Traducción de la letra de la canción Positiv - Samy Deluxe

Positiv (original)

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
In jede Live-Show, jedes geschriebene Stück
Ich will doch nur ein bißchen Liebe zurück und sag’s noch mal:
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
Doch viele meinen, daß sich im Rap alles um beef dreht
Und was wohl für'n Label auf welcher LP steht
Und nicht wer wie wo die tightesten Flows auf Beats legt
Für die, die wissen wollen, wie’s geht, checkt mein Release-Date
Doch dies geht an euch ganzen selbsternannten Hip Hop Patrioten
In diesem Land sind viele von euch leider nix als Fachidioten
Nervensägen, die den ganzen Tag lang wie Experten reden
Als könnten sie selbst auf die Bühne gehen und Konzerte geben
Doch habt noch nie gerapt, getanzt, gecuttet oder Züge gemalt
Könnt nur phänomenal lügen und prahlen
Nach dem Feedback von Jungs wie euch und Reportern, die mich interviewten
Erinnert mich Hip Hop Kultur in Deutschland eher an Hitlerjugend
Zu viele Dogmatiker, die nix wissen, wie Kleinkinder
Die nicht gute Musik wollen, sondern gemeinsame Feindbilder
Die down waren bei dem Demo und der limited Edition
Doch jetzt kann’s jeder kaufen, und sie finden es beschissen
Haben mich selber aufgebaut, jetzt machen sie sich aus dem Staub
Reden so oft von Ausverkauf, daß ich es bald auch schon glaub
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
In jeden Freestyle, jedes geschriebene Stück
Doch bekomm leider nicht nur Liebe zurück.
Was soll ich sagen …
Ich hab nicht mit Rappen begonnen, um mich beliebter zu machen
Sondern um meine Meinung zu reimen und auf Beats zu packen
Um über MC’s zu lachen, denn sie sind nur Lappen
Aber hab keinen Bock, mich für Rap-Musik erschießen zu lassen
Ich hab schon mal wegen so’nem Blödsinn ‘ne Waffe in der Fresse gehabt
Gehofft dieses Jahr wird ‘n besseres Jahr
Aber hör schon wieder Stories, daß Berliner mich hassen
Nur weil ich sag', Hamburg ruled, und sie meine Lieder nicht raffen
Vielen da draußen ist das ganze zu stresslos
Hetzen Städte gegeneinander auf wie East- und Westcoast
Und das bestätigt: In euren Köpfen herrscht gähnende Leere
Und ich schäm mich, daß ich zu so’ner Szene gehöre
Denn eigentlich sollte gerade Hip Hop etwas Positives sein
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein
Wisst ihr, wie ich mein?
Ihr braucht nicht so aggressiv zu sein
Für grundlose Streitereien ist dieses Land viel zu klein
Doch Typen kommen mit miesen Reimen, wollen Respekt, aber kriegen keinen
Machen mir deswegen Streß.
Ich wünschte mir, sie blieben heim
Und seh’n es ein: Ihr Jungs habt einfach keine Geduld
Dass ihr nicht so wie ich am Start seid, ist eure eigene Schuld!
Mensch!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!

Positiv (traducción)

En realidad, ¡la música debería ser algo positivo!
¡Porque yo solo puse tanto amor en esta mierda!
En cada show en vivo, cada pieza escrita
Solo quiero un poco de amor de vuelta y lo diré de nuevo:
En realidad, ¡la música debería ser algo positivo!
¡Porque yo solo puse tanto amor en esta mierda!
Pero muchos piensan que el rap tiene que ver con la carne de res
Y qué tipo de etiqueta dice en qué LP
Y no quién pone los flujos más ajustados en los latidos y cómo
Para aquellos que quieran saber cómo, consulten mi fecha de lanzamiento.
Pero esto va para todos los autoproclamados patriotas del hip hop.
Desafortunadamente, muchos de ustedes en este país no son más que idiotas técnicos.
Molestos que hablan como expertos todo el día
Como si ellos mismos pudieran subir al escenario y dar conciertos.
Pero nunca has violado, bailado, cortado o pintado trenes
Solo podía mentir y presumir fenomenalmente
Basado en los comentarios de tipos como usted y los periodistas que me entrevistaron.
La cultura hip hop en Alemania me recuerda más a las Juventudes Hitlerianas
Demasiados dogmáticos que no saben nada, como niños pequeños
Que no quieren buena música, sino imágenes de enemigos comunes
Los bajos fueron con la demo y la edición limitada
Pero ahora cualquiera puede comprarlo y piensan que apesta.
Me construí, ahora están huyendo
Hablar de ventas tan a menudo que pronto me lo creo
En realidad, ¡la música debería ser algo positivo!
¡Porque yo solo puse tanto amor en esta mierda!
En cada estilo libre, cada pieza escrita
Desafortunadamente, no solo recuperas el amor.
Qué puedo decir …
No comencé a rapear para hacerme popular
Pero para rimar mi opinión y aferrarme a los ritmos
Para reírse de los MC porque son solo trapos
Pero no tengo ganas de que me disparen por la música rap
Ya me han puesto un arma en la cara por semejante tontería
Espero que este año sea un mejor año
Pero sigue escuchando historias de que los berlineses me odian
Solo porque digo reglas de Hamburgo y no entienden mis canciones
Para muchos, todo es demasiado estresante.
Enfrenta ciudades entre sí, como la costa este y oeste
Y eso confirma: hay un vacío bostezante en vuestras cabezas
Y me avergüenzo de pertenecer a tal escena
En realidad el hip hop debería ser algo positivo.
Porque yo solo puse tanto amor en esta mierda
¿Sabes a qué me refiero?
No necesitas ser tan agresivo.
Este país es demasiado pequeño para peleas sin fundamento
Pero los chicos vienen con rimas pésimas, quieren respeto pero no lo entienden
Hazme estresado por eso.
Ojalá se quedaran en casa
Y acéptenlo: ustedes simplemente no tienen paciencia
¡Es tu culpa que al principio no seas como yo!
¡Persona!
-Texto e interpretación por RapGeniusGermany!