Traducción de la letra de la canción Oma Song - Samy Deluxe

Oma Song (original)

Oma!
Oma!
Yeah!
Mann viele von uns wachsen auf ohne ein' Papa im Haus
Und viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
Und gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
Und dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusing'
Und zwar für
Oma
Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Dann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Denn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
Und keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
Und keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
Und keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett
liegt
Oma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
Die echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Manche mit Perücke.
Man kann es meist schon von weitem sehn
Die Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich
schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar
Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich
Ja, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Ich weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
Hab sie im Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Ich hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Hab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
Und so weiter und so fort
Mann so viele schöne Momente
Oma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
Und sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Schenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Wünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Doch ich wollt sie nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Jetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt
An meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Ja, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
An all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
Und das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Ja, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel
Ja, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Ich hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Jetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Doch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma
Hä?
wem?
mir!
Und nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens
Für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken
Für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe
Für das Herz und für die Seele
Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme
Die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab
Nur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
Und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt
Aber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln

Oma Song (traducción)

¡Abuelita!
¡Abuelita!
¡Sí!
Hombre, muchos de nosotros crecemos sin un padre en la casa.
Y muchas de las madres tienen trabajo y se levantan todos los días
E ir a trabajar para poner la comida en la mesa
Y gracias a ella también, pero ya es hora de cantar
Y para
abuelita
Porque si nadie más ayuda, ¿entonces qué?
Entonces mamá lleva a sus hijos a la abuela.
Porque nadie más aquí es mejor con los niños que la abuela.
Y nadie más aquí tiene tanta experiencia, nadie tiene tanta paciencia
Y nadie más aquí puede cocinar tan bien, en ningún otro lugar sabe tan bien
Y nadie más aquí puede contar historias como esa cuando estás en la cama por la noche.
situado
La abuela consuela a los niños, cuando están tristes los alegra
La verdadera abuela con cabello blanco y dientes postizos.
Algunos con pelucas.
Por lo general, se puede ver desde lejos.
La abuela que todo lo sabe, la abuela que te perdona, la abuela por la que yo...
escribir, la abuela por la que grito, a saber
abuelita
esta es una cancion para mi abuela
esta es una cancion para mi abuela
esta es una cancion para mi abuela
esta es una cancion para ti
Sí, las buenas abuelas, mi abuela se llamaba Emma.
Sé que suena extraño, pero el nombre de mi abuela era Emma.
Emma Sorge, y pasé mucho tiempo con ella cuando era niña.
La visitaba en Halstenbek y a menudo pasaba la noche
Jugué en el jardín, jugueteé con los perros
Encontré las revistas porno en el armario con mi prima y esas cosas.
Y así
Hombre tantos momentos hermosos
La abuela tenia mucho tiempo porque ya estaba jubilada
Y ella me hizo caso, me dio regalos
Me dio mucho amor y cuando pienso en ella hoy
Desearía haber pasado más tiempo con ella al final.
Pero no quería verla sufrir así, sé que ella lo hubiera visto.
Ahora lleva muerta 6 años, es terrible lo rápido que pasa el tiempo
Pero yo canto esta canción para que el recuerdo viva
A mi abuela, lo mejor que esto le ha dado
Sí, estás ahí arriba, pero pienso en ti todos los días.
A todos los buenos momentos aquí, las vacaciones en Dinamarca
Y esa es también la razón por la que les doy esta canción aquí.
Sí, porque soy y seré tu nieto favorito.
Si, las abuelas buenas, y también las mamás, ahora abuela
La hice abuela porque tengo un hijo desde hace 8 años.
Ahora ella está ahí para mi hijo, como lo estuvo la abuela para mí.
Pero ella sigue siendo mamá y está ahí para su propio hijo.
Y tu hija, es la tía de mi hijo, ¿no?
Porque es hermana del nieto de mi abuela.
¿eh?
¿quién?
¡a mi!
Y es solo gracias a mamá que ambos estamos aquí, y ella es solo por la abuela
Y ahora les agradezco a ambos por los años de sus vidas.
Por el don de hablar, por el don de pensar
Por trabajo y cercanía, por cariño y amor
Para el corazón y para el alma
Y me da vergüenza pensar en todo el dolor y los problemas
Que traje a mamá, pero mira lo que hice
Solo porque en algún momento hubo un bolígrafo junto a una hoja de papel.
Y empecé con lo que ahora paga nuestra renta
Pero ningún dinero en el mundo podría pagar tu amor