Traducción de la letra de la canción Sag es sag es - Samy Deluxe, Neo

Sag es sag es (original)

Hier sind beats, bars und hooks die in begeisterung versetzen
Und ich sag dir auch wieso man, diese scheiße kommt von herzen
Ich mach liebe mit, ne ok ich fick diesen beat
Du kannst etwas besser machen aber nicht dieses lied
Nicht dieses gebiet, glaub mir wir sind kaum zu erreichen
Hinter jede einzelne line gehört ein ausrufezeichen
Hör jetzt auf zu bescheißen, nicht die fans hier sondern dich selbst
Die sind eh schon weg weil du nicht das was du versprichst hältst
Du dachtest du kriegst geld, daraus wird nichts
Und unser tape wird bestellt, wir kamen aus dem nichts
Waren ausser sicht, jetzt haben wir das spotlight locked
Seit dem is hip hop mein job, komm jobb dein flopp
Und hör dann gut zu wie bei uns die kassen klingeln (ching ching)
Weil bei uns niemand fake ist wie dein schwachsinniges bling bling
Ich mach mein dingeling bring hf nach vorn, hab grad erst begonn'
Doch bring die meisterwartesten songs neo
Sag es sag es, hf ist da, das heißt der tag der tag des jahres ist nah
Hör zu und wartet wartet, wartet es ab
Wir kommen grad erst grad erst, grad erst in fahrt
Hier ist rap, einfach rap, beats bars und ne für golf 2 und suv’s,
straßen und clubs
Das hier sind 2stimmen, 2 für ein besseres deutschland
Und das ist kein ding, nein weil der rest nur enttäuscht hat
Zeit die ganze nation hier in staunen zu versetzen
Der rest muss aufhören zu rappen, zu sprechen, zu lächeln
Ihr seid out wie kassetten, veraltet wie vhs
Kommt nicht raus wie damals als kids mit hausarrest
Du brauchst nicht hoffen, besser wenn du dich drauf verlässt
Denn dieses jahr setzt keiner maßstäbe ausser s
A m und n e o dies hier ist teamwork
Kids ordern die mixtapes ordern die t — shirts
B boys und b girls, ladies und gents
Nein ich bin nicht puffy, dies hier ist nicht makin the band
Aber ich bring euch die band die dann bald hier in aller munde ist
Es geht voraus, wie weit genau das ist noch ungewiss
Aber das potential stimmt, und weils so genial klingt
Bin ich sicher das meine jungs bald hoch in den charts sind
Und um wen es hier geht, hab ichs nicht eben erwähnt?
Die headliners, zeit das es hier jeder versteht
Wir gehen unseren weg, das ist die realität
Ich zähl nur bis zehn, die neuen tonträger entstehen
Und ja ich sag es sag es, ich fick deine meinung
Spitt eine line und bin draussen dies ist der richtige zeitpunkt digger
Und ja ich weiß dein ganzes camp trainiert ohne ende
Nur kommt keiner raus wie in der ddr vor der wende
Ich bin hier so in meiner zone wie es die pimps 89 warn
Mach mein scheiß und schreib an jedem tag en neuen klassiker
Rap ihn ein, hör ihn dann, steck ihn ein, burn ihn dann
Direkt mit dem nächsten, ich bin ein heftiges wesen
Du kannst es akzeptieren, ignorieren,???
Studieren
Was du auch tust, am ende ist das hier auf dem weg zu dir
Der hf express, sei bereit für die reise
Oder steig aus der bimmelbahn und leg dich gleich auf die gleise
Denn deine scheiße wird ausrangiert wir bringen den beweis
Die einzige schiene die dich irgendwo hinbringt ist weiß
Unsere strophen sind besser, shirts und hosen sind fresher
Denn jetzt haben foren und presse, plus sponseren interesse
Haltet bloß eure fresse, euch will eh niemand hören
Wir sind vor euch als würden wir ne polonaise anführen

Sag es sag es (traducción)

Aquí hay ritmos, compases y ganchos para emocionarte.
Y te diré por qué hombre, esta mierda viene del corazón
Me encanta unirme, no está bien, me follaré este ritmo
Puedes hacer algo mejor pero no esta canción
No esta área, créanme, difícilmente podemos ser alcanzados.
Detrás de cada línea pertenece un signo de exclamación
Ahora deja de engañar, no a los fanáticos aquí sino a ti mismo.
Ya se fueron porque no cumples lo que prometes
Pensaste que obtendrías dinero, nada saldrá de eso
Y nuestra cinta está ordenada, salimos de la nada
Estábamos fuera de la vista, ahora tenemos el centro de atención bloqueado
Desde entonces, el hip hop ha sido mi trabajo, vamos, trabajo, tu fracaso
Y luego escucha atentamente mientras suenan las cajas registradoras (ching ching)
Porque nadie aquí es falso como tu idiota bling bling
Haré lo mío, traeré hf al frente, recién comencé
Pero trae las canciones más esperadas a neo
Dilo, dilo, hf está aquí, eso significa que el día del año está cerca.
Escucha y espera, espera, espera.
Recién estamos comenzando, recién comenzando
Aquí hay rap, solo rap, beats bars y ne para Golf 2 y SUV's,
calles y clubes
Estos son 2 votos, 2 por una Alemania mejor
Y eso no es una cosa, no, porque el resto solo ha decepcionado
Es hora de sorprender a toda la nación aquí.
El resto tiene que dejar de rapear, hablar, sonreír
Estás fuera como casetes, desactualizado como vhs
No sale como cuando era niño bajo arresto domiciliario
No tienes que esperar, es mejor si confías en ello.
Porque este año nadie está marcando estándares excepto s
A m y n e o esto es trabajo en equipo
Los niños piden los mixtapes, piden las camisetas
B chicos y b chicas, damas y caballeros
No, no estoy hinchado, esto no es hacer la banda
Pero les traigo la banda que pronto estará en boca de todos
Precede exactamente hasta qué punto eso aún es incierto.
Pero el potencial es correcto, y porque suena tan increíble
¿Estoy seguro de que mis hijos estarán pronto en lo más alto de las listas?
¿Y de quién se trata, no lo acabo de mencionar?
Los cabezas de cartel, tiempo que todos aquí entienden
Seguimos nuestro propio camino, esa es la realidad
Solo cuento hasta diez, se crean las nuevas grabaciones
Y sí, lo digo, lo digo, me jodo tu opinión
Escupe una línea y me voy. Este es el momento adecuado.
Y sí, sé que todo tu campamento está entrenando sin fin.
Solo que nadie sale como en la RDA antes de la caída del Muro
Estoy en mi zona aquí como advierten los proxenetas 89
Haz mi mierda y escribe un nuevo clásico todos los días.
Golpéalo, luego escúchalo, enchúfalo y luego grábalo
Directo al siguiente, soy un ser feroz
Puedes aceptar, ignorar,???
Para estudiar
Hagas lo que hagas, al final esto está en camino hacia ti.
El hf express, prepárate para el viaje
O bájate del trenecito y acuéstate en las vías inmediatamente.
Porque tu mierda será descartada, traeremos la prueba
El único riel que te llevará a cualquier parte es el blanco.
Nuestros versos son mejores, las camisas y los pantalones son más frescos
Porque ahora se interesan los foros y la prensa, además de los patrocinadores.
Solo cállate, nadie quiere escucharte de todos modos
Estamos frente a ti como si estuviéramos conduciendo ne polonesa