben mir in meinem Bett hier
Denn nur wegen dir, mein Schatz, schreib ich den Text hier
Nur für dich sing ich den Hook hier und rap hier
Dies hier is Liebe es geht um mehr als nur Sex hier
Ich hab dies hier eingesungen im Studio und Neo sagt
Dieser Scheiß klingt schnulziger als Julio Iglesias
Auch Robstar mag es nich meinte ich soll das gar nich bring'
Während Dynamite grübelt ob ich nun schief oder gerade sing
Denis und Sticky mögens meinen es is gut fürs Marketing
Doch all diese Sachen sind Sachen an die ich gar nich denk
Ich denk an dich und hoff dass du mich hörst
Will hiermit nich zu Top Of The Pops Baby ich schwörs
Ich hoffe einfach nur dass dies Lied hier deinen Geschmack trifft
Versuchs mit nem smoothen Groove und vielleicht klappt es
Dass du irgendwann kommst und neben mir im Bett nackt bist
Dann müsst ich nich so viel onanieren das wär so praktisch
Ich mach auf Nummer sicher mit nem Schlager-, Rock- und House-Remix
Mit irgendeinem krieg ich dich dann habe ich dich ausgetrickst
Denn Babe ich brauche dich und hoffe du vertraust auf mich
Wenn ich dir sag du wärst wirklich die ideale Frau für mich
Aber du glaubst mir nich denkst des is n Promogag
Wenn ich hier steh und so eine emotionale Strophe rap
Ma ohne Gag ich rap das hier einfach um dich rumzukriegen
Ich hab keinen Grund zu lügen
Ok ganz ehrlich ich glaub nich dass es dich gibt
Ich bin n Vernunftmensch Baby und der glaubt nich was er nich sieht
Aber falls du doch da draußen wärst wärs überhaupt nich schwer
Dich zu erkennen du wärst übertrieben vom Aussehen her
Übertriebenes Face, übertriebener Arsch
Jeder Typ der dich kennen lernt wär übertrieben am Arsch
Bis auf mich denn du wärst übertrieben verliebt
Würdest dich wundern dass es so was Übertriebenes gibt
Doch es is wahr, ok es is nur n Song doch es klingt doch gut
Und ich weiß Sam rappt besser und er singt auch
Ok oder nich?
Schick die Antwort an mich
Und wenn du schon dabei bist: Schick Sam Gesangsunterricht
Du weißt ich mach nur Spaß wir alle hier sind Freunde
Und so wie es sich anhört suchen alle hier ne Freundin
Also spreche einen an wenn du Dashenn und Samy triffst
Oder wir chilln einfach ey Samy sag ihr wer sie ist
Ich hatte ne Vision von dir als ich im Bett war mit Nivea
Eigentlich hab ich schon ne Strophe über dich und mich geschrieben
Hab erklärt wie viel du mir bedeutest wie sehr ich dich liebe
Doch Dynamite konnte damit absolut nichts anfang'
Meinte da geht noch mehr bei dir setz dich da noch mal ran
Mit Sam hat' ich sogar richtig Beef
Seiner Meinung nach vertag ich überhaupt keine Kritik
Das seh ich anders aber kann verstehn dass er’s so sieht
Weil ich kein einfacher Mensch bin eher kompliziert und impulsiv
Gerade bei Musik weil Musik ist eben mein Leben
Alles was ich aufschreibe is n Teil meiner Seele
Darüber hinaus hab ich echt schon genug Probleme
Weil du unsichtbar bist aber ich trotzdem mit dir rede
Wenn ich irgendwo essen geh bestell ich für dich mit
Und weil du nich soviel runter kriegst werd ich langsam dick
Baby wir müssen dringend ne Lösung finden
Nein ich mein das wirklich ernst jetz hör bitte auf zu grinsen

(traducción)

Eres la mujer más hermosa que nunca he visto.
La mujer más hermosa que he conocido
La mujer más hermosa que he conocido
Si es que existe
Eres lo mejor que me ha pasado en mi vida
La razón por la que el espacio a mi lado sigue vacío
Nunca pensé que encontrarte sería tan difícil
Cariño, ¿por qué no estás conmigo?
Cariño, ¿por qué no estás aquí junto a mí en mi cama?
Porque solo por ti, mi amor, escribo el texto aquí.
Solo para ti canto el gancho aquí y rapeo aquí
Esto es amor, se trata de algo más que sexo aquí.
Canté esto en el estudio y Neo dice
Esa mierda suena más ñoña que Julio Iglesias
A Robstar tampoco le gusta, dije que no debería traerlo en absoluto.
Mientras Dynamite se pregunta si voy a cantar directo o desafinado
Denis y Sticky pueden pensar que es bueno para el marketing.
Pero todas estas cosas son cosas en las que ni siquiera pienso
Estoy pensando en ti y espero que me escuches
No quiero ir a Top Of The Pops Baby, lo juro
Solo espero que esta canción se adapte a tu gusto.
Pruebe con un ritmo suave y tal vez funcione
Que llegarás en algún momento y estarás desnuda a mi lado en la cama
Entonces no tengo que masturbarme tanto eso seria tan practico
Voy a lo seguro con un remix de éxito, rock y house
Te atraparé con cualquiera y luego te engañé.
Porque nena te necesito y espero que confíes en mí
si te digo que de verdad serias la mujer ideal para mi
Pero no me crees, crees que es una broma promocional
Cuando estoy aquí y rapeo un verso tan emotivo
Mamá sin mordaza, solo rapeo esto para que te muevas
no tengo razon para mentir
Ok, para ser honesto, no creo que existas
Soy una persona razonable baby y no cree lo que no ve
Pero si estuvieras ahí fuera no sería nada difícil
Reconocerte sería una exageración en apariencia.
Cara exagerada, culo exagerado
Cualquier chico que llegue a conocerte sería exagerado.
Excepto por mí porque estarías demasiado enamorado
Te sorprendería que haya tanta exageración
Pero es verdad, ok es solo una canción pero suena bien
Y sé que Sam rapea mejor y también canta
¿Bien o no?
envíame la respuesta
Y mientras estás en eso: envíale lecciones de canto a Sam
Sabes que estoy bromeando, todos somos amigos aquí
Y como suena, aquí todos buscan novia.
Así que habla con uno cuando conozcas a Dashenn y Samy.
O simplemente nos relajamos, Samy, dile quién es.
Tuve una visión de ti cuando estaba en la cama con Nivea
En realidad, ya he escrito un verso sobre tú y yo.
Le expliqué lo mucho que significas para mí lo mucho que te amo
Pero Dynamite no pudo hacer nada con eso'
Dijo que hay más que hacer contigo, siéntate de nuevo
Incluso tengo problemas reales con Sam
En su opinión, no acepto críticas en absoluto.
yo lo veo diferente pero puedo entender que el lo vea asi
Porque no soy una persona sencilla, más bien complicada e impulsiva.
Sobre todo con la música porque la música es mi vida.
Todo lo que escribo es parte de mi alma
Además de eso, realmente tengo suficientes problemas.
Porque eres invisible pero igual te hablo
Si voy a algún sitio a comer, te lo pido.
Y como no puedes comer tanto me estoy poniendo gordo
Cariño, necesitamos urgentemente encontrar una solución.
No, lo digo en serio, ahora deja de sonreír.