Traducción de la letra de la canción Papa weint nicht - Samy Deluxe

Papa weint nicht (original)

Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen?
Keine!
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!»
geht’s los, ich lege ab
Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)

Papa weint nicht (traducción)

Estoy flotando en una balsa de comodidad a través de un mar de lágrimas
A mi hijo, hace tiempo que no lo veo
En una noche clara puedo ver la tierra girando
Debajo de mí las criaturas marinas, arriba de mí el sistema estelar
Y estoy justo en el medio, pensando en los problemas serios
Verlo tan raramente, ¿aún se me debe tomar en serio como padre?
Me hubiera encantado darle lo que yo nunca tuve
Al menos yo todavía estaba con él durante los días de la infancia.
Se mudó cuando tenía nueve años y ahora tiene catorce
Vuelo hacia él cada tres o cuatro meses.
Pero me gustaría acompañarlo en cada paso del camino.
Informarme muy raramente, a menudo meses sin señales de vida
Atrapado en la música y lucha contra las páginas en blanco
No mires el reloj ni un momento y las eternidades pasan rápido
No puedo decir que soy impecable
La culpa hace sufrir a mi alma, pero ¿las lágrimas?
¡Ninguna!
¡Tu papá no llora!
¡Papá no llora!
¡Tu papá no llora!
A lo sumo a veces en secreto!
¡Papá no llora!
¡Tu papá no llora!
¡Tu papá no llora!
¡A lo sumo cuando está solo!
lastimé a su mamá
Y ahora lo pagaré toda mi vida
Miedo al futuro y olvidar el presente.
Conduje hacia él en un sueño sobre un mar de lágrimas, ¿puedes ver eso?
En una balsa de comodidad, en "Go!"
vamos, me quito
Ocho mil millas entre Hamburgo y América
Espero tener suficiente viento de cola en mis velas
El viejo y el mar es lo que estoy viviendo ahora mismo
Me estoy quedando sin reservas, no puedo ver una orilla mientras
Mira a lo lejos, pero escucha el canto de las sirenas.
Mi brújula ha fallado, lo que significa que debo confiar en las estrellas.
Solo quiero ir a mi hijo, porque solo él llena el vacío.
Habla de quién cruza los mares aquí.
Pero solo él es la razón por la que no estoy cansado de la vida.
Debe viajar lejos para llegar a casa
Quisiera llorar, pero me parece que mi lagrimal está vacío
¡Tu papá no llora!
¡Papá no llora!
¡Tu papá no llora!
A lo sumo a veces en secreto!
¡Papá no llora!
¡Tu papá no llora!
¡Tu papá no llora!
¡A lo sumo cuando está solo!
Escucha, tu papi no llores (papi no llores)
Y si lo hiciera, no se avergonzaría (tu papá no llora)
Cruzó el mar de lágrimas
Vendré para que no estés solo.
Tu papi no llores (papi no llores)
tal vez en secreto
Tu papi, papi, papi no llores
(Tu papá no llora)
(papi no llora)
(Tu papá no llora)
(¡Solo a veces en secreto!)